【译本对比】《我那么多次梦到你/我梦你万千/我梦你如甚/赠给一个神秘女郎（译自Recueil）》罗贝尔·德斯诺斯
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.

J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"

#TopCGTN# 【英国伦敦举行Salon Prive豪华车展 展出六十辆经典车 】 60 véhicules classiques, dont des Rolls-Royce des années 1920 et des voitures de course Ferrari des années 1950, sont exposés au salon de voitures de luxe "Salon Privé 2021" dans le jardin du Royal Hospital Chelsea à Londres, Royaume-Uni, le 21 avril 2022.

#汉堡美食指南系列# 「饮料篇」：自2008年以来，ChariTea一直在为一个更公平的世界做出贡献--用最好的，公平生产的茶叶，作为原料。在汉堡的一个合租公寓的厨房里，创始团队泡了一杯又一杯的茶，并让他们的朋友投票选出他们最喜欢的茶。这个小厨房项目发展成为一个成功的想法：用最好的原料和公平的贸易方式，制作茶饮品。

今天，该公司从世界各地采购有机种植的原材料，并关注公平贸易。通过促进种植区的社会项目，ChariTea旨在支持公平、人性化的农业。

此外，每卖出一种茶或软饮，就有一个固定的金额流向慈善组织Lemonaid & ChariTea e.V. 。迄今为止，已经为茶叶种植区的社会项目筹集了400多万欧元。

来源与更多信息：
Quelle: MEDIEN-EXPOSÉ KULINARIK