#燕京理工学院2022年暑期主题社会实践##燕京理工学院“情暖乡村”公益摄影实践团##传媒学院社会实践服务活动#

7月18日，燕京理工学院传媒学院“情暖乡村”公益摄影实践团来到湖南株洲天元区雷打石镇白沙洲，村庄邻水离岸，实践团坐船来到小村庄。找到当地的村民了解到这里多是以旅游和生态保护为主，于是团队决定以山村风景照开展实践。

到达白沙洲后，实践团充分调研当地的生态环境，在询问了当地一位老人后了解到，为了实现生态之美，除了花草树木的绿化之外，当地还做了畜禽粪污资源化利用、果菜有机肥使用、回收农作物的秸秆以及对水资源的保护利用等。

坐船返程的路上，正值夕阳落下，天空绯红，半江也红了，“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”，生态之美莫过于此。

#燕京理工学院[超话]##燕京理工学院2022年暑期主题社会实践##燕京理工学院“情暖乡村”公益摄影实践团##传媒学院社会实践服务活动#
7月18日，燕京理工学院传媒学院“情暖乡村”公益摄影实践团来到湖南株洲天元区雷打石镇白沙洲，村庄邻水离岸，实践团坐船来到小村庄。找到当地的村民了解到这里多是以旅游和生态保护为主，于是团队决定以山村风景照开展实践。
到达白沙洲后，实践团充分调研当地的生态环境，在询问了当地一位老人后了解到，为了实现生态之美，除了花草树木的绿化之外，当地还做了畜禽粪污资源化利用、果菜有机肥使用、回收农作物的秸秆以及对水资源的保护利用等。
坐船返程的路上，正值夕阳落下，天空绯红，半江也红了，“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”，生态之美莫过于此。

译《愁》
倚阑星火卷烟抽，半与东风半与喉。
去后东风人亦去，空余满地不明愁。

注释：
星火：比喻火机打火。
卷烟：香烟。
抽：吸烟的俗称。
与：给予。
不明愁：这里指已熄灭的烟灰。不明：已熄灭。同时也可比喻说不清，道不明，想不通，剪不断，理还乱……

诗句简意：
倚栏杆抽烟，我抽一半，风抽一半。烟尽，风去我也去。空留下满地想不明白的愁（既有我的，也有风的）。

说明：
1、网上看到一首现代诗，“我抽一半，风抽一半”的意境绝妙有趣，而我刚好也有一首“半……半……”句式的诗，不谋而合，所以忍不住也把它译成古体诗。这个句式在古体诗中不算少见，最广为人知的有白居易的“半江瑟瑟半江红”，杜甫的“半入江风半入云”，元稹的“半缘修道半缘君”……它是完整性的一种艺术表现。
2、除了原意翻译，还加工了一下，在结尾加上“不明”去形容愁。有以下几个作用：
2.1、以灭与开头的明（星火）作对比，相呼应。
2.2、深化抽烟的含义：它不仅仅是愁的外在行为表现，更包含了复杂的思维活动过程，而“不明”正是这个过程的产物。
2.3、无形的愁竟能结出有形的产物，这个愁郁结得令人印象深刻。
2.4、“不明”可作“想不明”解，以“想不明”作结，表示尽管抽烟已完结，人风亦已散去，但抽烟时的思考仍未完结，仍会继续，愁也未能得解。即是以“似结未结”作结，令诗有咀嚼的余味。
3、结尾略有脱离实际，没人会在自己家阳台留下满地烟灰的，都是点烟灰缸里的。但一缸子的愁未免太小了点，当然没有满地的效果来得好，所以，这里脱离一下实际用“满地”。