为纪念#但丁#逝世700周年，克鲁斯卡学会决定为“伟大的诗人”开设专栏，每日推出一些《神曲》中词句的节选。值意大利世界语言文化周（10月18日至22日），我们将这些节选注释进行了翻译，以带领大家走进但丁的世界，融入我们的语言文化周活动。

天堂篇 第六章 118行 (Paradiso VI, 118)

不过，我们应得与所得的奖赏
Ma nel commensurar d'i nostri gaggi

相称，正是我们快乐的一部分。
col merto è parte di nostra letizia,

我们哪，觉得奖赏的大小恰当。
perché non li vedem minor né maggi.

"查士丁尼说，将获得的奖励与我们所做的相称是我们快乐的一部分，因为它们大小恰当（不偏不倚）。因此，Premi 在这里是 gaggi，gaggio 的复数形式，在 14 世纪的语言中，“承诺”、“保证”的意思，证明了一种高卢主义（在我们的“订婚”一词中也有一点它的痕迹）。但丁则用它表达“奖品”、“奖赏”，这可能是因为gaggio有时被授予锦标赛的获胜者，正如我们在马泰奥·维拉尼 (Matteo Villani) 的《克罗尼卡》(Cronica) 中读到的一段话所解释的那样。"(摘取自克鲁斯卡学会，《但丁每日一词》专栏)
"Confrontare i premi ricevuti a ciò che abbiamo fatto è parte della nostra gioia, dice Giustiniano, perché non sono né minori né maggiori (del giusto). Premi è dunque qui gaggi, plurale di gaggio, un gallicismo attestato nella lingua del Trecento nel senso di 'pegno', 'garanzia' (ce n’è traccia nel nostro ingaggio). Dante lo usa invece nel senso di 'premio', 'ricompensa', forse spiegabile col fatto che a volte il gaggio veniva dato al vincitore di un torneo, come si legge in un passo della Cronica di Matteo Villani." (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)

#平面设计# #极简主义#

封面设计是亚历克斯·梅尔托（Alex Merto）谈及自己的设计方法说到：“如果是书的封面，我希望它成为人们走进商店时首先看到的东西，因此它必须醒目且令人难忘，而极简主义就是最好的选择。”

❤️免费获取更多作品集分析→https://t.cn/A6GL3nbc
#艺术留学# #艺术留学培训# #作品集审核# #作品集# #英国留学# #美国留学# #北欧留学# #日本留学#

#宅东严选房源# #日本房产投资# #海外投资#
山手线物件·好地段公寓推荐【涩谷站前2K公寓】
本物件距离日本最大地铁站之一的涩谷站步行仅4分钟，有山手线、东京MERTO银座线、东横线等可以利用。周边有非常多的商圈（涩谷、表参道、青山、原宿等）和学校（日本经济大学、青山学院大学、实践女子大学、国学院大学等），适合自住或出租。
公寓价格：3250万日元（约202万人民币）
所在区域：东京都涩谷区
建筑年月 :1981年8月
建筑构造 :SRC造（耐震隔音）
楼层结构 :11层
所在楼层：8层
总户数：29户
室内面积：31.22㎡
阳台面积：10.14㎡
房屋产权：永久产权
房屋状态：空室
管理费：12500日元/月（约778元人民币）
修缮费：7500日元/月（约457元人民币）
【详情欢迎私信/加VX咨询了解】