【王文涛：携手抗击疫情、维护多边贸易体制，构建亚太命运共同体】
6月5日，亚太经合组织（APEC）第二十七届贸易部长会议以视频方式召开，此前的6月4日，还召开了APEC工商咨询理事会与贸易部长对话会。商务部部长王文涛出席上述活动并发言，商务部副部长兼国际贸易谈判副代表王受文一同参加。
王文涛表示，世纪疫情和百年变局对全球发展提出严峻挑战，APEC成员应采取集体行动保障生命健康、促进经济复苏和长期繁荣。各方应加强抗疫合作，构建人类卫生健康共同体。应推动包容、可持续增长，构建开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体。应维护多边贸易体制，助力世贸组织第12届部长级会议取得成功，推动世贸组织必要改革特别是尽快恢复上诉机构正常运转。
王文涛强调，APEC成员应在贸易投资领域采取务实举措，帮助工商界渡过难关。中国出台多项措施，帮助企业纾困、提振市场信心。中方高度认可工商界在亚太合作抗疫、促进经济增长中发挥的重要作用，期待亚太工商界在支持多边贸易体制、推进区域经济一体化进程中作出更多贡献。
会议期间，王文涛还回答了记者关于中方在疫情下采取进一步扩大开放措施的有关提问。王文涛表示，面对疫情，中国进一步全面扩大市场准入，持续加强制度建设、不断优化营商环境，积极参与和推动区域自贸安排。中方愿同各成员一道维护亚太产业链供应链稳定，推动区域经济复苏。
APEC各成员贸易部长和工商界代表在会议中表示，亚太是全球经济重要版块，在抗击疫情、推动全球经济复苏中发挥着重要作用。APEC成员应坚定支持多边贸易体制，保持亚太自贸区继续作为区域经济一体化的组织原则，确保医疗物资和疫苗供给，使亚太经贸合作成果惠及域内人民。
会议发表了《APEC贸易部长联合声明》，以及《新冠疫苗供应链声明》和《促进抗疫关键物资流通有关服务业的声明》，承诺APEC各方保持开放的贸易环境，不采取与世贸组织不相符的出口限制或禁止措施，确保疫苗作为全球公共产品得到安全、有效分配。呼吁积极采取贸易便利化措施，畅通疫苗和相关产品的跨境流动。
2021年亚太经合组织贸易部长联合声明（有删节）
我们，作为亚太经合组织（APEC）贸易部长，于2021年6月4-5日召开视频会议。新西兰贸易与出口增长部长达米恩·奥康纳主持会议。我们欢迎世界贸易组织（WTO）总干事、APEC工商咨询理事会（ABAC）主席、太平洋经济合作委员会（PECC）主席、东盟秘书处秘书长、太平洋岛国论坛秘书处秘书长列席会议。
我们，作为APEC贸易部长，团结一致，支持发挥贸易在应对新冠肺炎疫情影响、为人民实现强劲经济复苏方面的重要作用。在这个充满不确定性的时期，我们充分认识到实施《2040年布特拉加亚愿景》的重要性，我们一致同意在以下三个领域采取果断的行动：
一、贸易作为应对新冠肺炎疫情的工具
抗击新冠肺炎疫情是所有经济体的当前要务。我们认识到，广泛的新冠肺炎疫苗免疫接种作为全球公共产品的重要作用。我们迫切需要加快安全、有效、质量可靠且定价合理的新冠肺炎疫苗的生产和销售。作为部长，我们将专注于发挥贸易投资在确保广泛、公平地获得此类疫苗和相关抗疫物资方面的作用。APEC在这方面一直发挥着关键作用，这与《2040年布特拉加亚愿景》的精神一致。2020年7月，我们宣布了《APEC贸易部长促进抗疫关键物资流通声明》，有力地表明了我们开展合作、促进贸易的意愿和能力。但是，我们还需要做更多工作。
今天，我们很高兴地宣布达成关于新冠肺炎疫苗供应链的单独声明（附件1），概述我们确保贸易环境促进新冠肺炎疫苗及有关抗疫物资安全、高效流通的方法。我们欢迎达成《APEC海关管理最佳实践指南》，这将为我们促进新冠肺炎疫苗及有关抗疫物资流通，提供具有操作性和实用性的指导。为了延续APEC在应对新冠肺炎疫情冲击方面的努力，APEC经济体同意将进一步考虑如何为抗疫有关的医疗物资贸易，例如世界海关组织（WCO）抗疫产品清单中相关产品贸易提供便利，并在今年11月的APEC部长级会议上向我们汇报。
在新冠肺炎疫情大流行中，保持服务贸易畅通至关重要。我们特别强调，货运和物流供应商在疫苗以及医疗用品的生产、分配和销售中应发挥重要作用。我们很高兴地宣布《关于促进抗疫关键物资流通有关服务业的声明》（附件2）。我们指示有关官员，每年向我们汇报这项工作的进展，并将其作为2020年《APEC贸易部长促进抗疫关键物资流通声明》审议的一部分。我们还认识到，在新冠肺炎疫情之后为服务供应商提供可预测性的重要意义。我们一致同意，优先开展鉴别并最终考虑取消服务贸易领域非必要壁垒的有关工作，特别是针对与促进抗疫关键物资流动有关的服务业，并将有关工作纳入正在进行的APEC服务业竞争力评估中。
二、以规则为基础的多边贸易体制
