封面简报 #CoverBriefing#

西班牙语报纸 El País 旗下周刊 El País Semanal 上周日的封面故事是“Anatomía del beso”（吻的解剖），由西班牙插画师 Miguel Ángel Camprubí 创作封面。

封面故事的灵感来源于疫情中人们对接吻这件事的态度改变。尤其在西班牙，打招呼、告别时亲吻脸颊本来是再日常不过行为，却突然变得危机四伏。作家 Juan José Millás 在他的报道专栏中探讨了亲吻的历史，和这个行为在人类学、社会学和生物学中的发展历程，插画师 Camprubí 为这篇文章创造了一系列充满趣味性和色彩的可爱插画。

七夕已经过了，接吻还是小心为好。

《我喜欢你是寂静的》
Me gustas cuando callas
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,，
y te pareces a la palabra melancolía.
Me gustas cuando callas y estás como distante.

#西班牙语#西语每日一句（19） Cuando mires las estrellas, acuerdate de mi... en cada una de ellas hay un beso para ti.
When you look at the stars, remember me ... in each one of them there is a kiss for you.
当你看向星星时，记住我…天上的每一颗星星，都代表了我给你的一个吻。 https://t.cn/A6y489tW