【巴基斯坦卡拉奇爆炸致3名中国公民遇难】Un kamikaze a fait exploser une camionnette mardi à Karachi, ville portuaire du Pakistan, tuant quatre personnes, dont un Pakistanais et trois ressortissants chinois. Le véhicule transportait du personnel de l'Institut Confucius affilié à l'Université de Karachi. 详细报道：https://t.cn/A6Xh4CiR

【译本对比】《我那么多次梦到你/我梦你万千/我梦你如甚/赠给一个神秘女郎（译自Recueil）》罗贝尔·德斯诺斯
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.

J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"

【第四届双品网购节暨非洲好物网购节将举行 超300家电商平台将参与活动】Le ministère chinois du Commerce, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, la Commission nationale du développement et de la réforme, le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information et d'autres départements, ouvriront conjointement le quatrième festival d'achat en ligne de produits de bonnes marques et de bonne qualité et le festival d'achat en ligne de produits africains, du 28 avril au 12 mai. Selon les statistiques, plus de 300 plateformes de commerce électronique participent à l'événement. Le nombre de marques devrait dépasser 100 000 et le nombre de commerçants, un million. 完整版视频：https://t.cn/A66FNFxK