上周五,一个德国籍的教授在图书馆讲跨国别视域下的茶文化,推介自己的选修课。教授一上来就展示了自己写的一首诗。
原诗用德文写的,他先念了一遍德文版本,再念了一遍中文版本。教授解释道,中文版本始终差点意思,所以懂德文的人,可能更能体会到他想表达的心境。
我虽然不懂德文,但明显他在诗里押了韵脚——诗歌的音乐性就在于韵律和节奏。中文版本虽然没法表达出来这种音乐性,但意境同样很美——「一不小心,地板上,大朵花滴的声音」是隐忍的爆发,是动态的,都由前面充满张力的灰色氛围所衬托,一股力量自然流泻出来,凝神闭气,不敢大口呼吸。
讲座最后,有人问教授,现代社会节奏这么快,哪有时间去细品这种茶背后的文化?教授没有正面回答,只说,再忙,也要留一方空白和角落给自己(大意如此)。冈仓天心在茶之书里写道「茶道とは、日常生活の俗事から見出される美しきものを崇拝することに基づく一種の儀式である」(大意如此)。按我理解,就是在一堆伤人的玻璃碴里找出最为光滑圆润的一颗,用人自己的意志,从中抽象凝练出美加以欣赏,继而反过来抚慰被划伤的内心。
显然,这并不只是吃茶或者进行茶道仪式才会获得的体验。对象不一样,感官可以相通。今天中午坐在桌前,事情多得装了一麻袋,但是我在发呆,风一吹,书页哗啦作响,电脑主机的杂音嗡嗡,就是这种情况。
原诗用德文写的,他先念了一遍德文版本,再念了一遍中文版本。教授解释道,中文版本始终差点意思,所以懂德文的人,可能更能体会到他想表达的心境。
我虽然不懂德文,但明显他在诗里押了韵脚——诗歌的音乐性就在于韵律和节奏。中文版本虽然没法表达出来这种音乐性,但意境同样很美——「一不小心,地板上,大朵花滴的声音」是隐忍的爆发,是动态的,都由前面充满张力的灰色氛围所衬托,一股力量自然流泻出来,凝神闭气,不敢大口呼吸。
讲座最后,有人问教授,现代社会节奏这么快,哪有时间去细品这种茶背后的文化?教授没有正面回答,只说,再忙,也要留一方空白和角落给自己(大意如此)。冈仓天心在茶之书里写道「茶道とは、日常生活の俗事から見出される美しきものを崇拝することに基づく一種の儀式である」(大意如此)。按我理解,就是在一堆伤人的玻璃碴里找出最为光滑圆润的一颗,用人自己的意志,从中抽象凝练出美加以欣赏,继而反过来抚慰被划伤的内心。
显然,这并不只是吃茶或者进行茶道仪式才会获得的体验。对象不一样,感官可以相通。今天中午坐在桌前,事情多得装了一麻袋,但是我在发呆,风一吹,书页哗啦作响,电脑主机的杂音嗡嗡,就是这种情况。
喜欢在微博认真记录自己的心情:今天因为分廉租房问题,让我欢喜让我忧,同时也让我知道了并不是每个人都能对别人坦诚相待,欢喜我能有机会参与,忧愁不知道何时能再次搬家。或许现实并不是我想的那样。不知道要经历多少才能不被这些俗事所干扰。。。成年人的世界好复杂。
希望不要不开心,没有什么大不了的,要相信,所有选择都是最好的安排![加油]
希望不要不开心,没有什么大不了的,要相信,所有选择都是最好的安排![加油]
33个月的大宝贝,若无闲事挂心头,便是人间好时节!妈妈希望你一生真正无忧无虑,温婉自然,不被俗事所扰![爱你][爱你]
老母亲这一天真是郁结,生气真是影响身体健康,身体马上直白的表现出来,和宝宝爸倾诉后他建议我多看看书,排解排解,尤其推荐《活着》[允悲][允悲]。今天也读完了今年的第一本书,没有谁是一座孤岛! https://t.cn/RyhCNK5
老母亲这一天真是郁结,生气真是影响身体健康,身体马上直白的表现出来,和宝宝爸倾诉后他建议我多看看书,排解排解,尤其推荐《活着》[允悲][允悲]。今天也读完了今年的第一本书,没有谁是一座孤岛! https://t.cn/RyhCNK5
✋热门推荐