【银保监会：帮扶重点群体 支持货运物流保通保畅】银保监会昨日称，近日专题研究了金融支持货运物流保通保畅工作，要求银行业保险业主动采取精准有效措施，全力以赴帮助货运物流行业纾困解难。
Le régulateur chinois des banques et des assurances a appelé les institutions financières à prendre des mesures ciblées et efficaces pour aider le secteur de la logistique du fret à surmonter les difficultés.
La Commission chinoise de réglementation des banques et des assurances a déclaré que davantage de fonds devraient être acheminés vers le secteur.
Des prêts plus inclusifs devraient être accordés aux petites et micro-entreprises et aux entreprises individuelles du secteur des transports, a-t-il ajouté.

2022.04.13 周三

从南到北，从日出处到日落处，
从一个山冈到又一个山冈，
我的目光空自搜索
我环顾这苍茫大地的四面八方，
不禁叹息：到处都没有幸福在等待我。

这片幽谷，这群宫殿，这丛茅屋，对我有什么意义？

啊，魅力在我心目中早已荡然无存的空幻的风光；

啊，河流，悬岩，森林，如此珍贵的遗世独立之地，

你们仅仅少了一个人，些个世界就显得满目凄凉。

De colline en colline en vain portant ma vue,
Du sud à l’aquilon, de l’aurore au couchant,
Je parcours tous les points de l’immense étendue,
Et je dis : « Nulle part le bonheur ne m’attend. »

Que me font ces vallons, ces palais, ces chaumières,
Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?
Fleuves, rochers, forêts, solitudes si chères,
Un être seul vous manque, et tout est dépeuplé !

《沉思集》阿尔封斯·德·拉马丁
张秋红 （译）

【原材料价格飞涨：新能源汽车涨价潮来袭】La marque chinoise de véhicules à énergie nouvelle (NEV) Weltmeister a annoncé samedi qu'elle augmenterait les prix de vente de ses véhicules à partir du 28 mars, en raison de la flambée des coûts des matières premières. Weltmeister est le septième fabricant de NEV à annoncer des hausses de prix en une semaine, après, notamment, Tesla et BYD. La décision a été rendue publique le lendemain d’une déclaration identique de la part de son concurrent local. #中国经济# #EconomieChinoise#