【从引进经典到打造原创,本土音乐剧“火起来”靠什么】知名音乐剧《妈妈咪呀!》《猫》《音乐之声》《狮子王》《我,堂吉诃德》中文版等背后,都离不开歌词配译者的付出。

接触音乐剧近二十年、从事音乐剧译配十余年,程何主导或参与过国内至今大多数百老汇音乐剧的歌词配译,见证了音乐剧进入中国的大事件,她也持续用译配作品助力音乐剧在中国的传播。最新出版的《程何极简音乐剧手册》正是一本入门参考手册,以通俗易懂的方式全面细致普及音乐剧知识。

“近几年国外各种音乐剧引进中国,从最近官宣的音乐剧经典《剧院魅影》即将出首部中文版,今年在做的《我,堂吉诃德》中国首演十周年版,再到《我的遗愿清单》《阿波罗尼亚》《粉丝来信》等剧目一票难求,中国观众能触及的音乐剧品种愈发丰富。”昨天,《程何极简音乐剧手册》新书在上海文化广场首发,该书作者、音乐剧译配、七幕人生音乐剧剧本总监程何讲述她与音乐剧的故事,梳理了音乐剧及生态在中国的近20年发展。

在她看来,音乐剧要说全面的科普,其实是一件很难的事情。因为音乐剧太过年轻,满打满算到现在,也不到200年。真正现代意义上的发展则更是连100年都不到。21世纪初,中国曾出现一批广受好评的原创音乐剧,如《蝶》《金沙》,近年随着音乐剧文化普及,又一批中国本土音乐剧开始流行,如根据经典IP改编的《隐秘的角落》《伪装者》《沉默的真相》,又如以中国故事《赵氏孤儿》为剧本创作的同名音乐剧《赵氏孤儿》等,成绩不俗。“相信音乐剧文化会慢慢走进更多大众视野,未来值得期待。”

虽然从初中就爱上了音乐剧,但她尝试译配还是很久以后,“我最早接触的音乐剧,就是大家最熟悉的《剧院魅影》《悲惨世界》。当时看了《悲惨世界》10周年演出版本,17个国家的冉阿让用自己的语言唱同样的一首歌,却没有中文,当时就想,没有中文版是一件多么可惜的事。后来对音乐剧了解更多了一点,才知道当时在中国大陆正式商业演出过的音乐剧中文版仅《异想天开》《乐器推销员》《音乐之声》。”

程何在清华生物本科毕业后毅然放弃了专业所学,尝试去翻译一些音乐剧的中文版的歌曲,想要填补这一空白,并逐渐步入音乐剧译配专业领域,由此开始音乐剧传播之旅。

见证音乐剧在中国“火起来”,不仅包括音乐剧演出市场,音乐剧教育领域也正快速发展。“以前要出国才能看到各种剧,如今在国内就能拥有丰富的观剧生活,我们有了更多优秀的演员、更多理想的剧场,最关键的是,更多热爱并愿意深入了解音乐剧的剧迷。”她所在的“七幕”开设了音乐剧教育板块,音乐剧教育正在走进学校,让更多孩子了解到这一艺术形式,“相信在不久的将来,他们中的一部分也会加入我们,共同打造中国的音乐剧王国。”

《程何极简音乐剧手册》分三部分,第一部分介绍音乐剧的前世今生,从第一部现代音乐剧的诞生谈到百老汇与音乐剧的流行,从迪士尼电影催生的大型音乐剧谈到世界各地音乐剧发展;第二部分介绍音乐剧的欣赏要点,包括剧场礼仪、版本甄别、剧作欣赏要素等;第三部分聚焦音乐剧的台前幕后,聊音乐剧作为艺术和产业的制作推广环节,让读者了解音乐剧诞生全过程,生动展现音乐剧艺术的内与外、过去与当下,呈现了一部音乐剧从0到登上舞台的全程。书中还附上音乐剧知识小贴士和个人推荐剧单、书单。

