#全球诗选#诗意文化品牌 为你读诗
另一支短歌
作者：阿赫玛托娃 [俄罗斯]
未曾说出的话语
我不再重复，
但为了纪念那未婚，
我种植野蔷薇。
我们相会的奇迹
在那里闪光、歌唱，
我不再愿意返回，
哪儿都不去。
幸福取代了义务，
成了我痛苦的乐趣，
我和他无聊地闲扯，
闲扯了很长时间。
随他们去扼杀恋人的激情，
期待着答复，
亲爱的，我们不过是
世界边缘的灵魂。
汪剑钊 译
选自《记忆的声音：阿赫玛托娃诗选》，人民文学出版社
- 关于作者 -
阿赫玛托娃（原名为安娜·安德烈耶芙娜·戈连科，1889—1966），俄罗斯“白银时代”的代表性诗人。著有诗集《黄昏》《黄色的鸟群》《车前草》《安魂曲》等。
另一支短歌
作者：阿赫玛托娃 [俄罗斯]
未曾说出的话语
我不再重复，
但为了纪念那未婚，
我种植野蔷薇。
我们相会的奇迹
在那里闪光、歌唱，
我不再愿意返回，
哪儿都不去。
幸福取代了义务，
成了我痛苦的乐趣，
我和他无聊地闲扯，
闲扯了很长时间。
随他们去扼杀恋人的激情，
期待着答复，
亲爱的，我们不过是
世界边缘的灵魂。
汪剑钊 译
选自《记忆的声音：阿赫玛托娃诗选》，人民文学出版社
- 关于作者 -
阿赫玛托娃（原名为安娜·安德烈耶芙娜·戈连科，1889—1966），俄罗斯“白银时代”的代表性诗人。著有诗集《黄昏》《黄色的鸟群》《车前草》《安魂曲》等。
两年前的这个时候我没回家，在学校的一方月租两千九的出租屋里咬笔头，偷偷塞着耳机听一两首需要vip下载特权的歌，mono和toonabye都正好那会出了新曲。一支好像离我很远又很近的乐队很激昂地歌唱着悼亡，为Andre Matos先生也为刚刚振奋人心地拔地而起的火神山，“当酩酊天使越过岩石与谎言扑向太阳”，多壮美的意像。但是就算能一重重障碍都看清都躲过，蜡粘的翅膀也永远抵达不了太阳啊。太阳似乎就是那个每个人都在寻找但绝无可能处级的终极那个乌托邦。
两年后看还是无力，晴空之上仍有看得见看不见的乌云。但我相信每道雷都振聋发聩，神泪都响亮。
。。。发疯发不下去了我又开始伪文艺了
两年后看还是无力，晴空之上仍有看得见看不见的乌云。但我相信每道雷都振聋发聩，神泪都响亮。
。。。发疯发不下去了我又开始伪文艺了
在你离去的多年以后，我仍为你骄傲
文/李健
我出生、成长在哈尔滨，我的父母都来自人口众多的家庭，所以他们结合之后组成的家庭就更加庞大了。
我记得一次我的太奶奶过生日，我数了数，竟然来了120多位亲属，而这仅仅是来自我父亲的这一支。
父亲是名京剧演员，小的时候，我经常跟着父亲上班，他们排戏的时候，我就在京剧团的院子里四处闲逛。
父亲是我见过的最老实善良的人，用现在的话说，就是完全无公害。
记忆里，关于他最初的印象是在一个初冬季节，我猜当时我也就三岁左右。
我记得我站在床上，父亲边给我穿棉裤，边说：“下雪了，冬天来了。”那也是我对雪的第一次记忆。
几年后的一个寒冬，我常常在夜半醒来，发现父亲在写东西，有时还捂着胸口。我感到很奇怪。
原来单位给许多演员都涨了工资，却没有给父亲涨，据说是一个给领导送了礼的人占了本属于父亲的名额，父亲在给上级部门写信投诉。由于心情不好，他的胃病犯了。
