#周末荐读·英诗中译#
一個空字了得
文/岩子
欲為里爾克的幾首詩綴上幾行字，主旋律為“最後的日子”，不料卻被里爾克的墓誌銘困惑在那裡，這三行小字究竟蘊涵些什麼？
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
為了使不懂德語的讀者也能夠參與探討，試將里爾克墓誌銘裡的詞彙依次翻譯成中文：
Rose 玫瑰
rein 純潔，純粹
Widerspruch 矛盾，對立
Lust 樂趣，興致
Niemand（es）無人（的）
Schlaf 睡眠
sein 是，存在
unter 在……之下
soviel 如此之多
Lidern 眼瞼
如此之簡易，幾個恐怕連小學生也難不倒的詞彙兒，直譯下來是這般模樣：
玫瑰，啊，純粹的矛盾，樂趣
無人的睡眠，在那眾多的
眼瞼之下（1）
然而，請問各位看官，閱讀了譯文之後，您明白了幾分？
典型的里爾克，再簡單的詞彙一經他手便會變得那般玄乎神乎飄乎，叫人頗費猜祥。不知大家難點何處，我的難點在後兩句，它們具體起來是：
1.什麼是無人的睡眠？
2.眼瞼要麼一個，要麼一對，為何許多的眼瞼？
3.眼瞼下面躺著的應該是眼珠，為何是人，而且是“無人”？
我去書中求教，在Hans Egon Holt-husen所撰寫的里爾克小傳的最後一頁，最後一段找到了答案。原來那“眼瞼一語三關，隱喻多多。它不僅指人的眼皮，還指代“Lieder”—— 歌，詩，因為Lieder（歌曲）和Lider（眼瞼）的發音一模一樣。此外，它還暗喻玫瑰的花瓣，很意外對麼？（想想洋娃娃的眼睛）那一片一片玫瑰的花瓣與人的上眼瞼是多麼的相似。這樣一來，那soviel（如此之多）就好明白的多了，它指的是如此之多的玫瑰花瓣，繼而暗喻著里爾克如此之多的詩創作。撥開那一層一層的花瓣往裡瞧，結果裡面躺著一個“無人的睡眠”。“無人的睡眠”這兩個字眼又一語雙關、弦外有音。你可以理解為：“沒有人睡在裡面”，你可以理解為“裡面睡著一個無名之輩，一個無足輕重的無名小卒”——一個空字了得！曉得了這些“秘密”之後，我想，您現在一定胸有成竹，如何去翻譯里爾克的墓誌銘了吧。
上網谷歌，不無所獲，搜索到至少四種大同小異的譯本。
1. 玫瑰，噢純粹的矛盾，欲願，
是這許多眼瞼下無人有過的
睡眠。 （來源：維基百科網）
2. 玫瑰，哦純潔的矛盾，幸勿
在這許多眼瞼之下睡去。
（來源：互動百科網）
3. 玫瑰，純粹的矛盾，樂
為無人的睡夢，在眾多
眼瞼下。 （來源：百度網）
4. 玫瑰，純粹的矛盾啊，樂
為無人的睡眠，在如此多的
眼蓋下。 （馮碧落）
我的翻譯嘗試：
玫瑰，啊，純粹之矛盾，慾望，
無人沉眠在那層層
眼簾下 （2）
抑或：
玫瑰，啊，純粹的荒謬，慾望，
無名沉眠在那層層
花瓣中 （3）
里爾克終生浪跡天涯，居無定所，生命的最後幾年（1919-1926）漂泊在瑞士，在那裡他完成了《杜伊諾哀歌》和《獻給奧爾甫斯十四行詩》，兩部傾盡其心血，飽含對生命之感悟和思索的長詩。不久，因白血病患里爾克身體每況愈下。1926年10月，採摘玫瑰時，不慎被刺破左手而引發急性敗血症，病情急劇惡化。臥床三月之久，拒絕使用麻醉劑數天之後，里爾克安靜地死去，身旁沒有一個親人，享年51歲。遵其意願，里爾克被安葬在瑞士瓦萊州一個地名叫拉隆的古老教堂的墓地中。在他的墓碑上，鐫刻著該首自賦的墓誌銘。
2009年7月30日 初譯
2016年1月6日 整理修改
附：
1.这是里尔克墓碑石的墓志铭，里尔克生前为自己所写的一行诗，晦涩难懂，一直以来，被众多海内外翻译家、译者诗人、诗歌翻译爱好者翻译，译文版本甚多。
2.
