今日德语干货君趣味分享：
站在拖鞋下—— unter dem Pantoffel stehen
Er steht zu Hause unter dem Pantoffel. 他在家惧内。

unter dem Pantoffel stehen，本意站在拖鞋下，引申为一个已婚男人在家里怕老婆，有点像四川话里的“耙耳朵”。
Er spielt den Chef in der Firma, aber zu Hause steht er unter dem Pantoffel. 他在公司像个老板一样，在家却是个妻管严。

也可以用于动态表述—— unter den Pantoffel kommen，表述受老婆管束。
Er kommt ganz und gar unter den Pantoffel. 他被他老婆管的死死的。

如果老婆当主语，那么也可以说—— jn unter dem Pantoffel haben，表述管着自己老公。
Sie hat ihren Mann unter dem Pantoffel zu Hause. 她在家把她老公看得死死的。

学到请点赞
更多请搜索微博@ 德语干货君
每天进步一点点

Schwarzgekleidete Nichtsgesandte: Unter Zenos' Joch war mein Geist nicht wirklich klar. Nur das Wort „Gefährtin“ hat sich ganz deutlich in meinen Verstand gebrannt.
Schwarzgekleidete Nichtsgesandte: Was genau es bedeutet, kann ich nicht sagen. Ich weiß nur, dass es mit dir zu tun hat und wie wichtig du für ihn warst ...

Miaurizius: Ich wArte auf dEin Zeichen. SobaLD du bEReit bist, könNen wir mit dEm MiAusBAu deiner InSel beginNEn.
Miaurizius: Nochmals ein herzliches Willkommen in deinem Inselparadies, Flowingway! Nun, da wir unter uns sind ... Erlaube mir, den Sprachmodus zu wechseln. Zwar passen wir uns normalerweise dem an, was die Leute von uns Miaurionetten gewohnt sind, aber auf Dauer ist das doch reichlich anstrengend. Unsere Generation ist mit einem weitaus fortgeschrittenerem Sprachmiaudul ausgestattet, musst du wissen.