#一天一页#[16:011]「お前達が『大天使の息吹』ともう１種類『闇のヒスイ』を独占していることはわかってるよ　ま　我々の進行状況をぶっちゃけるとフルコンまであと７種類だ」
台译“我知道你们独占‘大天使的气息’和‘黑暗翡翠’两种卡片。老实说，我们只剩7种还没收集到。”
港译“我知你们独占着‘大天使的呼吸’和‘暗之翡翠’。不妨开门见山跟你说，还差7种咭，我们就装满咭簿。”
大陆版“我知道你们把‘大天使的气息’和‘黑暗翡翠’这两种卡片都独占了。说实话，我们就差七种没有收集到了。”
【フルコン】是【フルコンプリート】(Full Complete，集齐）的缩略语。

#一天一页#[16:010]「何度言われてもあんた達とは交渉しない」「『複製（クローン）』もつけるが　どうだ？」
台译“不管你说几次，我都不会和你们交易的。”“再加上‘复制’如何？”
港译“讲多少次也不会和你们交易。”“加上‘复制’怎样？”
大陆版“无论你说多少遍，我也不会跟你们交易。”“如果再加上‘复制’呢？”
“复制”的读音是Clone（克隆）。

#一天一页#[16:009]「とにかく自力で取得できそうなカードは　全部盗っていきながら　途中　出会ったプレイヤーと積極的に交渉していくってとこかしらね」「だな」
台译“总之，我们一边靠自己收集可能取得的卡片，一边积极地和路上遇到的玩家交涉吧。”“也对。”
港译“总之，我们靠自己的力量将可以拿到的咭全部拿到手，途中遇上其他参赛者时，便积极地与他们交易吧？”“嗯。”
大陆版“总之，我们一边力所能及地收集能够获得的卡片，一边积极地接触在路上碰见的玩家吧。”“说的也是。”