程何坦言,如果通过这样一本小书,能够让更多人从零开始认识这门艺术或者说这项有意思的娱乐,从纵向的历史到横向的创制,从点状的发源到立体的散花结果,继而有幸有那么几个能够坐到“规矩不多快乐更多”的观众席里来,更有甚者能够成为我们用爱发电者的一员,就是这本小书写就最大的意义。

【晋中市榆社县奋力书写红色沃土新篇章】
  榆社,一片红色的热土,勤劳善良的人民支前杀敌,被晋冀鲁豫边区誉为出兵、出粮、出干部、出经验的模范县。马定夫、姚忠祥、丁思林等先烈事迹至今传唱,红色历史砥砺后人。
  榆社,一个如画的境地,北国风光与江南景致在这里完美结合,历史文化与现代文明在这里相互交融。云簇湖、土林等山水自然景观,草木苍翠,天蓝水清,牵引着现代都市人亲近自然的梦想!
  新时代,榆社老区人民赓续红色血脉,巩固脱贫成果,擦亮生态底色,绘就民生画卷,奋力书写红色沃土新篇章。
  老有所养无忧 稳定增收不愁
  走进榆社县文峰敬老院内,一群老人正凑在一起聊天、看电视、下象棋、打牌。“住在这里真是不错,到点就能去食堂吃饭,每天的饭菜荤素搭配、营养均衡,平时还能和大家一起聊天、下棋、打牌,别提多热闹了,还有护士给我们做中医理疗,真是幸福感满满!”49岁的白凉山打着扑克牌,笑意盈满脸庞。
  但是令人想不到的是,两年前,他还饱受病痛折磨,徘徊在生死线之间。据白凉山讲述,他由于右腿残疾,且错过了最佳治疗时间,患上了严重的败血病,自己对生活也一度丧失了信心。2020年来到文峰敬老院后,在医护人员的精心照料和心理疏导下,白凉山不仅恢复了身体健康,还顺利走出了心理阴影,精神状态也越来越好。
  为了充分满足老年及特困群体的医疗服务需求,榆社县充分发挥政府在脱贫攻坚中保基本、兜底线作用,采取敬老院与搬迁安置点同步规划建设的“医养结合”模式,通过整合养老资源和医疗资源,建设集养老、医疗、护理、康复、保健于一体的文峰敬老院。榆社县民政局局长赵水斌介绍道,“文峰敬老院是榆社县中医院承担运营管理的公益性养老服务机构,敬老院重点接纳全县特困供养人员,院内共设置了床位218张,老人们的宿舍里,电视、网络、热水24小时保障,家具、生活用品、安全设施应有尽有,医务室、护理站、康复治疗室、运动训练室、药房等医用功能科室及各类医疗康养设施也是一应俱全。我们不遗余力为老年人打造健康幸福的‘养老乐园’”。
  除了特困群体及老年人的养老问题,广大搬迁群众的就业问题也是榆社县委、县政府的心之所系。
  山西久冠服饰公司员工郭静是箕城镇王景村人,搬迁前,家庭收入主要来源于丈夫打零工和零星的土地收入,年收入不到2万元。搬迁入住后,郭静进入了搬迁小区旁的扶贫车间工作,仅她一人年收入就达2.5万元,超过搬迁前家庭收入的总和,实现了“一人就业全家脱贫”。郭静高兴地表示:“搬迁后不仅实现了家门口就业,而且厂里的时间跟着我们接送孩子的时间来安排,完全解决了我们的后顾之忧,真是就业生活两不误”!
  郭静的脱贫致富经历,是榆社县精准扶贫的一个缩影。脱贫摘帽使广大群众开启了新生活,巩固衔接也成为了新课题。榆社县在持续加强返贫动态监测和帮扶的基础上,加快谋划产业发展促增收。今年申报巩固提升项目414个,总投资约4.5亿元,其中:产业类项目216个、2.56亿元。调整优化农业产业扶持政策,申报农业产业项目147个,同时加快实施“三个倍增计划”,精心打造“三个超亿元产业”,充分发挥产业带动作用,保障群众持续稳定增收。
