对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈䜩，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

【古诗今译】
明明如月，何时可掇？
​忧从中来，不可断绝。
这是曹操《短歌行》的句子，大意为：
明朗之月，什么时候才会消失？
我心之忧，什么时候才会消散？
注：掇，读“绝”音。掇通辍，辍绝的意思。《墨子·非攻中》：“与其涂道之脩远，粮食輟絶而不继”。
​《短歌行》是中学课文，几乎所有的注释中，对“掇”字的解读都是错误的。今泰来以新译正之。

是三行先生書法作品（金石文003）拆分释义
曹操《短歌行 對酒當歌》（其一）
對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，幽思難忘。何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何昔可掇？憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談䜩，心念舊恩。
月明星稀，烏雀南飛。繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

*慨：本義不得志而歎息。《說文解字》：「慨，忼慨，壯士不得志也。小食已盡，事可續是旣之範式。心、旣兩範式疊加，事至此，而心猶不甘，是慨之範式。」
*慷：情緒激昂；同忼。
*青青子衿，悠悠我心：語見《詩經·鄭風·子衿》詩寫一位男子在城樓上等候他的心上人，急得他來回走個不停，一天不見面就像隔了三個月似的。（子，男子的美稱，這裏即指「你」周代讀書人的青色服裝。）
*呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙：語見《詩經·小雅·鹿鳴》意思是「野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。」

【譯文】（其一）
拿起酒杯高聲歌唱，人生能有幾次如此！好似晨露轉瞬即逝，失去的時光太多了。
有志不伸就當情緒激昂，憂鬱的思緒忘不了。以什麼來排解憂悶？唯有杜康酒了。
你們都是令我朝夕思慕的；為了你們的緣故，我沉寂低吟至今。
鹿群呦呦呼喚同伴，一起悠然的在綠坡吃草。你們好多人都是我的嘉賓，奏瑟吹笙歡迎宴請。
每天明亮的皓月，何時會停止呢？心中蓄懷憂慮，持續不斷。
你們不遠千里而來，互相探望。彼此談心宴飲，懷念訴說往日情誼。
皓月明亮星光稀疏，尋巢烏鵲向南飛去；繞樹飛了三圈，仍找不到棲枝之所？
山有土石堆積才見巍峨，大海有涓流才見壯闊。周公回饋禮賢下士，天下英傑真心歸順。

魏武帝 曹操（155-220），字孟德，小名阿瞒、吉利，沛国谯县（今安徽省亳州市）人。曹操傳世的《短歌行》共有二首，第一首非常著名；其主題明確，希望招攬大量人才來為自己所用，擴大他在庶族中的統治地位，打擊世襲勢力。曾強調「唯才是舉」，先後發佈了「求賢令」「舉士令」「求逸才令」等。

「短歌行」是漢樂府的舊題，就是「樂府古辭」，屬於《相和歌辭·平調曲》。最初的古辭已經失傳。樂府裡收集的同名有24首，最早的是曹操的這首擬樂府《短歌行》；所謂「擬樂府」就是運用樂府舊曲來補作新詞。（這種樂曲怎麼唱法，現在無法知道）