“Do not go gentle into that good night”
作者：Dylan Thomas
译者：巫宁坤

“不要温和地走进那良夜，
老年应当在日暮时燃烧咆哮；
咆哮吧咆哮，痛斥那光的退缩。
　　
智者在临终的时候对黑暗妥协，　
是因为他们的语言已黯然失色，
也并不温和地走进那个良夜。
　　
善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行，
可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，
怒斥，怒斥光明的消逝。
　　
狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，
懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，
也并不温和地走进那个良夜。
　　
严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出，
失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，
怒斥，怒斥光明的消逝。
　　
您啊，我的父亲，在那悲哀的高处，
现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧。我求您
不要温和地走进那个良夜。
怒斥，怒斥光明的消逝。”

讲座临近结束时，来自南师大的教授邵泽斌，讲到翻译家巫宁坤，不禁激动了一阵，前几天在打算购买纸质版的《了不起的盖茨比》，为译者斟酌了很久，王小波说过，好的中文，是翻译家创造出来的。所以看了各个译者，进而了解到巫宁坤的生平，他在1920年出生，今年的一个多月前在美国去世，享年99岁。从他1949年响应国家号召，留学回国后，经历了中国最动荡的时期，被划成右派，被劳教，被流放，差点饿死，吃了半辈子苦，最终能活下来，长寿。邵教授称，源自他灵魂的纯洁，他对身负使命的专注。换言之，赤子之心。我则认为巫老能够活下来的原因:一，意志坚定，二，身体素质好，三，他的妻子李怡楷。 https://t.cn/RJLhwNN

【《了不起的盖茨比》译者、#著名翻译家巫宁坤逝世#，终年99岁[蜡烛]】美国当地时间2019年8月10日，著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤逝世，终年99岁。巫宁坤出生于1920年9月，江苏省扬州人。1939至1941年就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人。巫宁坤的翻译作品包括《手术刀就是武器——白求恩传》和《了不起的盖茨比》。via澎湃新闻