#上译[超话]##上海电影译制厂[超话]#

#上译##上海电影译制厂#

@配音爱好网

《猫头鹰王国：守卫者传奇》美国【上译·2010】

妮拉

配音：狄菲菲

一指大师

配音：王肖兵

塞林

配音：吴磊

图诺

配音：海帆

吉菲

配音：詹佳

丽莎

配音：黄莺

昆郎

配音：谢添天

灰灰

配音：袁国庆

皮太太

配音：武向彤

阿罗美

配音：桂楠

哥布

配音：程玉珠

掘哥

配音：张欣

其他配音演员：刘风

曾丹

沈念慈

陆瑶蓉

翻译：肖晓

译制导演：黄莺

录音：张拯

混合录音：魏鲁建

张拯

#武皇万岁圣躬万福[超话]#⚽ #mewgulf# [太阳]#泰剧真爱墨菲定律#

盘点那些令我心动不已且印象深刻的台词之第十八波：泰剧《与爱同居1》之番外大电影《Our Last Love（永恒的爱）》篇（Part Fifteen）

【图1】
⚽：给，吃吧。给你点了好多。
：说真的，你爸确实想杀了我。
⚽：哎呀，不到长城非好汉，不尝过南部菜就不算到了南方。
：如果要我一直吃你爸的地狱级咖喱，我宁可这辈子都不要到南方来。
⚽：好啦，我替他向你道歉。不过挺好玩的，如果音乐系的人看到他们的万人迷从马桶上爬下来会怎么想？惨绝人寰。给你，晚上还给你准备了好多好吃的。
：你剥壳剥得不错。
⚽：我从小就开始练了，我爸说我可以为我心仪的女孩做这件事。
：那真不好意思哈，女孩没遇着，遇着我了。
⚽：你看你又开始胡说八道了。这也生气？我但凡有那么一丢丢后悔，我何必把你介绍给我爸妈？你要敢再这么东猜西猜，我拿钳子戳你丫的。
：这是不是说，你心仪的人……是我？
⚽：少下套，我不会上钩。
：不承认拉倒。反正你刚才说了，你只为心仪的人做这件事。那只能是我了。
⚽：想玩是吧？行，Tharn哥哥~伦家真的好喜欢你哦~行了吗？
：太行了。
⚽：说到遗憾，确实有一件，就是我朋友Kom的事。我想和他说声对不起，这事已经困扰我几个月了。
：这就是你带我来这的目的对吗？
⚽：跟我爸妈坦白咱俩的事，比面对Kom容易多了。我对他大吼大叫了一堆我那点崆峒的陈词滥调，但我真的不知道我那时骂的其实是他。我想跟他道歉，但我不知道我再见到他我该说什么做什么。
：我的Type是一个勇敢而果决的乖宝贝，不是吗？
⚽：谢谢你。
：别客气。
⚽：来，接着吃。吃光光哈。

【图2】
⚽：我不知道该不该这么吐槽我爸妈。一个榆木疙瘩死心眼，一个光看你脸就麻溜沦陷。你真该庆幸你长了一张帅到我飙粗话的脸。我见你第一眼，就知道这普天之下，无论哪个女人都会为你疯掉的。
：我谁都不在乎，我只在乎你。神马都表说！我知道你喜欢听。
⚽：混球球。别忘了，你本来就是我的！
：嗯，我的全部思想，我的整副躯体，我的一颗真心，是你的，都是你的。
⚽：喝吧。玛德，一身的鸡皮疙瘩。
：港真，爱上你真的好难。
⚽：才意识到？
：早就意识到了，但爱上你，是我情非得已。
⚽：我好讨厌你这个土味情话。
：讨厌就等于……
⚽：停，不说了！今日糕言糕语份额已经用完了。
：那你准备干吗？
⚽：做吧。
：尊哒？
⚽：当然，我爸今天睡得早。

【图3】
⚽：我从没带任何人来过这。
：那从现在开始，只许带我一个人来这。
⚽：从今往后，我再也不会对你说“分手”二字了。
：那你保证。
⚽：不是只有你离开我活不下去。没了你，我也活不下去。
：Type，我爱你。

