最近想集中读些书,从这本开始。
序言部分写的很好,译者老人家很精彩地梳理了自十九世纪末至二十世纪中后期的法国诗歌流派,算是让读者有大体上的了解。
大体上这本诗中选有后期象征主义、超现实主义、达达主义、还有一些受到这些思潮影响,但内容明显指向的是二战时期动荡法国,现实性很强的诗歌,还有一些吸收了不少民歌特色的诗。
不过在我看来,这本书囊括的诗人不少,时间跨度也不短,因此显得有些散了,颇让我有蜻蜓点水、隔靴搔痒之恨。个人比较喜欢的还是象征主义色彩的诗,但收录并不多,很有名的瓦雷里只选了三首而去没有他著名的《海滨墓园》(是太出名了吗?)超现实主义没有给我一种惊艳之感,不过佳篇也是有不少,这其中比较喜欢比埃尔·勒韦尔迪,路易·阿拉贡(后期风格变化不小)达达主义很有意思。有些吸取了民歌因素天然淳朴的诗反而很让人喜欢,比如保尔·福尔的诗歌。名气比较大的,获得诺贝尔奖的诗人反而让我没什么感觉......另外自己的散文诗也没什么感觉。
不过我想在翻译过程中一定是有什么东西“失去”了,另外译者对于诗歌的选择也很大程度上影响我们对法国诗的了解了。之后可能会去往前看象征主义的诗歌,魏尔伦,兰波,波德莱尔等,感觉还是比较喜欢他们的诗歌。
希望有时间的时候一定要多读点书,所以在此留存一些碎语。
最后是一些喜欢的诗句。
序言部分写的很好,译者老人家很精彩地梳理了自十九世纪末至二十世纪中后期的法国诗歌流派,算是让读者有大体上的了解。
大体上这本诗中选有后期象征主义、超现实主义、达达主义、还有一些受到这些思潮影响,但内容明显指向的是二战时期动荡法国,现实性很强的诗歌,还有一些吸收了不少民歌特色的诗。
不过在我看来,这本书囊括的诗人不少,时间跨度也不短,因此显得有些散了,颇让我有蜻蜓点水、隔靴搔痒之恨。个人比较喜欢的还是象征主义色彩的诗,但收录并不多,很有名的瓦雷里只选了三首而去没有他著名的《海滨墓园》(是太出名了吗?)超现实主义没有给我一种惊艳之感,不过佳篇也是有不少,这其中比较喜欢比埃尔·勒韦尔迪,路易·阿拉贡(后期风格变化不小)达达主义很有意思。有些吸取了民歌因素天然淳朴的诗反而很让人喜欢,比如保尔·福尔的诗歌。名气比较大的,获得诺贝尔奖的诗人反而让我没什么感觉......另外自己的散文诗也没什么感觉。
不过我想在翻译过程中一定是有什么东西“失去”了,另外译者对于诗歌的选择也很大程度上影响我们对法国诗的了解了。之后可能会去往前看象征主义的诗歌,魏尔伦,兰波,波德莱尔等,感觉还是比较喜欢他们的诗歌。
希望有时间的时候一定要多读点书,所以在此留存一些碎语。
最后是一些喜欢的诗句。
终于看完了三年前买的这本《唐风吹拂撒马尔罕》。买得稀里糊涂,看得稀里糊涂:这是我看的第一本关于中亚的书,各种地名国名人名搅成一团。中间还要时不时骂街:这黑乎乎的插图能看出个什么,哪个印度教大神叫婆罗门?全书最易读的是译者后记,硬生生被我看出几分发糖的意味。PS,湿婆形象与祆教风神对应、因陀罗对应地位更高的大神,这岂不非常吠陀。
【#2019新京报年度阅读推荐# ·入围】
《保守主义思想:从伯克到艾略特》
作者:(美)拉塞尔·柯克
译者:张大军
版本:汉唐阳光 | 江苏凤凰文艺出版社2019.5
保守主义是什么?相对于自由主义和激进主义来说,这个问题似乎模糊不清。《保守主义思想》是一本被誉为“赋予保守主义以身份”的书。拉塞尔·柯克在书中试图界定“保守”和“保守主义”,他追溯了保守主义的源头,明确了其基本准则,理清了保守主义的思想谱系,为保守主义绘制了一幅由史及论的完整图景。因此,此书是对20世纪美国保守主义最伟大的贡献之一,并开启了美国现代保守主义运动。若我们要理解英美保守主义以及背后的精神,此书是一本绕不开的著作。我们可以在其中观察到保守主义思想在英美的流变。也可以一窥保守主义、激进主义和自由主义三大思潮的竞争,从宏观的角度理解西方社会的思想流变。
《保守主义思想:从伯克到艾略特》
作者:(美)拉塞尔·柯克
译者:张大军
版本:汉唐阳光 | 江苏凤凰文艺出版社2019.5
保守主义是什么?相对于自由主义和激进主义来说,这个问题似乎模糊不清。《保守主义思想》是一本被誉为“赋予保守主义以身份”的书。拉塞尔·柯克在书中试图界定“保守”和“保守主义”,他追溯了保守主义的源头,明确了其基本准则,理清了保守主义的思想谱系,为保守主义绘制了一幅由史及论的完整图景。因此,此书是对20世纪美国保守主义最伟大的贡献之一,并开启了美国现代保守主义运动。若我们要理解英美保守主义以及背后的精神,此书是一本绕不开的著作。我们可以在其中观察到保守主义思想在英美的流变。也可以一窥保守主义、激进主义和自由主义三大思潮的竞争,从宏观的角度理解西方社会的思想流变。
✋热门推荐