我想，父亲在乎的不仅仅是几级工资，还有一个演员对于职称的认可和对艺术的尊重。
那是我第一次感受到他的忧郁，我至今还能记得他的表情。
这件事结果怎样，我已经不记得了，他的忧郁何时消散的我也忘记了。
普通人的家庭就像漂浮在海上的小船，随时到来的风雨都可能让它摇摇晃晃，而对于我来讲，更多感受到的是小船里的温馨。
初中毕业的时候，我考上了市里最好的高中。
有一次父亲要随单位去俄罗斯演出，那天母亲让我去火车站送父亲，我感到有些意外。
因为平时父亲的话不多，也从来不麻烦我为他做任何事情，以前他出差时都是自己去车站，后来我才知道，父亲是想在同事面前小小地炫耀一下他的儿子。
记忆中，父亲在我面前只流过两次眼泪，一次是有一年从北京放假回家时，我跟父亲说我给爷爷带了一件礼物，他告诉我爷爷去世了，我看到他流下了眼泪。
还有一次是他得了癌症之后，要做手术，我和姐姐凑齐了钱去缴费时，他感动得哭了，他说孩子们懂事了，给孩子们添麻烦了。
这让本已焦虑的我心如刀割。
我把当时仅有的几万块钱全拿出来了，那时我意识到，有些时候钱是多么重要。
随后他的身体每况愈下，在他生命的最后阶段，我送他回哈尔滨。
火车上，他已经很虚弱了，每次去洗手间都要我搀扶或者背着他。
有一宿我没怎么睡觉，记得当我背着他时，他说了句“原谅爸爸”。
那一瞬间，我强忍住了泪水。他太客气了，竟然对自己从小背到大的儿子客气，而我只是背了他几次而已。
父亲的后背曾是我最熟悉的地方，是童年的我常常在此酣睡的温暖天堂。
我尽管看不到他的表情，可我知道那是我熟悉的表情，我深知这句简单的话里的含义，有内疚、有感激、有牵挂，更有不舍……
当时我的歌唱事业没有什么大的起色，他一直担心我的生活。
多年以后，我偶尔会想起这个场景，想起这句话，常常不能释怀，就像落笔的此刻，我的眼泪又夺眶而出。
我曾经写过一首歌叫《父亲》，里面写道：“你为我骄傲，我却未曾因你感到自豪，你如此宽厚，是我永远的惭愧。”
去年我重新录制了这首歌，在最后加了一句：“我终于明白，在你离去的多年以后，我为你骄傲，当谈起你的时候……”
我知道了，我是为他感到骄傲的，因为他对生活的隐忍和对家庭的忠诚。
现在，每当我取得什么成绩时，母亲在高兴之余常常会说：“要是你爸还活着该有多好。”
前些天，她看了我的电视节目，当我唱完一首歌，她一个人对着电视机激动得鼓起了掌，还连声喊道：“好好好！”
她把这些当作有趣的事情告诉了我，听完后我也乐了，可随后心里却涌出一丝悲凉。
要是父亲还活着该有多好，那鼓掌的就不是母亲一个人了，他们俩一定会热烈地讨论，我甚至可以想象他们谈话的内容。
只是，我想象不出父亲如果活到现在，他的面容会是什么样，在我的记忆里，他最后定格的样子远远年轻于现在的母亲。
文/李健
我出生、成长在哈尔滨，我的父母都来自人口众多的家庭，所以他们结合之后组成的家庭就更加庞大了。
我记得一次我的太奶奶过生日，我数了数，竟然来了120多位亲属，而这仅仅是来自我父亲的这一支。
父亲是名京剧演员，小的时候，我经常跟着父亲上班，他们排戏的时候，我就在京剧团的院子里四处闲逛。
父亲是我见过的最老实善良的人，用现在的话说，就是完全无公害。
