一直在等小玩剧翻译版本的《我的解放日志》，但它最近又失踪了……
然后就下载了网飞官方中字版和神叨字幕组版本，比对了一下开场字幕。图1网飞官中，图2-4神叨版。
就中文表达来看，还是神叨译得更清楚些。开场还没几句话就发现翻译不一致的地方，到底是女同事的手搭在老板肩上，还是老板的手搭在女同事肩上？接着打开网飞官方英字版，发现翻的跟神叨的一样。（图5）
特无语，还剩更喜欢网飞版的原生清晰度，但是字幕质量实在是不可恭维…喜欢神叨的翻译，但是压制后有损画面清晰度，以及不喜欢把字幕卡在画幅黑框的位置。
所以，小玩剧啊，快回来更新靠谱版本吧。[苦涩]

#阳光信用[超话]##阳光信用##每日一善# 洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去；天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我的脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩面叹息。但是新来的日子的影子又开始在叹息里闪过了。

余生请指教开机三周年了，祝余生请多指教三周年快乐，祝余生夫妇还有小顾林在平行世界里幸福快乐！我可能不是一个资深的剧粉，我没有像微博里我的好友们那么早就关注了它，但是我真的是在看到剧透的那一刹那就爱上了它，然后我和其他喜欢它的人们一样盼了又盼等了又等，终于在三月等到了它。在这短短的15天里，我仿佛在第三视角陪着校校和顾医生从不打不相识到余暗生情愫勇敢表白再经历波澜最后余生相伴，收获了幸福圆满的大结局。看到了更多的人喜欢这部剧爱上校校和顾医生这两个角色从而粉上了两个演员。我有种说不出的感觉，应该是既骄傲又满足吧！看到余生获得了一个又一个赞扬，一个又一个荣誉，我都感觉这是它应得的，也是她（他）们应得的，谢谢这个三月有余生相伴，谢谢今后余生有她（他）们可以让我喜欢。然而这些还远远不够，因为这两个演员真的是勤奋天赋秉性心地都无可挑剔的好孩子，我希望她（他）们会走的更远站的更高变的更强，终有一天获世人仰望得世人赞扬，我觉得这距离一天的到来不远了，余生值得期待，一切都是最好的安排！