今天全城核酸 郑州的还要先登记再核酸 长沙一直都是亮健康码就好了
每次看到书架都感觉小时候看那么多书
当时觉得书里有思想
后来觉得网上有思想
再后来后来觉得和人交流能获取别人的思想
再后来就忘了这茬子事了
下午能不能跟姥姥打台球
老图新看
C'est au fond de tes yeux,
là, où le monde effleure tes rêves,
Là, où le bonheur n'est plus un mystère. https://t.cn/RJPg4es
每次看到书架都感觉小时候看那么多书
当时觉得书里有思想
后来觉得网上有思想
再后来后来觉得和人交流能获取别人的思想
再后来就忘了这茬子事了
下午能不能跟姥姥打台球
老图新看
C'est au fond de tes yeux,
là, où le monde effleure tes rêves,
Là, où le bonheur n'est plus un mystère. https://t.cn/RJPg4es
#明日方舟##明日方舟[超话]##傀影与猩红孤钻#
浅翻译了一下鹰角的法语广告
当时看直播的时候听到法语整个人都跳起来了，决定考完试之后马上听译。
我的第一遍听写各种错误，感谢Louise老师, 学到了不少新单词
（当）帷幕拉开
Quand le rideau se lève
惊世之作即将上演
La comédie musicale la plus étonnante commence
万众瞩目的主演（英雄，主角）
Notre plus célèbre héros
高卢最神秘的传说
Le mystère de Gaule
困惑 激情 愤怒
La confusion , la passion , la rage
直至最终的
et finalement
复仇
La vengeance
塞壬唱片独家推出
Monster Siren records vous présente
《傀影与猩红孤钻》特别纪念黑胶唱片
Fantôme Et Crimson Solitaire le disque vinyle on édition spéciale
收录最经典的原声曲目
Y compris toutes les chansons originales classiques
无与伦比的沉浸享受
Une immersion incroyable
发送邮件即有机会获赠本纪念黑胶（我们提供免费获得专辑的机会，原文压根没提邮件）
Nous vous offrons l’opportunité de recevoir des albums gratuitement
仅限前十位观众
Seulement pour les dix premiers
浅翻译了一下鹰角的法语广告
当时看直播的时候听到法语整个人都跳起来了，决定考完试之后马上听译。
我的第一遍听写各种错误，感谢Louise老师, 学到了不少新单词
（当）帷幕拉开
Quand le rideau se lève
惊世之作即将上演
La comédie musicale la plus étonnante commence
万众瞩目的主演（英雄，主角）
Notre plus célèbre héros
高卢最神秘的传说
Le mystère de Gaule
困惑 激情 愤怒
La confusion , la passion , la rage
直至最终的
et finalement
复仇
La vengeance
塞壬唱片独家推出
Monster Siren records vous présente
《傀影与猩红孤钻》特别纪念黑胶唱片
Fantôme Et Crimson Solitaire le disque vinyle on édition spéciale
收录最经典的原声曲目
Y compris toutes les chansons originales classiques
无与伦比的沉浸享受
Une immersion incroyable
发送邮件即有机会获赠本纪念黑胶（我们提供免费获得专辑的机会，原文压根没提邮件）
Nous vous offrons l’opportunité de recevoir des albums gratuitement
仅限前十位观众
Seulement pour les dix premiers
【译本对比】《我那么多次梦到你/我梦你万千/我梦你如甚/赠给一个神秘女郎（译自Recueil）》罗贝尔·德斯诺斯
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.
J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.
J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"
✋热门推荐