忆及以规则为基础的多边贸易体制在促进本区域飞速增长方面的作用，我们决心开展合作，确保WTO第12届部长级会议（MC12）取得成功，并为所有成员带来切实成果。我们将合作加强WTO在制定规则以促进自由、公平、可预测、非歧视、透明和开放的贸易和投资环境方面的作用。
WTO必须证明全球贸易规则能够帮助解决新冠肺炎疫情给人类带来的灾难并促进经济复苏。APEC经济体将在日内瓦积极迅速开展工作支持基于文本的讨论，以尽快且在不迟于MC12前达成关于新冠肺炎疫苗部分知识产权保护的临时豁免等成果。我们努力寻求促进从新冠肺炎中恢复，支持在贸易和健康方面提出务实有效的解决方案，以加强APEC在关键物资方面的工作，最大限度地减少对供应链的干扰，增强供应链的韧性，并展示贸易在应对全球卫生紧急情况方面可以发挥的积极作用。我们作为APEC经济体将发挥作用，确保旨在应对新冠肺炎的紧急措施是有针对性、适当、透明和临时的，符合WTO规则，并将支持酌情取消剩余的贸易限制措施。
我们继续支持正在进行为改善WTO运行而进行的必要改革工作。为此，我们认识到在提高透明度方面取得进展的重要性。我们进行了坦率和建设性的讨论，致力于继续有关改进WTO谈判和解决争端职能运行的讨论。我们敦促WTO成员在MC12前就所需的改革类型达成共识。
WTO今年将为加强其作为谈判新规则和保护自然资源论坛的信誉而作出的最重要贡献之一，就是成功地结束长达数十年的渔业补贴谈判。APEC经济体集体支持WTO总干事的呼吁，即WTO渔业补贴谈判要在2021年7月31日之前达成一项全面的、有意义的协定，对有害的渔业补贴制定有效的纪律。
我们必须支持WTO及其成员实现21世纪的贸易规则现代化。我们认识到，现有的诸边谈判和讨论在推进成果方面发挥着积极作用。参加电子商务、服务业国内规制、中小微企业、促进发展的投资便利化等联合声明倡议的APEC成员要求有关倡议取得实质性进展。我们注意到签署贸易和妇女经济赋权联合宣言的APEC经济体呼吁在MC12上达成雄心勃勃的成果。
APEC一直是确保贸易和环境政策相互支持的先锋，我们决心继续这样做。我们一致认为，必须促进有助于应对气候变化和其他严重环境挑战的经济政策和增长，这些政策和增长应与实现2030年可持续发展议程和《巴黎协定》目标等全球努力保持一致。在此背景下，我们认识到成员经济体根据各自不同情况为实现低排放目标而进行能源转型。我们致力于在WTO推进贸易与环境问题。我们重申，为应对气候变化而采取的贸易措施必须是非歧视性的，并且符合WTO规则。
我们认识到，自APEC领导人在2012年通过APEC环境产品清单以来，新的环境友好型商品、技术和创新产品已经出现，而这些产品和创新不在原来的清单范围之内。我们准备在此清单基础上采取具体步骤，进一步推动APEC为应对最严重的环境挑战作出贡献。我们指示官员审查原清单实施情况在促进绿色增长、应对气候变化和实现可持续经济发展目标方面的作用，并且更新HS关税分类清单，以便供11月份举行的APEC部长级会议参考。届时，我们将考虑指示官员开展进一步工作以更新清单。我们还支持APEC在讨论非关税措施对环境产品贸易影响方面的努力。
我们重申APEC领导人致力于环境服务的承诺，并且欢迎最近APEC关于成员经济体支持环境服务贸易政策建议的报告。
我们认识到以WTO规则为基础的全球农业和粮食体系的重要性，将粮食、纤维和其他关键产品带给全世界人民，支持全球粮食安全和可持续经济发展。虽然农业部门在疫情期间一直具有韧性，国际市场也保持相对稳定，但这仍是全球贸易中受保护最多的部门之一。我们一致认为MC12有必要在农业议题上取得有意义的成果，反映我们的集体利益和敏感领域，以期按照关于继续改革进程的《农业协定》第20条和其他现有授权，逐步实质性减少支持和保护。
扭曲市场的补贴损害公平竞争环境。我们还日益关切那些对环境产生负面影响的补贴。我们忆及APEC在2015年承诺改进并逐步淘汰导致浪费性消费的低效化石燃料补贴，同时认识到向有需要的人群提供基本能源服务的重要性。我们责成官员探索各种选择，让有能力的成员自愿中止低效率的化石燃料补贴，并在11月份向部长们报告进展情况。我们支持为实现上述承诺开展能力建设，包括进行自愿同行评审。
APEC工作应为所有社会成员提供服务，包括妇女、中小微企业和其他具有未开发经济潜力的群体。在这方面，我们注意到最近在APEC为释放原住民经济潜力而采取的倡议。我们有责任确保经济政策以及贸易和投资环境促进机会平等并推动经济包容。APEC应加快步伐，支持各类企业特别是中小微企业和初创企业进入国内和国际市场。我们的经济和技术合作及能力建设可以减少行政障碍，促进教育、培训和技能发展，增加获得技术、资金和跨境支付机制的机会，并确保获得市场和监管信息。
