一些有趣的 上学的点滴
图1是上课和斯维一起画的emoji
图2是我在班主任办公室狂炫旺旺仙贝
图3是沈阳义斗地主拿了一手好牌的名场面
图4-5是打辩论赛的时候碰到的可爱妹妹
图6是失眠很严重的时候终于睡着了，室友在替我开心
图7是四川老乡给我投喂的零食水果
图8是我开学的时候给厚密们和室友都带了自己烤的饼干
图9是在法律英语课上摆烂郊游看电影

#2022考研复试# #考研复试# 22考研学子们，报考院校复试有【法律英语】的要提前做准备哦，通常的考法是让你读一段有关美国法律的文章，然后翻译。老师就你翻译的结果，再额外提一些其他的内容。在这里也给大家推荐一本何家弘老师的《法律英语》书，很受欢迎，应对基本#法律英语#复试没问题，感兴趣的同学可看看，网上也有中文版：https://t.cn/A6qDkLoe

#法律英语#

援引翻译二三事（三）

美国分类援引的基本规则及译法（上）

资料服务援引的基本规则

这种援引是未在官方或官方判例汇编中报道过的一些判例。

一、资料服务援引的基本规则
1.合订卷本（Bound Volumes）
一般规则：①判例名称；②卷；③服务的缩略语名称；④判例的首页或段落号；⑤括号内年代、法院。

2.活页服务（Looseleaf Services）
一般规则：①活页服务形式援引的卷本；②缩略服务的名称和出版单位；③段落号；④法院判决日期

二、宪法援引的基本规则
总的规则：①被援引的宪法国家或州；②缩写“宪法”Const.: ③条、节和款。

三、国会资料援引的基本规则
1.国会议案(Congressional Bill)
总的规则：①参议院(S )或众议院(H. R.)号；②国会；③ 会议；④议案的节或款、段；⑤年代。
2.委员会报告(Committee Reports)
总的规则：①参议院或众议院(S. or H. R.);②报告(Rep.);③国会；④会议和报告号；⑤具体参考页；⑥年代。

四、联邦法规援引的基本规则
1.单行本法 （Slip Laws）
总的规则：①法的名称；②出版法号；③章或节；④制定法大全 (Statutes at Large )的卷本(官方的联邦定期法规汇编)；⑤相关的页；⑥并列的年代。
2 .成文法律或已汇编的法规(Codified Laws)
总的规则：①名称；②《美国法典》（U. S. C.）［或《美国注释法典》（U. S. C. A.）］卷本；③最初法的章节（如果需要）；④补编 （或卷）的年代。补编有The Federal Supplement （1932～ ）即联邦法院判例补编及The New York Supplement（1888～）即纽约补编, 均属美国全国判例汇编系统。

更加详细的举例可见下图公众号