20220520致郑业成
你的笑是三月春风，
你的眸有星辰大海。
长身玉立，剑眉星目，
不足道尽你的俊朗。
翩若惊鸿，宛若游龙，
堪堪写出你的英武。
含笑转扇，温柔耳语，
你燃了谁的心？
洗手羹汤，风驰电掣，
你勾起谁的馋虫？
横刀立马，喋血城头，
染红谁的眼？
暗夜天使，负重前行，
你为谁的光明而战？
并肩而立，不问归途，
冷面为谁炽热？
十年一剑终出鞘，
千磨万击玉始成。
愿你得到的便不再失去，
前路皆是坦途，所遇皆为好人。
你的笑是三月春风，
你的眸有星辰大海。
长身玉立，剑眉星目，
不足道尽你的俊朗。
翩若惊鸿，宛若游龙，
堪堪写出你的英武。
含笑转扇，温柔耳语，
你燃了谁的心？
洗手羹汤，风驰电掣，
你勾起谁的馋虫？
横刀立马，喋血城头，
染红谁的眼？
暗夜天使，负重前行，
你为谁的光明而战？
并肩而立，不问归途，
冷面为谁炽热？
十年一剑终出鞘，
千磨万击玉始成。
愿你得到的便不再失去，
前路皆是坦途，所遇皆为好人。
昨天看了名侦探柯南剧场版
《唐红（殷红）的恋歌》
发现歌牌和片尾曲的翻译非常信达雅
很有五言律诗的感觉
比如
“激流岩上碎，相逢江海上”
“朝朝红泪洒，两袖送君瞻”
“相思形色露，欲掩不从心”
“烦恼为谁故，偏招诘问人”
“相依相偎伴君旁，倒影一处衬璧人成双”
不知道是翻译人员的汉化水平高
还是日本的歌牌本来就引进了唐代诗词？
《唐红（殷红）的恋歌》
发现歌牌和片尾曲的翻译非常信达雅
很有五言律诗的感觉
比如
“激流岩上碎，相逢江海上”
“朝朝红泪洒，两袖送君瞻”
“相思形色露，欲掩不从心”
“烦恼为谁故，偏招诘问人”
“相依相偎伴君旁，倒影一处衬璧人成双”
不知道是翻译人员的汉化水平高
还是日本的歌牌本来就引进了唐代诗词？
伤情最是晚凉天，憔悴厮人不堪言，
吆酒催肠三杯醉，寻香惊梦五更寒，
钗头凤斜倾有泪，徒迷花寥我无缘，
小楼寂寞心与月，也难如钩也难圆。
几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥，
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。
三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。
吆酒催肠三杯醉，寻香惊梦五更寒，
钗头凤斜倾有泪，徒迷花寥我无缘，
小楼寂寞心与月，也难如钩也难圆。
几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥，
似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。
三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。
✋热门推荐