里尔克墓志铭：
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
玫瑰，纯粹的矛盾，
你，在无数眼睑下，却不是任何人睡眠中的欢娱。
———这是我在大学期间品读的最好版本
（摄影：悦享） https://t.cn/AigyPqLc
一個空字了得
文/岩子
欲為里爾克的幾首詩綴上幾行字，主旋律為“最後的日子”，不料卻被里爾克的墓誌銘困惑在那裡，這三行小字究竟蘊涵些什麼？
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
為了使不懂德語的讀者也能夠參與探討，試將里爾克墓誌銘裡的詞彙依次翻譯成中文：
Rose 玫瑰
rein 純潔，純粹
Widerspruch 矛盾，對立
Lust 樂趣，興致
Niemand（es）無人（的）
Schlaf 睡眠
sein 是，存在
unter 在……之下
soviel 如此之多
Lidern 眼瞼
如此之簡易，幾個恐怕連小學生也難不倒的詞彙兒，直譯下來是這般模樣：
玫瑰，啊，純粹的矛盾，樂趣
無人的睡眠，在那眾多的
眼瞼之下（1）
然而，請問各位看官，閱讀了譯文之後，您明白了幾分？
典型的里爾克，再簡單的詞彙一經他手便會變得那般玄乎神乎飄乎，叫人頗費猜祥。不知大家難點何處，我的難點在後兩句，它們具體起來是：
1.什麼是無人的睡眠？
2.眼瞼要麼一個，要麼一對，為何許多的眼瞼？
3.眼瞼下面躺著的應該是眼珠，為何是人，而且是“無人”？
我去書中求教，在Hans Egon Holt-husen所撰寫的里爾克小傳的最後一頁，最後一段找到了答案。原來那“眼瞼一語三關，隱喻多多。它不僅指人的眼皮，還指代“Lieder”—— 歌，詩，因為Lieder（歌曲）和Lider（眼瞼）的發音一模一樣。此外，它還暗喻玫瑰的花瓣，很意外對麼？（想想洋娃娃的眼睛）那一片一片玫瑰的花瓣與人的上眼瞼是多麼的相似。這樣一來，那soviel（如此之多）就好明白的多了，它指的是如此之多的玫瑰花瓣，繼而暗喻著里爾克如此之多的詩創作。撥開那一層一層的花瓣往裡瞧，結果裡面躺著一個“無人的睡眠”。“無人的睡眠”這兩個字眼又一語雙關、弦外有音。你可以理解為：“沒有人睡在裡面”，你可以理解為“裡面睡著一個無名之輩，一個無足輕重的無名小卒”——一個空字了得！曉得了這些“秘密”之後，我想，您現在一定胸有成竹，如何去翻譯里爾克的墓誌銘了吧。
上網谷歌，不無所獲，搜索到至少四種大同小異的譯本。
1. 玫瑰，噢純粹的矛盾，欲願，
是這許多眼瞼下無人有過的
睡眠。 （來源：維基百科網）
2. 玫瑰，哦純潔的矛盾，幸勿
在這許多眼瞼之下睡去。
（來源：互動百科網）
3. 玫瑰，純粹的矛盾，樂
為無人的睡夢，在眾多
眼瞼下。 （來源：百度網）
4. 玫瑰，純粹的矛盾啊，樂
為無人的睡眠，在如此多的
眼蓋下。 （馮碧落）
我的翻譯嘗試：
玫瑰，啊，純粹之矛盾，慾望，
無人沉眠在那層層
眼簾下 （2）
抑或：
玫瑰，啊，純粹的荒謬，慾望，
無名沉眠在那層層
花瓣中 （3）
里爾克終生浪跡天涯，居無定所，生命的最後幾年（1919-1926）漂泊在瑞士，在那裡他完成了《杜伊諾哀歌》和《獻給奧爾甫斯十四行詩》，兩部傾盡其心血，飽含對生命之感悟和思索的長詩。不久，因白血病患里爾克身體每況愈下。1926年10月，採摘玫瑰時，不慎被刺破左手而引發急性敗血症，病情急劇惡化。臥床三月之久，拒絕使用麻醉劑數天之後，里爾克安靜地死去，身旁沒有一個親人，享年51歲。遵其意願，里爾克被安葬在瑞士瓦萊州一個地名叫拉隆的古老教堂的墓地中。在他的墓碑上，鐫刻著該首自賦的墓誌銘。
2009年7月30日 初譯
2016年1月6日 整理修改
附：
1.这是里尔克墓碑石的墓志铭，里尔克生前为自己所写的一行诗，晦涩难懂，一直以来，被众多海内外翻译家、译者诗人、诗歌翻译爱好者翻译，译文版本甚多。
2.
