旬报 No.1688 2015.5綾野剛と空間の“幸福な関係"绫野刚与空间

首页发布

前几天紧张的时候我们这小区无人问津，门口连个测体温的都没有，进出自由，偶尔登记一下，我几乎每天都上班，这段时间总共就登记了两回，现在大部分的小区开始解封我们的才开始封控，我该说点啥…………
⚠️⚠️⚠️通知
各物业小区、卡口点：

根据区委疫情防控相关会议精神，现对小区出入口、卡口点个人员车辆管控作如下规定，请严格执行！

1.所有小区严格执行一户一证出入制度，2——3天允许出门购生活物资一次；

2.如确需外出工作，卡口点严查健康码、出入证、单位证明；

3.继续推广小兰帮办小程序，出入卡口点严格查验，严格️止外来人员串访；

4.各物业小区严格控制车辆进出，除特种车辆、防疫物资运送、应急救援车辆外，️止一切社会车辆上路；

请各大家立即动员起来，严格遵守防控规定，积极劝导群众无必要不外出，做好思想工作！

旬报 No.1688 2015.5

綾野剛と空間の“幸福な関係"
绫野刚与空间的“幸福关系”

篠儀直子

カメラマンと編集者が中心的な撮影場所として選んだのは、屋内にレトロな飲食店が屋台のように立ち並ぶ場所だった。ここは公設市場の跡地にあたり、各店舗の個性的な装飾に加え、建物自体が背負っている歴史の厚みが、空間に独特の雰囲気を与えている。お酒を出す店の多いこの飲食店街は、夜になればもちろん多くの客が訪れてにぎやかに盛り上がる。ところが今の撮影は午後の早い時間であったため、ほとんどの店がまだシャッタ—を下ろしていて、照明もところどころ薄暗くなっており、まるで何か名状しがたい秘密を隠して人を拒んでいるかのような、あるいは時空の隙間に嵌まりこんで静止してしまったかのような、謎めいた異界として空間は沈黙していた。
摄影师和编辑们选择作为中心拍摄地的是，室内复古风格的饮食店如小摊般林立着的场所。这里是公设市场的旧址，各间店铺中带有个性的装饰加上建筑物自身背负的厚重历史感，给这个空间营造了独特的氛围。这条分布着许多能提供饮酒店铺的饮食店街，一入夜便理所当然地有众多顾客造访，让整条街道变得热闹非凡。不过，我们这次的摄影是在下午的早些时候，大部分店铺都还没有拉起卷帘门，在四处昏暗的照明下，宛如隐藏着什么难以名状的秘密般拒绝外人的造访，或者像是嵌入了时空的裂缝中静止了一样，整条街道作为神秘的异界空间沉默着。

「現場が求めているものを素直に受け止めることが重要なんです」と綾野剛は言う。初めて取材したときには、「役は上から降りてくるのではなく、下から上がってくる」という言い方もしていた。謎めいた異界に立った綾野は、この空間の静寂と匂い、空気の肌理を全身で受け止め、それを全身で表現する。歩き、立ち止まり、また歩き、カメラに背を向け、左肩を落とし、振り返り、煙草をくゆらせ、眉をひそめ、しゃがみ、見上げる。その姿が焼きつけられた写真を見てわれわれは息を呑む。これは綾野剛のポ—トレ—トではなく、この空間にいるべき何者かを撮った写真なのではないか。われわれはこの人物の物語に思いを馳せる。さらに、沈黙を守って静止していた空間もまた、綾野の存在を得たことでたちどころに表情を帯び、生き生きと物語を語りはじめていることに気づかされる。空間のすべてを受け止め、まさに空間が求めている存在になった綾野は、そのことによって、空間が秘めていた可能性を引き出しさえしたのだ。撮影現場とひとりの俳優とがとりうる最も幸福な関係は、きっとそういうものなのだろうと思う。
「坦率地去接受现场的要求，对我来说是十分重要的」绫野刚说道。第一次采访的时候「角色的感觉不是上面降临下来的，而是从下面逐渐攀升上来的（演戏的灵感不是从天上凭空出现的，而是要脚踏实地去感受再表现出来的）」他也说过这样的话。身处于神秘异界中的绫野，全身心感受着这个空间的寂静、味道和空气的肌理，再将它用身体的各个部位表现出来。行走、停驻、再次迈开脚步、背对着摄像机、垂下左肩、回过头、抽一口烟、蹙起眉头、蹲下身子、仰望。看到印着那份姿态的相片后，我们屏住了呼吸。不禁认为这并不是绫野刚的肖像，而是拍摄出了本该存在于这个空间的某个人的相片。我们向往着这个人物的故事。并且我们注意到一直保持沉默的静止空间也因为有了绫野的存在立刻带上了表情，开始生动地讲述着故事。接受空间的一切，甚至成为了被空间所追求的存在的绫野刚，能因为这层关系，将空间秘藏的可能性全部牵引出来。我想这大概就是拍摄现场和单独的演员所能达到的最幸福的关系了吧。

译文️二传二改
如有不准确的地方请指正。

这本旬报是小伙伴赠送所得，会全文翻译，接下来正文部分将以文章形式分段发出，期间如有新杂会优先新杂。

#绫野刚[超话]#