APEC还为支持未来工作向包容和可持续转型的政策探索和结构改革作出有益贡献。为此，我们强力支持APEC正在开展的工作，以执行支持妇女经济赋权的《拉塞雷纳妇女和包容增长路线图》。我们鼓励开展工作，推动妇女和其他经济潜力尚待开发的群体通过贸易等途径获取资本和市场。
三、塑造未来繁荣
各成员的经济环境应促使贸易投资成为长期经济繁荣的推动力，这对于应对经济危机至关重要。我们欢迎APEC更新结构改革议程，规划包括以下内容的重点工作：创造有利于开放、透明、竞争性市场的环境，推动企业复苏、增加其应对未来冲击的能力，以及促进强劲、平衡、包容、创新和可持续的增长。
疫情加速了数字化进程，数字解决方案已变得不可或缺。我们指示有关官员响应APEC工商咨询理事会的迫切呼吁，推动亚太经合组织互联网和数字经济路线图的进程。我们必须建设一个有活力、包容性、非歧视的数字经济，以实现培育新技术、企业和企业家繁荣发展、为数据流动提供便利、增强消费者和企业信任以及货物和服务无障碍跨境流动。同时，应使所有人能方便地获取在数字经济时代繁荣发展所必须的信息、通信技术和技能，不能让一个人掉队。我们在数字经济方面的工作对于实现未来经济繁荣非常关键，同时也符合APEC关于互联互通的议程和倡议，即建设和维护开放、健康、有竞争力、全面无缝联接和融合的亚太地区。
作为我们应对新冠肺炎疫情的重要具体措施，我们将加速实施世贸组织《贸易便利化协定》，特别是以下领域的相关条款：边境措施数字化提速；电子申报预处理；电子文档、电子认证、电子支付；快运货物；以及边境机构合作。APEC有能力在这些领域支持成员经济体。这将进一步提高供应链效率。我们同意将APEC成员在新冠肺炎疫情期间采取的数字贸易便利化措施纳入有关条款实施过程。我们指示有关官员在11月份召开APEC部长级会议时汇报有关进展。
我们支持正在进行的商签、核准、实施和升级双边及多边贸易协定工作，此项工作促进和保护人民利益，为企业提高可预见性和透明度，是多边贸易体系的补充，有利于地区经济的深度融合。APEC做了大量工作支持在亚太地区达成高质量和全面的贸易投资成果，尤其是正在实施的《亚太自贸区利马宣言》，为贸易协定相关工作提供有力支撑。通过APEC的相关工作，我们也认识到通过高质量基础设施建设及投资提高区域、次区域和偏远地区互联互通水平的重要性。
去年APEC领导人非正式会议上通过了《布特拉加亚愿景》，展望到2040年建成一个开放、活力、强韧、和平的亚太共同体，我们敦促有关官员在2021年APEC领导人非正式会议前完成制定全面的《布特拉加亚愿景》具体实施方案。
我们感谢新西兰主办APEC贸易部长会议，期待在11月部长级会议时评估有关进展。
共同参与，共同行动，共同增长！
附件一：《新冠疫苗供应链声明》（略）
附件二：《促进抗疫关键物资流通有关服务业的声明》（略）
6月5日，亚太经合组织（APEC）第二十七届贸易部长会议以视频方式召开，此前的6月4日，还召开了APEC工商咨询理事会与贸易部长对话会。商务部部长王文涛出席上述活动并发言，商务部副部长兼国际贸易谈判副代表王受文一同参加。
王文涛表示，世纪疫情和百年变局对全球发展提出严峻挑战，APEC成员应采取集体行动保障生命健康、促进经济复苏和长期繁荣。各方应加强抗疫合作，构建人类卫生健康共同体。应推动包容、可持续增长，构建开放包容、创新增长、互联互通、合作共赢的亚太命运共同体。应维护多边贸易体制，助力世贸组织第12届部长级会议取得成功，推动世贸组织必要改革特别是尽快恢复上诉机构正常运转。
王文涛强调，APEC成员应在贸易投资领域采取务实举措，帮助工商界渡过难关。中国出台多项措施，帮助企业纾困、提振市场信心。中方高度认可工商界在亚太合作抗疫、促进经济增长中发挥的重要作用，期待亚太工商界在支持多边贸易体制、推进区域经济一体化进程中作出更多贡献。
会议期间，王文涛还回答了记者关于中方在疫情下采取进一步扩大开放措施的有关提问。王文涛表示，面对疫情，中国进一步全面扩大市场准入，持续加强制度建设、不断优化营商环境，积极参与和推动区域自贸安排。中方愿同各成员一道维护亚太产业链供应链稳定，推动区域经济复苏。
APEC各成员贸易部长和工商界代表在会议中表示，亚太是全球经济重要版块，在抗击疫情、推动全球经济复苏中发挥着重要作用。APEC成员应坚定支持多边贸易体制，保持亚太自贸区继续作为区域经济一体化的组织原则，确保医疗物资和疫苗供给，使亚太经贸合作成果惠及域内人民。
会议发表了《APEC贸易部长联合声明》，以及《新冠疫苗供应链声明》和《促进抗疫关键物资流通有关服务业的声明》，承诺APEC各方保持开放的贸易环境，不采取与世贸组织不相符的出口限制或禁止措施，确保疫苗作为全球公共产品得到安全、有效分配。呼吁积极采取贸易便利化措施，畅通疫苗和相关产品的跨境流动。