里尔克墓志铭：
Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
玫瑰，纯粹的矛盾，
你，在无数眼睑下，却不是任何人睡眠中的欢娱。
———这是我在大学期间品读的最好版本
（摄影：悦享） https://t.cn/AigyPqLc
盛夏七月，享亲水之乐
艳阳高照，炎热的天气里亟需“快速降温”
不妨跃入泳池，享清凉一“夏”
【主泳池】
既能畅快游动
又能体验手动操作皮划艇的乐趣
给夏天的欢乐多一份选择
【儿童戏水池】
属于小朋友的水上梦幻乐园
多样化的游玩方式
激发小朋友的潜在动力
童年就该肆意欢乐
【海滩无边际泳池】
倚靠于泳池边，眺望远方湛蓝大海
海天一色相连，揽瑰丽海景风光
【池畔泳池】
闲坐于池畔之上，感受微凉海风
享受静谧悠闲的度假之乐
你的夏天降温方式是什么呢？
不如来#三亚理文索菲特度假酒店
解锁四个不同玩法的泳池吧 https://t.cn/RUu4g8m
艳阳高照，炎热的天气里亟需“快速降温”
不妨跃入泳池，享清凉一“夏”
【主泳池】
既能畅快游动
又能体验手动操作皮划艇的乐趣
给夏天的欢乐多一份选择
【儿童戏水池】
属于小朋友的水上梦幻乐园
多样化的游玩方式
激发小朋友的潜在动力
童年就该肆意欢乐
【海滩无边际泳池】
倚靠于泳池边，眺望远方湛蓝大海
海天一色相连，揽瑰丽海景风光
【池畔泳池】
闲坐于池畔之上，感受微凉海风
享受静谧悠闲的度假之乐
你的夏天降温方式是什么呢？
不如来#三亚理文索菲特度假酒店
解锁四个不同玩法的泳池吧 https://t.cn/RUu4g8m
#总博主[超话]#
穿红棉袄梳花辫，脸娇羞表情九儿！
九儿歌曲曲悠扬，多少柔情多少梦！
又见宝贝现龙踪，令人向往爱天堂！
欣喜若狂喜极泣，终于又见宝贝你！
深情望你哈哈笑，愁情烦事全忘了！
高山流水有知音，万水千山总是情！
雨泪一起忆情深，真情向来最温柔！
跌倒爬起笑前走，最真己美好追求！
哭笑温度悲喜真，善良温情暖人心！
小心翼肆意张扬，乐阳光明媚黎明！
信己踏每步正确，无愧悔完美结局！
信念生命开花果，正能量信仰善抱！
信念勇气爱坚持，拼搏唯一爱选择！
最想伴你我身边，坚定不移爱信念！
我们要稳稳幸福，能抵挡末日残酷！
缘份巧合爱注定，你我今生真对人！
爱感情生活意义，我们目标拼努力！
人生成长重上路，尽心力做好己事！
己原则好好生活，时人生不亏你我！
尽努力做想做事，世精彩绝伦无比！
感同身受爱理解，真爱你我肺腑语！
真爱勇敢拼努力，生活最好状态乐！
人生修炼爱过程，生活活着爱修行！
吸引正能量努力，生活诗歌意进步！
心态纯净眼明亮，童心青春颜永驻！
人生经验学闪光，深爱你我魅动人！
真爱你我温柔拥，守护终身到白头！
回应勇气念不忘，你我灵魂爱方向！
你我名最短情诗，很喜欢你我爱人！
春去秋来海棠开，热情似火满满爱！