  生态引领发展 做足湖面文章
  在榆社县城西翼,有一片生态灵性的水韵天地,便是云簇湖。在榆社,问起去哪游玩,必先想起云簇湖,可以说,云簇湖已经成为榆社县城的标志、小城的灵魂。
  炎炎夏日,驱车沿着蜿蜒的环湖路而行,沐凉爽湖风,看粼粼波光,手中镜头随车行轨迹而移,云簇湖的一景一物在此刻定格。行至云岚阁,拾阶而上,登临山顶,云簇湖全貌尽收眼底,只觉天高地远,心旷神怡……
  傍晚,偏良村临湖岸边,一辆房车在这里停宿,来自太原的高老先生夫妇退休后最爱的就是房车旅行,这已经是他们夫妻云簇湖房车之旅的第二天了。“云簇湖在我们房车旅行圈子里知名度可是很高呢!大家都爱来。这里不仅离太原近,而且山美水美、空气质量也好,我和老伴每年都会来两趟。上午沿湖赏景,下午湖边垂钓,夜晚静坐小酌,这样的慢生活真的别有一番风味。”高老满脸笑意,话语间溢满了对云簇湖的赞赏。
  近年来,榆社县围绕云簇湖旅游的开发与建设,做足“水文章”,蓄积城市魅力。积极开展国家级旅游度假区、全域旅游示范区创建,形成了彰显美丽云簇湖的生态新地标,打造了“水生态+旅游”跨界融合发展的新典范。
  2020年,省委“五湖治理”战略启动实施。市委、市政府敲定实施云簇湖生态保护与修复项目。踏着接续奋斗新征程的强劲鼓点,榆社县坚决扛起责任担当,倾力实施这一“头号工程”。通过近1万亩的生态修复、水态治理,为业态开发打好基础,加快由单一的沿湖开发向大生态、大景区、大旅游全域绿色发展转变,精心绣好这一“生态画卷”。
  蓝图已绘就,真抓实干才是硬道理。榆社县坚持“设计一段、论证一段,成熟一段、推开一段”,每一段都是共同研究、科学决策、高标实施。基础设施建设、湖岸治理保护、山体增绿增彩、道路提质提标、大地美化彩化、村庄立面整治、景观节点打造等七大建设板块同步推进。环湖路26公里水、电、暖、气、污水、照明、通信等7类市政管网配套齐全;54公里湖岸线全面完成综合治理;超11万株多类型树木映绿裸露山体,实现绿化彩化财化共赢;环湖沿线9个村庄房屋完成立面整治;“3岛4湿地”开发建设有序推进,30余处景观施工雏形显现,云簇湖生态面貌焕然一新、生态品质全面提升。
  培育新业态,实现筑巢引凤、花开蝶来。榆社县准确定位云簇湖景区,统筹近湖、中湖、远湖规划,锚定“旅游+康养+运动”发展方向,高质量打造新业态。旅游产业上,以邱占祥院士工作站、化石博物馆为牵引,开发“化石+旅游”多样产品;以云上美术馆、向阳渔村、浪漫湖心岛、码头等项目为依托,规划建设“文化+旅游”产品;以湿地公园及国家地质公园和土林等独特资源为核心,以云岚阁等10个项目为支撑,构建“科普研学+旅游”新产品。康养度假产业上,选取临湖景观环境及视线优质的区域,利用列入拆迁计划的村庄可建设用地,逐步开发以滨湖、森林等环境为依托的自然疗养机构和养生中草药种植产品,构建更完善的养生、养心、养情的山水生态养生片区。休闲运动产业上,在连续举办13届云簇湖垂钓节,承办全国二青会公路自行车赛的基础上,以环湖绿道为纽带,构建云簇湖绿色运动廊道,串联水上运动基地、低空飞行基地、马术俱乐部、越野基地,在未来结合5G智慧体育、运动管理、赛事举办等逐渐完善户外运动体系,打造云簇湖水、陆、空多维度的湖区风光运动核心。