【图4】
⚽：沃日！这什么鸟梦啊！
：几点啦……
⚽：6点，你接着睡吧。
：睡不着啦。我梦到第一次见你爸啦。
⚽：真的啊？跟我梦的一样！
：你也是？
⚽：对啊！肯定和睡之前聊到这些有关。我爸拿着大砍刀在你后面烈火狂奔的画面在我脑海里实在是萦绕不去。
：我现在想想，后背都发冷。不过既然都醒了，咱……干点什么呗？
⚽：你这是干什么？
：给，戴上。
⚽：尼玛你疯了？猫耳朵？做梦去吧！
：Type！
⚽：你干毛线？
：戴上。
⚽：我不戴！
：拜托嘛~
⚽：我不戴，要戴你自己戴！
：嗯，一起戴。爷们点。
⚽：这种时候我宁可不当爷们。
：那你就是小鸡胆。
⚽：少在这带节奏！
：区区小忙……
⚽：别给我在那撒娇扮委屈，混球球。
：就这么一丁点小忙都不帮……
⚽：嗯，行了？
：再帮个小忙。
⚽：还有？
：能“喵”一声给我听吗？
⚽：深井冰吧？
：拜托嘛，Type~
⚽：不可能！
：拜托~
⚽：不，我做不到！
：拜托，就一次。
⚽：我都已经戴上猫耳朵了！
：为我“喵”一次嘛~
⚽：不！
：行！我错啦！我痴心妄想！洗澡去了。
⚽：喵。
：你刚说什么？
⚽：喵。行了吗？
：Type，你果然是最棒的。
⚽：喵。
：行了，今天谁也别出门了。
⚽：Tharn！
：你太太太可爱了！
⚽：Tharn……

【图5-6】
⚽：Tharn，在想什么？
：往事桩桩件件。
⚽：那么感慨哦？
：我们是怎么一路走到现在的？
⚽：我也不知道，我只知道我和你已经在一起四年啦。
：嗯，对。
⚽：别跟我说你还在嫉妒Can。
：一点点。
⚽：我的糕言糕语怎么说的来着？“我给我的自信打5分，给我的外表打10分，给‘我老公离开我就活不下去’的底气打超过100分。”既然你这么爱我，那就想法征服我爸呗。
：我还以为你的名言是“讨厌什么来什么“呢。
⚽：这就是为什么遇到你的原因啊。
：怎么就这么爱你呢？忍也忍不住哇。Type。
⚽：嗯？
：回家？
⚽：走。

⚠️以上所有文字，均翻译自英语版台词。英译汉：本人，【翻译文字不提供任何授权】，all，谢谢合作⚠️

#教育# 《德育故事七：比一枚戒指更重要的》
　 山本武信虽出身学徒，但立志要做国际贸易，把生意做到海外去。第一次世界大战期间，他的出口生意很火爆，赚了不少钱。由此，他便去银行贷款，备足大量货品，以适应市场需求。然而事情并不像山本所预料的那样，第一次世界大战结束后，出口停止，货品立刻滞销，他只好把大量的库存降价出售。然而货款收不回来……就在这时，山本武信断然宣布破产，把自己的所有财物都交给银行处理，甚至连他太太的戒指自己的金怀表也交了出去。
　　山本表现出了与一般人不同的人格。本来按惯例，这种情况下个人是可以保留一些日用生活用品的，尤其是太太的饰物一类，是可以不动用的。但是山本武信坚持要拿出全部的东西，哪怕是一丁点值钱的东西。
　　后来银行经理对他说：“山本先生，这一次的损失固然是你的责任，但战后生意的不景气，也不是你独立能支撑的。你负责任的诚意，我们很了解，可是也不必做到这种程度。尤其是太太的戒指……还是请你拿回去吧。”对于银行的好意，山本领情，他执意不肯拿回。后来，银行为他的诚信所感动，非但派专人给他送回了太太的戒指，而且又给他带去数额巨大的一笔款子，作为无私援助，这是他无论如何都没有想到的。正是这笔钱使他最后渡过了难关，重新在生意场上站立起来。
　　后来，一个人听了他的故事后，对他钦佩不已。在他的影响下，这个人后来创立了享誉全球的大公司，他就是松下幸之助。松下说，山本身上有许多值得我学的东西，而他在最困难的时候肯拿出太太的戒指，这样的诚信态度，将会影响我一辈子。
　【人生感悟】
　遗落在前行路上的每一粒人性的良种，都会在人生的某一个灾荒的秋天里，长成一片丰硕的果实。