所有炽热倾情付，竭尽全力爱彻底！
拥有你我爱珍惜，人生轨迹相扶持！
人生旅途陪最后，运气努力幸运眷！
体会确信真心谢，两人重要互理解！
足够努力足幸运，世不负努力坚持！
定成就天分运气，坚持付重用心做！
努力付潜力无限，天才天生后天拼！
记得每天鼓励己，努力幸运感恩福！
幸福你我给在乎，重情你我真快乐！
最美时光你我伴，真心付出爱灿烂！
时光不怠执勇敢，每人皆值得辉煌！
我们爱凝聚翔翼，你我尊严爱荣誉！
努力奋发成更好，证明你我相配妙！
成功归来牵你手，吉人天相好人报！
深情春暖花开境，你我乐易爱幸福！
彼此爱到老不腻，余生你我爱归宿！
恩爱眷恋不离弃，双宿飞贫富不移！
时光温柔需你懂，生活可爱需你宠！
这生肌肤亲缠绵，这世生死依誓言！
喜欢有你我真好，爱是非你我不可！
胜利荣归你我赢，有情人终成眷属！
心碰撞心灵契合，两情相悦甜蜜蜜！
欣赏好懂彼此苦，彼此成就稳幸福！
相信你我相信爱，完美生活更精彩！
你我比翼双双飞，你我世鸳鸯戏水！
很努力遇上好运，人时光最好安排！
勤恳坚毅爱精神，超越梦想共飞翔！
世界很大岁月宽，爱情旅途更璀璨！
想你我嘴角上扬，温柔深陷体贴迷！
遇你我万千萤火，熠熠生辉悦星河！
幸得识君桃花面，从此阡陌多暖春！
美好人相识相知，余生四季暖春天！
光照命真挚情意，真切体会缘奇妙！
人海遇本身奇迹，自然发生美邂逅！
冷暖共风雨兼程，相遇变更有意义！
治愈心灵人间值，唯一契合灵魂侣！
斯人彩虹遇知有，美好温暖一生忆！
期待遇见照顾己，坚信珍贵如约至！
温暖感动牵挂念，越人山海身边人！
恋爱恩爱幸福胖，幸福心态乐心情！
邂逅彼此懂灵魂，孤烟斜阳刹永恒！
涅槃重生美亮丽，快速展开美恋情！
单纯善活泼可爱，阳光开朗快乐洒！
结婚高烧爱解药，真爱缠绵爱相守！
真挚热烈铭刻心，矢志不渝付真心！
择良人终此一生，全心全意待恋人！
恋人呵护爱陪伴，言行举动在乎情！
认真对待爱痴情，多姿彩惊喜浪漫！
心所爱痴心不改，彻底投入爱痛快！
余生我们惜遇见，感恩遇牢记获暖！
成温暖生命礼物，俩情相悦惺相惜！
时定命运你我遇，心定生命爱留驻！
遇见天意拥幸运，宇宙山河漫人世！
共旅程美好绵延，不枉相识知一场！
痴心不改一心意，共书爱情美传奇！
勇敢坚持爱力量，谱写璀璨美人生！
坚韧长辉煌绽放，希望力量使命感！
责任担当勇奋斗，齐心协力创辉煌！
爱决定两人一起，人生轨迹相扶持！
相处不累走更远，生生世世共缠绵！
我爱你更懂爱己，俩情相悦惺相惜！
诗歌梦想你我情，字里行间暖温馨！
星悬天河烁时光，你我一直放心上！
明目張胆痴偏爱，一生榨尽温柔给！
接近幸福倍幸福，你我情至真至纯！
好爱你我值爱人，幸福打满分认真！
对视眼神爱表白，最爱独钟互唯一！
对世言你我一人，对你我言整世界！
爱你我不爱人由，你我真心爱足够！
我遇你率百分一，爱你我率百分百！