记忆里，关于他最初的印象是在一个初冬季节，我猜当时我也就三岁左右。
我记得我站在床上，父亲边给我穿棉裤，边说：“下雪了，冬天来了。”那也是我对雪的第一次记忆。
几年后的一个寒冬，我常常在夜半醒来，发现父亲在写东西，有时还捂着胸口。我感到很奇怪。
原来单位给许多演员都涨了工资，却没有给父亲涨，据说是一个给领导送了礼的人占了本属于父亲的名额，父亲在给上级部门写信投诉。由于心情不好，他的胃病犯了。
我想，父亲在乎的不仅仅是几级工资，还有一个演员对于职称的认可和对艺术的尊重。
那是我第一次感受到他的忧郁，我至今还能记得他的表情。
这件事结果怎样，我已经不记得了，他的忧郁何时消散的我也忘记了。
普通人的家庭就像漂浮在海上的小船，随时到来的风雨都可能让它摇摇晃晃，而对于我来讲，更多感受到的是小船里的温馨。
初中毕业的时候，我考上了市里最好的高中。
有一次父亲要随单位去俄罗斯演出，那天母亲让我去火车站送父亲，我感到有些意外。
因为平时父亲的话不多，也从来不麻烦我为他做任何事情，以前他出差时都是自己去车站，后来我才知道，父亲是想在同事面前小小地炫耀一下他的儿子。
记忆中，父亲在我面前只流过两次眼泪，一次是有一年从北京放假回家时，我跟父亲说我给爷爷带了一件礼物，他告诉我爷爷去世了，我看到他流下了眼泪。
还有一次是他得了癌症之后，要做手术，我和姐姐凑齐了钱去缴费时，他感动得哭了，他说孩子们懂事了，给孩子们添麻烦了。
这让本已焦虑的我心如刀割。
我把当时仅有的几万块钱全拿出来了，那时我意识到，有些时候钱是多么重要。
随后他的身体每况愈下，在他生命的最后阶段，我送他回哈尔滨。
火车上，他已经很虚弱了，每次去洗手间都要我搀扶或者背着他。
有一宿我没怎么睡觉，记得当我背着他时，他说了句“原谅爸爸”。
那一瞬间，我强忍住了泪水。他太客气了，竟然对自己从小背到大的儿子客气，而我只是背了他几次而已。
父亲的后背曾是我最熟悉的地方，是童年的我常常在此酣睡的温暖天堂。
我尽管看不到他的表情，可我知道那是我熟悉的表情，我深知这句简单的话里的含义，有内疚、有感激、有牵挂，更有不舍……
当时我的歌唱事业没有什么大的起色，他一直担心我的生活。
多年以后，我偶尔会想起这个场景，想起这句话，常常不能释怀，就像落笔的此刻，我的眼泪又夺眶而出。
我曾经写过一首歌叫《父亲》，里面写道：“你为我骄傲，我却未曾因你感到自豪，你如此宽厚，是我永远的惭愧。”
去年我重新录制了这首歌，在最后加了一句：“我终于明白，在你离去的多年以后，我为你骄傲，当谈起你的时候……”
我知道了，我是为他感到骄傲的，因为他对生活的隐忍和对家庭的忠诚。
现在，每当我取得什么成绩时，母亲在高兴之余常常会说：“要是你爸还活着该有多好。”
前些天，她看了我的电视节目，当我唱完一首歌，她一个人对着电视机激动得鼓起了掌，还连声喊道：“好好好！”
她把这些当作有趣的事情告诉了我，听完后我也乐了，可随后心里却涌出一丝悲凉。
要是父亲还活着该有多好，那鼓掌的就不是母亲一个人了，他们俩一定会热烈地讨论，我甚至可以想象他们谈话的内容。
只是，我想象不出父亲如果活到现在，他的面容会是什么样，在我的记忆里，他最后定格的样子远远年轻于现在的母亲。
✋热门推荐