2021年亚太经合组织贸易部长联合声明（有删节）
我们，作为亚太经合组织（APEC）贸易部长，于2021年6月4-5日召开视频会议。新西兰贸易与出口增长部长达米恩·奥康纳主持会议。我们欢迎世界贸易组织（WTO）总干事、APEC工商咨询理事会（ABAC）主席、太平洋经济合作委员会（PECC）主席、东盟秘书处秘书长、太平洋岛国论坛秘书处秘书长列席会议。
我们，作为APEC贸易部长，团结一致，支持发挥贸易在应对新冠肺炎疫情影响、为人民实现强劲经济复苏方面的重要作用。在这个充满不确定性的时期，我们充分认识到实施《2040年布特拉加亚愿景》的重要性，我们一致同意在以下三个领域采取果断的行动：
一、贸易作为应对新冠肺炎疫情的工具
抗击新冠肺炎疫情是所有经济体的当前要务。我们认识到，广泛的新冠肺炎疫苗免疫接种作为全球公共产品的重要作用。我们迫切需要加快安全、有效、质量可靠且定价合理的新冠肺炎疫苗的生产和销售。作为部长，我们将专注于发挥贸易投资在确保广泛、公平地获得此类疫苗和相关抗疫物资方面的作用。APEC在这方面一直发挥着关键作用，这与《2040年布特拉加亚愿景》的精神一致。2020年7月，我们宣布了《APEC贸易部长促进抗疫关键物资流通声明》，有力地表明了我们开展合作、促进贸易的意愿和能力。但是，我们还需要做更多工作。
今天，我们很高兴地宣布达成关于新冠肺炎疫苗供应链的单独声明（附件1），概述我们确保贸易环境促进新冠肺炎疫苗及有关抗疫物资安全、高效流通的方法。我们欢迎达成《APEC海关管理最佳实践指南》，这将为我们促进新冠肺炎疫苗及有关抗疫物资流通，提供具有操作性和实用性的指导。为了延续APEC在应对新冠肺炎疫情冲击方面的努力，APEC经济体同意将进一步考虑如何为抗疫有关的医疗物资贸易，例如世界海关组织（WCO）抗疫产品清单中相关产品贸易提供便利，并在今年11月的APEC部长级会议上向我们汇报。
在新冠肺炎疫情大流行中，保持服务贸易畅通至关重要。我们特别强调，货运和物流供应商在疫苗以及医疗用品的生产、分配和销售中应发挥重要作用。我们很高兴地宣布《关于促进抗疫关键物资流通有关服务业的声明》（附件2）。我们指示有关官员，每年向我们汇报这项工作的进展，并将其作为2020年《APEC贸易部长促进抗疫关键物资流通声明》审议的一部分。我们还认识到，在新冠肺炎疫情之后为服务供应商提供可预测性的重要意义。我们一致同意，优先开展鉴别并最终考虑取消服务贸易领域非必要壁垒的有关工作，特别是针对与促进抗疫关键物资流动有关的服务业，并将有关工作纳入正在进行的APEC服务业竞争力评估中。
二、以规则为基础的多边贸易体制
忆及以规则为基础的多边贸易体制在促进本区域飞速增长方面的作用，我们决心开展合作，确保WTO第12届部长级会议（MC12）取得成功，并为所有成员带来切实成果。我们将合作加强WTO在制定规则以促进自由、公平、可预测、非歧视、透明和开放的贸易和投资环境方面的作用。
WTO必须证明全球贸易规则能够帮助解决新冠肺炎疫情给人类带来的灾难并促进经济复苏。APEC经济体将在日内瓦积极迅速开展工作支持基于文本的讨论，以尽快且在不迟于MC12前达成关于新冠肺炎疫苗部分知识产权保护的临时豁免等成果。我们努力寻求促进从新冠肺炎中恢复，支持在贸易和健康方面提出务实有效的解决方案，以加强APEC在关键物资方面的工作，最大限度地减少对供应链的干扰，增强供应链的韧性，并展示贸易在应对全球卫生紧急情况方面可以发挥的积极作用。我们作为APEC经济体将发挥作用，确保旨在应对新冠肺炎的紧急措施是有针对性、适当、透明和临时的，符合WTO规则，并将支持酌情取消剩余的贸易限制措施。
我们继续支持正在进行为改善WTO运行而进行的必要改革工作。为此，我们认识到在提高透明度方面取得进展的重要性。我们进行了坦率和建设性的讨论，致力于继续有关改进WTO谈判和解决争端职能运行的讨论。我们敦促WTO成员在MC12前就所需的改革类型达成共识。
WTO今年将为加强其作为谈判新规则和保护自然资源论坛的信誉而作出的最重要贡献之一，就是成功地结束长达数十年的渔业补贴谈判。APEC经济体集体支持WTO总干事的呼吁，即WTO渔业补贴谈判要在2021年7月31日之前达成一项全面的、有意义的协定，对有害的渔业补贴制定有效的纪律。
我们必须支持WTO及其成员实现21世纪的贸易规则现代化。我们认识到，现有的诸边谈判和讨论在推进成果方面发挥着积极作用。参加电子商务、服务业国内规制、中小微企业、促进发展的投资便利化等联合声明倡议的APEC成员要求有关倡议取得实质性进展。我们注意到签署贸易和妇女经济赋权联合宣言的APEC经济体呼吁在MC12上达成雄心勃勃的成果。