  护一湾清水,惠一方百姓。榆社县坚定不移实施“生态立县”战略,因地制宜做足“水文章”,打好“生态牌”,让“山西好风光·最美云簇湖”这块金字招牌熠熠生辉,借水之灵秀,厚植生态底色。
  增进民生福祉 提升幸福质感
  “今天早上我从家门口坐上公交车到县城,去了趟超市,买了不少日用品,下午又坐公交车回家,一分钱不花,就能坐到家门口,政府给老百姓办了一件大好事。”坐在发往郝北镇王宁村公交车上的赵成娥老人感慨地说。
  自今年元旦免费公交开通以来,像赵成娥老人这样家住偏远山区的村民纷纷从几十公里外的家门口坐上公交车到县城“潇洒”了一回。大家异口同声地说:“政府这个政策太好了,出门有路、抬腿上车、踏脚进城变成了现实,我们赶上了好时代!”说起免费公交,村民们个个竖起了大拇指。
  百姓所思所盼所需便是政府施政所向。去年以来,榆社县连续实施多件民生工程,将建设人民城市、增进人民福祉作为重要“突破口”,紧盯民生工程,回应居民最关心、最现实的问题。
  其中之一便是文峰街及凤台路综合改造工程。榆社县文峰街凤台路段学校集中,学生放学阶段该路段拥堵已成常态,为市民的出行造成了极大的困扰。2021年,榆社县积极回应民生关切,直接将文峰街及凤台路综合改造工程列为十件民生实事之一,投资4700余万元,对全长1510米的路段进行综合改造。如今,再次前往文峰街及凤台路,4条宽阔的行车道秩序井然,放学时期车辆依旧能有序通过,榆社县城南城区交通拥堵问题得到了有效解决。驱车前来接孩子的市民王先生高兴地表示:“道路顺畅了,我们接送孩子再也不堵心了”。
  除了交通条件的改善,榆社县还积极实施城市乱象整治专项行动,拆除违建64处、2.3万平方米,腾退土地9.6万平方米,新规划设置停车场3个,新增停车位800余个,加上原有的停车位,全县3700余个停车位全部免费向市民开放。榆社中学餐厅及辅助用房项目也在如火如荼的建设中,工程建成后,可同时提供1352个餐位,将彻底解决榆社中学学生就餐困难问题,极大改善学校办学条件;应急水源地建设项目建成投用,城区5万余人生活用水得到了充分保障;榆社县人民医院迁建工程也正式拉开了帷幕……
  一张张民生清单,是看得见、摸得着的成绩单。
  保障和改善民生没有终点,只有接连不断的新起点,围绕民生大事难事急事,榆社县持续用力、精准发力,今年又新规划了多项民生工程,启动建设县直第三幼儿园;实施新建西街综合改造工程;启动建设县城农产品综合批发市场;打造城乡一体“120快速急救体系”……不遗余力改善群众生活条件,让人民群众切实感受到新变化、得到真实惠,拥有更多实实在在的获得感、幸福感和归属感。
  如今的榆社,山间涌动着新绿,处处透着勃勃生机。“土地平旷,屋舍俨然……”书中的桃花源,已演变成今日榆社的实景,行走在榆社的大街小巷,黄发垂髫言笑晏晏,安定幸福的小城生活跃然纸上。
  榆社面貌焕然一新,发展成就令人惊喜。生生不息的红色精神和力量,更坚定了榆社人民在党的领导下前行的步伐,接续奋斗的老区建设新篇章仍在继续,榆社人民主动扛起新时代的“老镢头”,循着党的足迹,传承党的精神,大踏步开启了现代化建设的新征程。

