话说我之前搞二次元的时候，漫画啊碟啊之类的能提前买到的我们都叫「偷跑（フラゲ/フライングゲット/flying get)」，不知道大家有听说过这个词儿么？今天做字幕的时候没多想就这么直译了，现在想想会不会有人看到说碟子「偷跑」一头雾水？[允悲]
简而言之就是，碟子一般会在发售日的前一天送到零售店，相对于“发售日”，这一天被称为“店头日”。在唱片行业，在“店头日”销售商品已经成为惯例。因此，一部分人认为在发售日的一天前购碟严格来讲不能称为flying get（摘自wiki）
—————————
刚刚看到早期勾杠斯诺曼自己翻译的是“飞翔入手”，可以说是真·直译了，为了避免争议，后续我还是按照官方措辞统一翻译吧[赞]

7/13☀️

去做河马吧
做不被定义的河马
p个图

最近很热
出门就汗津津的
戴头盔骑车就一头汗
也算自找苦吃
好想每天瘫在床上玩

又陷入了循环苦恼中
活着是为了什么
每天做这么多是为了什么
焦虑时刻都有
多变的心情
抽象化的想法
都令人烦躁
总之就是莫名其妙的情绪
厌恶

希望做一个成熟的小孩
做聪明的笨蛋[ok]

做对内/技术岗的人，思维模式的确是跟对外岗有很大不同。比如今天我在金球分享了篇内容：《今日小贴士：未来10年最适合普通人的路径是什么》（图一）

其中分解了“搞钱的4+1种模式”，不同阶层的花钱倾向，并提及：信息非常重要。

有个伙伴回复说：“我得想想智能硬件行业的硬件工程师，可以贩卖什么信息？”（图二）

这其实就是对内VS对外的最本质思维差异。

如果同样的问题，去问做对外岗的人，他们的思路是：

先跟目标客户群进行一系列互动，并以软/硬问卷的形式，调研他们的显性以及隐性需求。

弄明白需求（包括潜在痛点所带来的隐性需求），再进行下一步。

说人话就是：

去跟目标客户群进行多维度、深入的接触及互动。

但对内岗的朋友们，遇见这类问题，则往往是：

--“我想想怎么入手。”

--“我去看看书。”

--“我去报个课程吧。”

客户需要什么？你想要卖给客户什么？

他们并不认为，这事儿可以通过跟目标群体沟通，予以解决。

而是觉得，可以“想出来、读出来、学出来”。

脱离目标客户群，反而一头扎到自己的想象、书本以及理论性的课程中去。

这样捣鼓出来的“商品”，真的能被客户所需要吗？

它会不会跟客户的实际需求完全脱节？

这也是为什么，很多对内/技术岗的人，一旦开始自己做，就会持续血亏。

思维模式导致销售策略出现巨大差异。以至于，哪怕同样的信息、同等的支持，做对外的人去做，能盈利，但对内/技术的人去做，就可能亏死。

---

以上不是捧一踩一，仅客观聊聊不同岗位的思维及思考差异。

如果你本身是对内/技术岗，同时又的确特别想做副业/自由职业，那么一定要注意这方面问题。

具体内容，金球文章里都有提及，感兴趣的可以去翻翻看。

#新星v计划#