APEC一直是确保贸易和环境政策相互支持的先锋，我们决心继续这样做。我们一致认为，必须促进有助于应对气候变化和其他严重环境挑战的经济政策和增长，这些政策和增长应与实现2030年可持续发展议程和《巴黎协定》目标等全球努力保持一致。在此背景下，我们认识到成员经济体根据各自不同情况为实现低排放目标而进行能源转型。我们致力于在WTO推进贸易与环境问题。我们重申，为应对气候变化而采取的贸易措施必须是非歧视性的，并且符合WTO规则。
我们认识到，自APEC领导人在2012年通过APEC环境产品清单以来，新的环境友好型商品、技术和创新产品已经出现，而这些产品和创新不在原来的清单范围之内。我们准备在此清单基础上采取具体步骤，进一步推动APEC为应对最严重的环境挑战作出贡献。我们指示官员审查原清单实施情况在促进绿色增长、应对气候变化和实现可持续经济发展目标方面的作用，并且更新HS关税分类清单，以便供11月份举行的APEC部长级会议参考。届时，我们将考虑指示官员开展进一步工作以更新清单。我们还支持APEC在讨论非关税措施对环境产品贸易影响方面的努力。
我们重申APEC领导人致力于环境服务的承诺，并且欢迎最近APEC关于成员经济体支持环境服务贸易政策建议的报告。
我们认识到以WTO规则为基础的全球农业和粮食体系的重要性，将粮食、纤维和其他关键产品带给全世界人民，支持全球粮食安全和可持续经济发展。虽然农业部门在疫情期间一直具有韧性，国际市场也保持相对稳定，但这仍是全球贸易中受保护最多的部门之一。我们一致认为MC12有必要在农业议题上取得有意义的成果，反映我们的集体利益和敏感领域，以期按照关于继续改革进程的《农业协定》第20条和其他现有授权，逐步实质性减少支持和保护。
扭曲市场的补贴损害公平竞争环境。我们还日益关切那些对环境产生负面影响的补贴。我们忆及APEC在2015年承诺改进并逐步淘汰导致浪费性消费的低效化石燃料补贴，同时认识到向有需要的人群提供基本能源服务的重要性。我们责成官员探索各种选择，让有能力的成员自愿中止低效率的化石燃料补贴，并在11月份向部长们报告进展情况。我们支持为实现上述承诺开展能力建设，包括进行自愿同行评审。
APEC工作应为所有社会成员提供服务，包括妇女、中小微企业和其他具有未开发经济潜力的群体。在这方面，我们注意到最近在APEC为释放原住民经济潜力而采取的倡议。我们有责任确保经济政策以及贸易和投资环境促进机会平等并推动经济包容。APEC应加快步伐，支持各类企业特别是中小微企业和初创企业进入国内和国际市场。我们的经济和技术合作及能力建设可以减少行政障碍，促进教育、培训和技能发展，增加获得技术、资金和跨境支付机制的机会，并确保获得市场和监管信息。
APEC还为支持未来工作向包容和可持续转型的政策探索和结构改革作出有益贡献。为此，我们强力支持APEC正在开展的工作，以执行支持妇女经济赋权的《拉塞雷纳妇女和包容增长路线图》。我们鼓励开展工作，推动妇女和其他经济潜力尚待开发的群体通过贸易等途径获取资本和市场。
三、塑造未来繁荣
各成员的经济环境应促使贸易投资成为长期经济繁荣的推动力，这对于应对经济危机至关重要。我们欢迎APEC更新结构改革议程，规划包括以下内容的重点工作：创造有利于开放、透明、竞争性市场的环境，推动企业复苏、增加其应对未来冲击的能力，以及促进强劲、平衡、包容、创新和可持续的增长。
疫情加速了数字化进程，数字解决方案已变得不可或缺。我们指示有关官员响应APEC工商咨询理事会的迫切呼吁，推动亚太经合组织互联网和数字经济路线图的进程。我们必须建设一个有活力、包容性、非歧视的数字经济，以实现培育新技术、企业和企业家繁荣发展、为数据流动提供便利、增强消费者和企业信任以及货物和服务无障碍跨境流动。同时，应使所有人能方便地获取在数字经济时代繁荣发展所必须的信息、通信技术和技能，不能让一个人掉队。我们在数字经济方面的工作对于实现未来经济繁荣非常关键，同时也符合APEC关于互联互通的议程和倡议，即建设和维护开放、健康、有竞争力、全面无缝联接和融合的亚太地区。
作为我们应对新冠肺炎疫情的重要具体措施，我们将加速实施世贸组织《贸易便利化协定》，特别是以下领域的相关条款：边境措施数字化提速；电子申报预处理；电子文档、电子认证、电子支付；快运货物；以及边境机构合作。APEC有能力在这些领域支持成员经济体。这将进一步提高供应链效率。我们同意将APEC成员在新冠肺炎疫情期间采取的数字贸易便利化措施纳入有关条款实施过程。我们指示有关官员在11月份召开APEC部长级会议时汇报有关进展。