感情爱不可抗力，真爱无双世无敌！
喜欢解你我衣扣，爱解你我风情妙！
喜欢爱你我呵护，喜欢占有爱愿付！
喜欢将好一起享，爱愿把坏共承担！
喜欢靠近爱不离，双宿飞贫富不移！
笑空气灌蜜变甜，所有一切皆喜欢！
坠入爱河走遍世，坠爱河享浪漫果！
走遍世享流浪程，有情天地无限广！
咱俩惬意乐徜徉，天空宽广任翱翔！
你我世放入爱情，爱情变成美彩虹！
我你爱情放入世，世界变成天堂乐！
爱情深诗世大图，真爱拥有才幸福！
你我睡在情诗中，进入桃花源徜徉！
我你睡在地图上，抵达理想国翱翔！
爱情让世界变小，世界让爱情变大！
爱情纯真微笑中，世脱去神秘面纱！
婚姻家庭爱暖心，恩爱和美过一生！
智慧人生真力量，慈悲人生真宝藏！
忠厚持家久兴旺，诗书继世长昌盛！
侠义情怀千年唱，承载和平美心愿！
千万户太平千秋万代昌盛
穿红棉袄梳花辫，脸娇羞表情九儿！
九儿歌曲曲悠扬，多少柔情多少梦！
又见宝贝现龙踪，令人向往爱天堂！
欣喜若狂喜极泣，终于又见宝贝你！
深情望你哈哈笑，愁情烦事全忘了！
高山流水有知音，万水千山总是情！
雨泪一起忆情深，真情向来最温柔！
跌倒爬起笑前走，最真己美好追求！
哭笑温度悲喜真，善良温情暖人心！
小心翼肆意张扬，乐阳光明媚黎明！
信己踏每步正确，无愧悔完美结局！
信念生命开花果，正能量信仰善抱！
信念勇气爱坚持，拼搏唯一爱选择！
最想伴你我身边，坚定不移爱信念！
我们要稳稳幸福，能抵挡末日残酷！
缘份巧合爱注定，你我今生真对人！
爱感情生活意义，我们目标拼努力！
人生成长重上路，尽心力做好己事！
己原则好好生活，时人生不亏你我！
尽努力做想做事，世精彩绝伦无比！
感同身受爱理解，真爱你我肺腑语！
真爱勇敢拼努力，生活最好状态乐！
人生修炼爱过程，生活活着爱修行！
吸引正能量努力，生活诗歌意进步！
心态纯净眼明亮，童心青春颜永驻！
人生经验学闪光，深爱你我魅动人！
真爱你我温柔拥，守护终身到白头！
回应勇气念不忘，你我灵魂爱方向！
你我名最短情诗，很喜欢你我爱人！
春去秋来海棠开，热情似火满满爱！
所有炽热倾情付，竭尽全力爱彻底！
拥有你我爱珍惜，人生轨迹相扶持！
人生旅途陪最后，运气努力幸运眷！
体会确信真心谢，两人重要互理解！
足够努力足幸运，世不负努力坚持！
定成就天分运气，坚持付重用心做！
努力付潜力无限，天才天生后天拼！
记得每天鼓励己，努力幸运感恩福！
幸福你我给在乎，重情你我真快乐！
最美时光你我伴，真心付出爱灿烂！
时光不怠执勇敢，每人皆值得辉煌！
我们爱凝聚翔翼，你我尊严爱荣誉！
努力奋发成更好，证明你我相配妙！
成功归来牵你手，吉人天相好人报！
深情春暖花开境，你我乐易爱幸福！
彼此爱到老不腻，余生你我爱归宿！
恩爱眷恋不离弃，双宿飞贫富不移！
时光温柔需你懂，生活可爱需你宠！
这生肌肤亲缠绵，这世生死依誓言！
喜欢有你我真好，爱是非你我不可！