【星座日运(6月29日),狮子座后悔,摩羯座烦躁,水瓶座发脾气】
本运势参考太阳及上升星座
运势区间:2022年6月29日

【白羊座】以讹传讹的八卦太多,做个清醒的旁观者,别随便参与别人的私事。失望是期待落空,因为心仪的人没有对自己的心意作出反馈而沮丧。别让不理性的思维占据你的大脑,今天有个财务决定还请慎重。身边潜伏着暗箭伤人的人,因为你的表现令他们眼红,得小心行事。

【金牛座】处理完一些事后,能好好放松休息一下,心情也明朗了起来。甘当恋人身边不起眼的绿叶,衬托对方的荣耀,让你感到乐得其所。为增加收入,只要有一点蝇头小利的事情你都绝不会轻易放过的。事情多,让动作慢的你七手八脚一团混乱,做事顾不上做完善工作!

【双子座】你对某个熟识的人的内心真实意图洞若观火,不得不令人佩服!有伴的你,试着诚心赞赏另一半的优点,会对你们的感情大有帮助哦。某些生活中要用到的东西,不一定要买,可利用租借的手段节省开支。虽然忙的时候很忙,但也还是蛮享受那种充实,会觉得很有成就感。

【巨蟹座】雨过天晴,心情豁然开朗,邀约几个知心好友一起到街上逛逛吧。你的亲近风格得到众人的好感,不管走到哪都有人向你示好。有人说了些什么影响了你的心情,让你很难再耐心地制定理财计划。曾经困扰难以决定的问题不妨再拿出来处理,可以顺利得到解决。

【狮子座】由于准备工作不足,以至于走了些弯路,事后有着后悔的情绪。单身的朋友,你应该尽快搞清楚自己心中喜欢什么样的异性类型。逛网店的情形多,惦记着一样东西,但还在犹豫到底要不要下手。你近期的休息得不太好,睡眠不足,做起事情来也无精打采的。

【处女座】翻翻通讯录,给很久没联络的亲友打电话,把旧情谊延续下去!爱神有意将一段情缘送到你门口,别再锁上心门,有约会就别错过。建议你以后将所有的开销都列入清单,不在单子上的钱坚决不掏。无法淡然面对别人的猜忌,嘴上不好意思说,心里却是翻江倒海。

【天秤座】如果有策划很久但尚未执行的计划不妨选在今天行动,有人相助!善用你的人脉资源,靠他们的力量帮你找到合你口味的恋爱对象吧。免费领取的优惠券别丢掉,巧妙利用一下还是可以节省下一些的!大刀阔斧地整改有奇效,迷茫的景象一扫而空,工作规划很有条理。

【天蝎座】随性所至、四处逛逛的感觉非常适合今天,没事就到外面走走吧。约会时别总离不开手机,你的不专心可能是恋爱失败的原因。省钱嗅觉灵敏,商家的套路你看得懂,今天虽有破费但会觉得超值。稍加关注并适应你目前身处的环境,会感觉一切大有光明的前途可言!

【射手座】会与强势的人正面交锋,还未展现实力就已经觉察到自己的劣势。穿梭奔忙于几件琐事之间,无暇与另一半浓情蜜意,可能会招致抱怨。碰到几件无奈的事,影响原本的好心情,对待钱一事更是要谨慎些。容易因理念不同而和人争执,建议你好好沟通,才能达到共识!

【摩羯座】有出门的机会,人多拥挤的情形较多,交通不顺让你的心情有些烦躁。有伴者情商大涨,且能轻易洞悉另一半的想法,完美地化解矛盾。荷包缩水的速度被你制定的严格花钱计划给控制住,能省下不少钱。在不知情的情况下被牵扯到别人的事情中,有口莫辩的感觉很不好!

【水瓶座】你很容易因为一些鸡毛蒜皮的小事发脾气,甚至会迁怒身边的人。挑个气氛优雅的地方约会,好的环境有助于你们俩的感情迅速升温!心无旁骛专注于本职工作的你,会受到上级赏识,也有望获得回报。看场合说话的本领掌握好,能让你顺利行走于刀光剑影的职场江湖。