我们支持正在进行的商签、核准、实施和升级双边及多边贸易协定工作，此项工作促进和保护人民利益，为企业提高可预见性和透明度，是多边贸易体系的补充，有利于地区经济的深度融合。APEC做了大量工作支持在亚太地区达成高质量和全面的贸易投资成果，尤其是正在实施的《亚太自贸区利马宣言》，为贸易协定相关工作提供有力支撑。通过APEC的相关工作，我们也认识到通过高质量基础设施建设及投资提高区域、次区域和偏远地区互联互通水平的重要性。
去年APEC领导人非正式会议上通过了《布特拉加亚愿景》，展望到2040年建成一个开放、活力、强韧、和平的亚太共同体，我们敦促有关官员在2021年APEC领导人非正式会议前完成制定全面的《布特拉加亚愿景》具体实施方案。
我们感谢新西兰主办APEC贸易部长会议，期待在11月部长级会议时评估有关进展。
共同参与，共同行动，共同增长！
附件一：《新冠疫苗供应链声明》（略）
附件二：《促进抗疫关键物资流通有关服务业的声明》（略）
国足上下仍保持强烈自信心 力争3场全胜是不变目标
就在国足40强赛苏州首战以7比0大胜关岛之后，中国足协在昨天下午做出了一个重磅决定：40强赛A组余下的所有赛事不再放在苏州举行，整体转移到阿联酋的迪拜进行。中国足协全力为国足的出行做好协调工作。
中国足协从大局出发决定易地
作为国足在40强赛上的第二个对手，马尔代夫队本来应该在6月3日在苏州与国足作赛，他们按照计划将在阿联酋当地时间5月30日晚与A组目前的头名队伍叙利亚队一起乘坐包机，从迪拜启程奔赴上海入境。入境后经过必要的检测以及隔离后，两队6月1日前往苏州进入“红区”。
根据我国的防疫要求，乘坐包机人员必须在72小时以内做两次交叉检测，有新冠病史的还要增加一次X光检测。经过5月27日、28日的两轮检测，叙利亚全队49人中8人有新冠病史、3人接种过疫苗。最后4名球员、7名官员一共11人检测有问题，中国大使馆没有给他们发放通行绿码；马尔代夫全队34人7人有新冠病史、全部接种过疫苗，但是有4人在21天内核酸检测是阳性。34人在迪拜的第一轮核酸检测中1人呈阳性，第二轮又有1人疑似阳性，已被迪拜当地疾控中心隔离治疗。由于马尔代夫和叙利亚两队的其他成员都属于密切接触者，因此包机无法起飞。
但是按照国际足联现行的规定，参加世界杯预选赛的球员，只要赛前核酸检测不是呈阳性的就可以参加比赛。马尔代夫队和叙利亚队都没有因为起飞前队伍出现核酸检测呈阳性的球员而主动“退赛”，因此亚足联不可能就此剥夺他们的参赛资格。无奈之下，亚足联在5月31日凌晨与中国足协和中国赛区组委会连夜召开紧急会议磋商此事。根据亚足联的建议，中国足球协会最终从大局出发，决定把40强赛A组剩下比赛不再放在苏州进行，转移至阿联酋迪拜继续进行，中国足协将全力做好赛事的各项备战工作。
此外，菲律宾队原计划单独包机于5月31日从多哈前往上海。在接到亚足联的易地通知后，也立即改变了行程。
国足与马尔代夫队一战或稍推迟
此次变故虽然很突然，但国足并没有因此而丧失信心。从表面上看，国足最大的损失就是失去了苏州主场的天时地利人和。首场对阵关岛，苏州奥体有超过3万球迷到现场支持国足，这也是全球疫情暴发后上座人数最多的一场国际A级足球赛事。如今临时改去迪拜作赛，国足的主场优势没了，而且迪拜当地白天的气温超过35摄氏度，这将成为国足最大的考验。
根据原定赛程，国足要在6月3日、9日和15日相继对阵马尔代夫队、菲律宾队和叙利亚队。其中打完马尔代夫队后，国足的后两场比赛都有近一周时间的休整。亚足联目前还没有敲定40强赛A组剩余比赛易地迪拜后的具体赛程如何修改，但大概率维持6月15日完赛的原计划。从实际角度推测，国足6月3日与马尔代夫一战可能会稍微推后，中菲、中叙两场比赛的间隔期也会相应缩短。
在做出40强赛A组易地的决定之后，中国足协也火速行动起来。根据目前的计划，国足应该最快在6月2日晚上从上海启程乘坐包机前往迪拜，但具体时间还需要和亚足联沟通。中国队算上防疫工作、后勤保障及医疗团队成员，可能将有约150人一同前往迪拜，必须做到万无一失。中国足协也已经对外通告了原苏州赛区后面三场比赛的退票操作流程。
与此同时，国足考虑到归化国脚费南多因伤无法参加本次40强赛，因此火速从长春亚泰征召了谭龙到队，一起出发前往迪拜。尽管事发突然，但国足上下目前依然保持强烈的自信心，因为无论对手怎样变化、主客场环境如何变化，争取剩下3场比赛全胜依然是他们不变的目标。
复赛的中超或整体后移一个月
40强赛A组赛事临时易地，不但对中国足协、苏州组委会和苏州的球市都造成了极大的损失，还会直接影响到下一阶段的中超联赛。
由于国足要在境外作赛，那么比赛完回国后必然要面临至少14+7天的隔离，这对原计划6月21日复赛的中超联赛影响重大，中超各队都很难接受各自国脚的缺席。所以中超的整体赛程是否延后？新的赛程怎么排？会不会因此导致赛制都要更改？这将成为中国足协和中超联盟筹备组立即要考虑的问题。