胜利荣归你我赢，有情人终成眷属！
心碰撞心灵契合，两情相悦甜蜜蜜！
欣赏好懂彼此苦，彼此成就稳幸福！
相信你我相信爱，完美生活更精彩！
你我比翼双双飞，你我世鸳鸯戏水！
很努力遇上好运，人时光最好安排！
勤恳坚毅爱精神，超越梦想共飞翔！
世界很大岁月宽，爱情旅途更璀璨！
想你我嘴角上扬，温柔深陷体贴迷！
遇你我万千萤火，熠熠生辉悦星河！
幸得识君桃花面，从此阡陌多暖春！
美好人相识相知，余生四季暖春天！
光照命真挚情意，真切体会缘奇妙！
人海遇本身奇迹，自然发生美邂逅！
冷暖共风雨兼程，相遇变更有意义！
治愈心灵人间值，唯一契合灵魂侣！
斯人彩虹遇知有，美好温暖一生忆！
期待遇见照顾己，坚信珍贵如约至！
温暖感动牵挂念，越人山海身边人！
恋爱恩爱幸福胖，幸福心态乐心情！
邂逅彼此懂灵魂，孤烟斜阳刹永恒！
涅槃重生美亮丽，快速展开美恋情！
单纯善活泼可爱，阳光开朗快乐洒！
结婚高烧爱解药，真爱缠绵爱相守！
真挚热烈铭刻心，矢志不渝付真心！
择良人终此一生，全心全意待恋人！
恋人呵护爱陪伴，言行举动在乎情！
认真对待爱痴情，多姿彩惊喜浪漫！
心所爱痴心不改，彻底投入爱痛快！
余生我们惜遇见，感恩遇牢记获暖！
成温暖生命礼物，俩情相悦惺相惜！
时定命运你我遇，心定生命爱留驻！
遇见天意拥幸运，宇宙山河漫人世！
共旅程美好绵延，不枉相识知一场！
痴心不改一心意，共书爱情美传奇！
勇敢坚持爱力量，谱写璀璨美人生！
坚韧长辉煌绽放，希望力量使命感！
责任担当勇奋斗，齐心协力创辉煌！
爱决定两人一起，人生轨迹相扶持！
相处不累走更远，生生世世共缠绵！
我爱你更懂爱己，俩情相悦惺相惜！
诗歌梦想你我情，字里行间暖温馨！
星悬天河烁时光，你我一直放心上！
明目張胆痴偏爱，一生榨尽温柔给！
接近幸福倍幸福，你我情至真至纯！
好爱你我值爱人，幸福打满分认真！
对视眼神爱表白，最爱独钟互唯一！
对世言你我一人，对你我言整世界！
爱你我不爱人由，你我真心爱足够！
我遇你率百分一，爱你我率百分百！
感情爱不可抗力，真爱无双世无敌！
喜欢解你我衣扣，爱解你我风情妙！
喜欢爱你我呵护，喜欢占有爱愿付！
喜欢将好一起享，爱愿把坏共承担！
喜欢靠近爱不离，双宿飞贫富不移！
笑空气灌蜜变甜，所有一切皆喜欢！
坠入爱河走遍世，坠爱河享浪漫果！
走遍世享流浪程，有情天地无限广！
咱俩惬意乐徜徉，天空宽广任翱翔！
你我世放入爱情，爱情变成美彩虹！
我你爱情放入世，世界变成天堂乐！
爱情深诗世大图，真爱拥有才幸福！
你我睡在情诗中，进入桃花源徜徉！
我你睡在地图上，抵达理想国翱翔！
爱情让世界变小，世界让爱情变大！
爱情纯真微笑中，世脱去神秘面纱！
婚姻家庭爱暖心，恩爱和美过一生！
智慧人生真力量，慈悲人生真宝藏！
忠厚持家久兴旺，诗书继世长昌盛！
侠义情怀千年唱，承载和平美心愿！
千万户太平千秋万代昌盛
✋热门推荐