【双鱼座】最近你的生活步调比较有变化,忙碌之中有着令你兴奋的期待。生活琐事不会消磨你对另一半的感情,反而让你俩更加契合。网购者利用商家的促销打折活动,买到了一些物美价廉的东西。提前走完一些必要的工作程序之后,你赢得了不少空闲的时间。
#星座##星座运势#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 据我们所知,姓托尔金的德国人里,只有我们这一支移民到了英国,而Tolkien这个拼写只被我们家族(可能是我的曾祖父)采用,它是英语化的拼写,以前的德语拼写是TO
  •   11月26日,50余家来自中央及省级和地方重点媒体组成的记者团齐聚大湾区,采访粤港澳大湾区建设发展。【南方周末记者的动态】山东省沂水县道托镇什么理由?将“乡
  • 写下一行文字,空格出我对你的想念,回车出我对你情谊的婉转,当爱意不能用数字表达,我想那点点滴滴的小数点就是我对你情谊的延续,喜欢你。为了你我一定努力,你是我今生
  • #KEP1ER[超话]##kep1er出道快乐# 2021.11.09 官方更新여러분!!저희 방송 재밌게 보셨나용??저도 브이라이브 하면서 너무 행복했
  • 但无论是爱情还是友情都要认真对待,认真对待你生命中遇到的每一个人。徐华凤为了爱情甘愿当起情妇,这一等便是 ​不知何时,学会了与不可抗拒的忧伤相伴相生,或者说是在
  • 我喜欢肖战肖战他的精神层面,高度的自律,都是我所向往的,我也想成为这样的人。肖战他的精神层面,高度的自律,都是我所向往的,我也想成为这样的人。
  • 为我等辈法会大众,广说修行清净圆觉之种种方便法,使我们及末法时期的一切众生,都有大增益。2、觉他圆满:觉他者在自觉圆满的基础上,于诸众生,生无缘大慈,视众生如父
  • #长春红娘[超话]# 1✪编号:Q121112✪姓名:  商任俊3✪性别:男4✪民族:汉5✪出生日期:1997.8.156✪毕业院校:建工7✪学历(自考请标明)
  • 如果喜欢餐饮业,可以选择西餐,这样五行土旺就有泄,就化解了土旺。如西北方一样,在西方也能弥补命里缺金的人五行的失衡,给工作和事业带来更大的发展空间,这两个方向都
  • 2021年前三季度,省会郑州商品房销售面积为1923.68万平方米,占全省商品房总销售面积的1/5强,但相比去年增速下降7.5%。+ 郑州市GDP及增速:在今
  • 今天的幸福感充值成功 昨晚猛的一下很想吃味道质朴的欧包,想的很焦灼,以至于天亮也没睡着。#猫咪自助餐厅[超话]##每日一善##阳光信用# 如果时空折叠,街景后
  • [憧憬]爆笑谎言局➕ 同学坦白局 是在这才有的荒唐~[憧憬]欢乐六人本➕ 一位隐藏NPC 麻花式剧本杀如何反转?#新年音乐会# 2022年1月22日,乐读·贝多
  • 那么,我们就说它实际上是补肾精的,再由肾精分化出阴和阳。一边藏,一边又要把一些不好的东西泻出去,因为既然要藏,那藏的一定是好的东西,就像植物的种子,是经历过四时
  • 大理周城被誉为“中国白族扎染之乡”作为国家级非物质文化遗产,在周城,扎染不仅仅是一种商品或文化,更是周城人的生活方式。 但是今日的羌族和古代的羌人并不是完全等同
  • P.S.想推荐书影音的小伙伴可以私聊小外噢,需要附上介绍和推荐原因,等你们噢~#任嘉伦[超话]# ✨#任嘉伦长意# ✨#任嘉伦周生如故# ✨#任嘉伦2021嘉速
  • 最可怕的是作为今年刚工作的新新人类,当我的世界还停留在关注自我的时候,我的同事们的话题经常是车子房子孩子,我听不懂,也觉得累,也不想和他们深交。6、大学时:他一
  • 现在我的已经拿回来了,如果你也是草根的出借人可以关注草根官方网站 cgtz99.vip ##新闻#清退###微博之夜[超话]#据网络消息,11月25日,网红明
  • #看新闻,学英语# Learning English through NewsNational Aquarium Abu Dhabi: when does it
  • 雪色烂漫锁暗香 素雪烹茶,落梅成诗,生命地步履蹒跚,总会:“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。”或许心灵会向往一份恬静的生活,去翰墨人人都不约而同地馨宁之歌。
  • “红歌新生代”专场演出得到了龙华九方购物中心的场地全程支持,同时深圳广电集团《老有才》栏目、《城市发现》栏目、《鹏城教育》栏目、《深圳品质》栏目,新闻网、优酷