昨天，中国足协相关负责人认为，基本可以肯定的是，6月21日复赛的中超联赛第一阶段赛事会整体后移一个月左右的时间。而赛程延期后，中超原来的三个阶段赛程很可能要调整为两个阶段，赛制或会变为“杯赛”制。
就在国足40强赛苏州首战以7比0大胜关岛之后，中国足协在昨天下午做出了一个重磅决定：40强赛A组余下的所有赛事不再放在苏州举行，整体转移到阿联酋的迪拜进行。中国足协全力为国足的出行做好协调工作。
中国足协从大局出发决定易地
作为国足在40强赛上的第二个对手，马尔代夫队本来应该在6月3日在苏州与国足作赛，他们按照计划将在阿联酋当地时间5月30日晚与A组目前的头名队伍叙利亚队一起乘坐包机，从迪拜启程奔赴上海入境。入境后经过必要的检测以及隔离后，两队6月1日前往苏州进入“红区”。
根据我国的防疫要求，乘坐包机人员必须在72小时以内做两次交叉检测，有新冠病史的还要增加一次X光检测。经过5月27日、28日的两轮检测，叙利亚全队49人中8人有新冠病史、3人接种过疫苗。最后4名球员、7名官员一共11人检测有问题，中国大使馆没有给他们发放通行绿码；马尔代夫全队34人7人有新冠病史、全部接种过疫苗，但是有4人在21天内核酸检测是阳性。34人在迪拜的第一轮核酸检测中1人呈阳性，第二轮又有1人疑似阳性，已被迪拜当地疾控中心隔离治疗。由于马尔代夫和叙利亚两队的其他成员都属于密切接触者，因此包机无法起飞。
但是按照国际足联现行的规定，参加世界杯预选赛的球员，只要赛前核酸检测不是呈阳性的就可以参加比赛。马尔代夫队和叙利亚队都没有因为起飞前队伍出现核酸检测呈阳性的球员而主动“退赛”，因此亚足联不可能就此剥夺他们的参赛资格。无奈之下，亚足联在5月31日凌晨与中国足协和中国赛区组委会连夜召开紧急会议磋商此事。根据亚足联的建议，中国足球协会最终从大局出发，决定把40强赛A组剩下比赛不再放在苏州进行，转移至阿联酋迪拜继续进行，中国足协将全力做好赛事的各项备战工作。
此外，菲律宾队原计划单独包机于5月31日从多哈前往上海。在接到亚足联的易地通知后，也立即改变了行程。
国足与马尔代夫队一战或稍推迟
此次变故虽然很突然，但国足并没有因此而丧失信心。从表面上看，国足最大的损失就是失去了苏州主场的天时地利人和。首场对阵关岛，苏州奥体有超过3万球迷到现场支持国足，这也是全球疫情暴发后上座人数最多的一场国际A级足球赛事。如今临时改去迪拜作赛，国足的主场优势没了，而且迪拜当地白天的气温超过35摄氏度，这将成为国足最大的考验。
根据原定赛程，国足要在6月3日、9日和15日相继对阵马尔代夫队、菲律宾队和叙利亚队。其中打完马尔代夫队后，国足的后两场比赛都有近一周时间的休整。亚足联目前还没有敲定40强赛A组剩余比赛易地迪拜后的具体赛程如何修改，但大概率维持6月15日完赛的原计划。从实际角度推测，国足6月3日与马尔代夫一战可能会稍微推后，中菲、中叙两场比赛的间隔期也会相应缩短。
在做出40强赛A组易地的决定之后，中国足协也火速行动起来。根据目前的计划，国足应该最快在6月2日晚上从上海启程乘坐包机前往迪拜，但具体时间还需要和亚足联沟通。中国队算上防疫工作、后勤保障及医疗团队成员，可能将有约150人一同前往迪拜，必须做到万无一失。中国足协也已经对外通告了原苏州赛区后面三场比赛的退票操作流程。
与此同时，国足考虑到归化国脚费南多因伤无法参加本次40强赛，因此火速从长春亚泰征召了谭龙到队，一起出发前往迪拜。尽管事发突然，但国足上下目前依然保持强烈的自信心，因为无论对手怎样变化、主客场环境如何变化，争取剩下3场比赛全胜依然是他们不变的目标。
复赛的中超或整体后移一个月
40强赛A组赛事临时易地，不但对中国足协、苏州组委会和苏州的球市都造成了极大的损失，还会直接影响到下一阶段的中超联赛。
由于国足要在境外作赛，那么比赛完回国后必然要面临至少14+7天的隔离，这对原计划6月21日复赛的中超联赛影响重大，中超各队都很难接受各自国脚的缺席。所以中超的整体赛程是否延后？新的赛程怎么排？会不会因此导致赛制都要更改？这将成为中国足协和中超联盟筹备组立即要考虑的问题。
昨天，中国足协相关负责人认为，基本可以肯定的是，6月21日复赛的中超联赛第一阶段赛事会整体后移一个月左右的时间。而赛程延期后，中超原来的三个阶段赛程很可能要调整为两个阶段，赛制或会变为“杯赛”制。
Medea*
柏林戏剧节线下放映 @ 歌德学院
总的来说，是给了美狄亚本人一个自陈的出口。如果说NTLive版的《美狄亚》不吝于展现自己的破碎， Leonie Böhm的《美狄亚》在崩坏中把自己割裂开来了——残忍、残酷、残暴的那一半逼着那个委屈、痛苦到六神无主的自己承认，性格里对于不公和背叛的难以忍受，是无法逃避的。
这是美狄亚，之所以是美狄亚。
观看到一半的时候，我不无讽刺地想，后现代剧场对美狄亚，还是温柔的。
