#假面骑士Revice[超话]#

【仮面ライダーストア東京店 情報】

なんと明日から期間限定で、プレミアムバンダイで予約受付中の『とっても大きなラブコフぬいぐるみ』サンプルを店頭にて展示中です❗️
更に東京店でも数量限定で販売が決定✨（※2022年12月頃を予定しております）
ご来店の際は是非チェックしてみてください

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第163天（2022/7/9），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

石川 北陸鉄道 かつての井の頭線の車両 当時の姿に再塗装
石川 北陆铁路 原来的井之头线的车辆 再漆成当时的样子

石川県の北陸鉄道浅野川線を走る電車の一部は、かつて東京の京王井の頭線を走行していた車両を使用しています。北陸鉄道は9日、この電車を井の頭線を走っていた当時の姿に塗装し直し、お披露目しました。
在石川县北陆铁路浅野川线运行的电车有部分用的是原来在东京京王井之头线运行的车辆。北陆铁路9号那天公布了重新涂装成在井之头线运行时样子的电车。

北陸鉄道は9日、内灘駅のそばの車庫で東京の京王 井の頭線から譲り受けた車両をアイボリーホワイトの当時の姿に塗装し直し、集まった鉄道ファンなど30人にお披露目しました。
北陆铁路将从东京京王井之头线接收的车厢重新涂成了当时的象牙白色，并在9号那天在内滩站旁边的车库向聚集的铁路粉等30人展示了车厢。

この電車は平成8年まで30年余り、東京の京王 井の頭線で使用されたあと、北陸鉄道 浅野川線で使用されてきましたが、新型車両の導入に伴って年内の引退が決まっています。
这电车在平成8年之前一直在东京京王井之头线运行，服役30多年后换到北陆铁道浅野川线继续使用，但随着新型车辆的导入，这电车会在年内引退。

訪れた人たちは、往年の姿を取り戻した電車をカメラに収めるなどして楽しんでいました。
到访的人们乐颠颠地给恢复往日之姿的电车拍照。

東京から訪れた50代の男性は「高校時代に井の頭線に乗っていました。再び懐かしい電車に出会えてよかったです」と話していました。
从东京来的五旬男性说道：“我高中时代就是坐井之头线的，能再看到让人怀念的电车真是太好了。”

北陸鉄道鉄道部の埴田孝嗣課長は「ことし引退する車両の当時の姿や歴史を知ってもらおうと企画しました。これから引退の日までふだんの運行でも走行するので、多くの人に楽しんでほしい」と話していました。
北陆铁路铁路部的埴田孝嗣课长说道：“今年企划这个项目是希望大家能了解退休车辆当时的样子和历史。从现在开始到退休，这辆电车也会在平时运行，希望有更多的人能喜欢。”

#stu48##福田朱里#
HOT STAGE ありがとうございました〜毎年TIFに参加させて頂けて本当に幸せだ東京で見るSTUはどうだったかしら。

可愛い衣装 × 噴水ポニー × でかリボン で
夏のあかりちゃん完成
瀬戸内から元気お届けしちゃいます！！

来年もまたこのステージで歌えたらいいな。

from Twi