最近网络上讨论女性视角和女性书写的必要性，让我很有感触。如果没有意识到男性书写对于女性的污名，那么美狄亚就会成为女性性别意识觉醒之后割席的对象——神话里这个疯癫的女人，会被冠以怎样的帽子？可能是古今中外第一婚lv吧。
还好近年来对这个故事的呈现，是不断挖掘致使她失智的根由，还原人物经历的同时，剖析悲剧的必然性。
Böhm把时间节点插在美狄亚弑子前后，一个架空了的场景，宛若是在那一刻把她抽空再抛到此地。让她面对着一个可能能理解她的人，细数“我之所以成为我”的软肋。
那个男人好像“懂”他，又时不时提醒她“他者”看待她的方式。她兴高采烈或是泪流满面，急匆匆要去应和和剖白，到最后才明白她需要的谅解，只有也只应该由自己去给。
来自于她身体里那只“牛”，爱恨分明，大起大落。她未必没有犹疑或者恐惧，但最终应该也有了结论——如果杀lu是唯一能解放自己情绪的方法，那也就只能去做。女人应该被允许冲动，被允许残忍，被允许有心机有手段有放在男人身上会被包装成枭雄的那些特质。
女人应该被允许仇恨。女人应该允许自己去仇恨。
然后再提女人如何去宽恕，去自我解绑，去走出困境。
映后交流我是后来有赖于朋友给的录音听完的，导演也提及，选择这个经典的古希腊剧本再创作是想探讨“美狄亚如何才能走出被投入的这个困境（失去家庭、遭到背叛、身处异乡、无人可依）”，怎么克服这些不公，怎样自我解脱、自我解放。
而这些问题，是具有跨时代的意义的。
也不是第一次发现，德国戏剧很多时候默认观众对文本有一定熟悉度，因此完全不想给观众做通识的“保姆”。这就使得导赏老师显得更珍贵。
陈恬老师的导赏，每一句都是金句。映后交流提的问题也特别棒。
不清楚有没有其他人留了更完整的笔记，最有触动的一点是：后现代剧场对美狄亚的解读着重两点：一层是女性。在传统文本里男性也弑子，但会被包装得大义凌然，比如阿伽门农献祭女儿，比如程婴是为了保住赵氏孤儿，但女性的目的总被诠释成疯狂的情yu。另一层是外来者，先剥夺了理性，再去看待人的行为…
——也是再一次佐证了，女性书写和女性学者的重要性了。感谢。
（photo by Gina Folly）
柏林戏剧节线下放映 @ 歌德学院
总的来说，是给了美狄亚本人一个自陈的出口。如果说NTLive版的《美狄亚》不吝于展现自己的破碎， Leonie Böhm的《美狄亚》在崩坏中把自己割裂开来了——残忍、残酷、残暴的那一半逼着那个委屈、痛苦到六神无主的自己承认，性格里对于不公和背叛的难以忍受，是无法逃避的。
这是美狄亚，之所以是美狄亚。
观看到一半的时候，我不无讽刺地想，后现代剧场对美狄亚，还是温柔的。
最近网络上讨论女性视角和女性书写的必要性，让我很有感触。如果没有意识到男性书写对于女性的污名，那么美狄亚就会成为女性性别意识觉醒之后割席的对象——神话里这个疯癫的女人，会被冠以怎样的帽子？可能是古今中外第一婚lv吧。
还好近年来对这个故事的呈现，是不断挖掘致使她失智的根由，还原人物经历的同时，剖析悲剧的必然性。
Böhm把时间节点插在美狄亚弑子前后，一个架空了的场景，宛若是在那一刻把她抽空再抛到此地。让她面对着一个可能能理解她的人，细数“我之所以成为我”的软肋。
那个男人好像“懂”他，又时不时提醒她“他者”看待她的方式。她兴高采烈或是泪流满面，急匆匆要去应和和剖白，到最后才明白她需要的谅解，只有也只应该由自己去给。
来自于她身体里那只“牛”，爱恨分明，大起大落。她未必没有犹疑或者恐惧，但最终应该也有了结论——如果杀lu是唯一能解放自己情绪的方法，那也就只能去做。女人应该被允许冲动，被允许残忍，被允许有心机有手段有放在男人身上会被包装成枭雄的那些特质。
女人应该被允许仇恨。女人应该允许自己去仇恨。
然后再提女人如何去宽恕，去自我解绑，去走出困境。
映后交流我是后来有赖于朋友给的录音听完的，导演也提及，选择这个经典的古希腊剧本再创作是想探讨“美狄亚如何才能走出被投入的这个困境（失去家庭、遭到背叛、身处异乡、无人可依）”，怎么克服这些不公，怎样自我解脱、自我解放。
而这些问题，是具有跨时代的意义的。
也不是第一次发现，德国戏剧很多时候默认观众对文本有一定熟悉度，因此完全不想给观众做通识的“保姆”。这就使得导赏老师显得更珍贵。
陈恬老师的导赏，每一句都是金句。映后交流提的问题也特别棒。
不清楚有没有其他人留了更完整的笔记，最有触动的一点是：后现代剧场对美狄亚的解读着重两点：一层是女性。在传统文本里男性也弑子，但会被包装得大义凌然，比如阿伽门农献祭女儿，比如程婴是为了保住赵氏孤儿，但女性的目的总被诠释成疯狂的情yu。另一层是外来者，先剥夺了理性，再去看待人的行为…
——也是再一次佐证了，女性书写和女性学者的重要性了。感谢。
（photo by Gina Folly）
✋热门推荐