《穷人》
作者:俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰 

渔夫的妻子桑娜坐在火炉旁补一张破帆,屋外寒风呼啸,汹涌澎湃的海浪拍击着海岸,溅起一阵阵浪花,海上正起着风暴,外面又黑又冷,在这间渔家的小屋里却温暖而舒适,地扫得干干净净,炉子里的火还没有熄,餐具在搁板上闪闪发亮,在挂着白色帐子的床上,五个孩子正在海风呼啸声中安静地睡着,丈夫清早驾着小船出海,这时候还没有回来,桑娜听着波涛的轰鸣和狂风的怒吼,感到心惊肉跳。

  古老的钟嘶哑地敲了十下、十一下……始终不见丈夫回来。桑娜沉思着:丈夫不顾惜身体,冒着寒冷和风暴出去打鱼,她自己也从早到晚地干活,可是还只能勉强填饱肚子。
孩子们没有鞋穿,不论冬夏都光着脚跑来跑去,吃的是黑面包,菜只有鱼。不过,感谢上帝,孩子们都还健康,没有什么可抱怨的,桑娜倾听着风暴的声音,“他现在在哪儿?上帝啊,保佑他,救救他,开开恩吧!”她一面自言自语,一面画着十字。

睡觉还早。桑娜站起身来,把一块很厚的围巾包在头上,点亮马灯,走出门去。她想看看灯塔上的灯是不是亮着,丈夫的小船能不能望见,可是海面上什么也看不见,风掀起她的围巾,卷着被刮断的什么东西敲打着邻居小屋的`门,桑娜想起了她傍晚就想去探望的那个生病的女邻居。“她病了,没有一个人照顾她啊!”桑娜一边想,一边敲了敲门,她侧着耳朵听,没有人答应。 “寡妇的日子真困难啊!”桑娜站在门口想,“孩子虽然不算多——只有两个,可是全靠她一个人张罗,如今又加上病。唉,寡妇的日子真难过啊,进去看看吧!”  

桑娜一次又一次地敲门,仍旧没有人答应。
  
“喂,西蒙!”桑娜喊了一声,心想,莫不是出什么事了?她猛地推开门。 

 屋子里没有生炉子,又潮湿又阴冷,桑娜举起马灯,想看看病人在什么地方,首先投入眼帘的是对着门放着的一张床,床上仰面躺着她的女邻居。她一动不动,只有死人才是这副模样。桑娜把马灯举得更近些,不错,是西蒙。她头往后仰着,冰冷发青的脸上显出死的宁静,一只苍白僵硬的手,像要抓住什么东西似的,从稻草铺上垂下来。就在这死去的母亲旁边,睡着两个很小的孩子,都是卷头发,胖脸蛋,身上盖着旧衣服,蜷缩着身子,两个浅黄头发的小脑袋紧紧地靠在一起。显然,母亲在临死的时候,拿自己的衣服盖在他们身上,还用旧头巾包住他们的小脚。孩子的呼吸均匀而平静,他们睡得又香又甜。  

桑娜用头巾裹住睡着的孩子,把他们抱回家里。她的心跳得很厉害,她自己也不知道为什么要这样做,但是她觉得非这样做不可。  


回到家里,她把这两个熟睡的孩子放在床上,让他们同自己的孩子睡在一起,又连忙把帐子拉好。她脸色苍白,神情激动。她忐忑不安地想:“他会说什么呢?这是闹着玩的吗?自己的五个孩子已经够他受的了……是他来啦?……不,还没来……为什么把他们抱过来啊?……他会揍我的,那也活该,我自作自受……嗯,揍我一顿也好。”  

门吱嘎一声,仿佛有人进来了,桑娜一惊,从椅子上站起来, “不,没有人,上帝,我为什么要这样做……如今叫我怎么对他说呢……”桑娜沉思着,久久地坐在床前。  

门突然开了,一股清新的海风冲进屋子。魁梧黧黑的渔夫拖着湿淋淋的撕破了的渔网,一边走进来,一边说:“嘿,我回来了,桑娜。”

  “哦,是你”桑娜站起来,不敢抬起眼睛看他。  

“瞧,这样的夜晚,真可怕。”  

“是啊是啊,天气坏透了,哦,鱼打得怎么样?”  

“糟糕,真糟糕,什么也没有打到,还把网给撕破了,倒霉,倒霉,天气可真厉害,我简直记不起几时有过这样的夜晚了,还谈得上什么打鱼,感谢上帝,总算活着回来啦……我不在,你在家里做些什么呢?”  

渔夫说着,把网拖进屋里,坐在炉子旁边。  

“我?”桑娜脸色发白,说:“我嘛……缝缝补补……风吼得这么凶,真叫人害怕,我可替你担心呢。”  

“是啊是啊”丈夫喃喃地说,“这天气真是活见鬼,可是有什么办法呢?”  

两个人沉默了一阵。  

“你知道吗?”桑娜说,“咱们的邻居西蒙死了。”  

“哦,什么时候?”  

“我也不知道她什么时候死的,大概是昨天,唉,她死得好惨哪,两个孩子都在她身边,睡着了。他们那么小……一个还不会说话,另一个刚会爬……”桑娜沉默了。 

 渔夫皱起眉,他的脸色变得严肃,忧虑。“恩,是个问题”他搔搔后脑勺说:“恩,你看怎么办?得把他们抱过来,同死人呆在一起怎么行?哦,我们,我们总能熬过去的,快去,别等他们醒来。”  

但桑娜坐着一动不动。  

“你怎么啦,不愿意吗?

你怎么啦,桑娜?”  

“你瞧,他们在这里啦”桑娜拉开了帐子。

#羊村的扛把子# #散文#

特拉尼奥

我更希望路森修能够得到巴普提斯塔的小女儿。可是我要劝你无论在什么人面前,都要规规矩矩,在私下我是特拉尼奥,当着人我就是你的主人路森修;这并不是我要在你面前摆什么架子,我只是为少爷的好处着想。

路森修

特拉尼奥,我们去吧。我还要你做一件事,你也必须去做一个求婚的人,你不必问为什么,总之我自有道理。(同下。)

舞台上方观剧者的谈话。

仆甲

老爷,您在瞌睡了,您没有听戏吗?

斯赖

不,我在听着。好戏好戏,下面还有吗?

小童

还刚开始呢,夫君。

斯赖

是一本非常的杰作,夫人;我希望它快些完结!(继续看戏。)

第二场同前。霍坦西奥家门前

彼特鲁乔及葛鲁米奥上。

彼特鲁乔

我暂时离开了维洛那,到帕度亚来访问朋友,尤其要看看我的好朋友霍坦西奥;他的家大概就在这里,葛鲁米奥,……上去,打。

葛鲁米奥

打,老爷!叫我打谁?有谁冒犯您了吗?

彼特鲁乔

混蛋,我说向这儿打,好好地给我打。

葛鲁米奥

好好地给您打,老爷!哎哟,老爷,小人哪里有这胆量,敢向您这儿打?

彼特鲁乔

混蛋,我说给我打门,给我使劲儿打,不然我就要打你几个耳光。

葛鲁米奥

主人又闹脾气了。您叫我先打您,就为的是让我事后领略谁尝的苦处更多。

彼特鲁乔

你还不听吗?你要不肯打,我就敲敲看,我倒要敲敲你这面锣,看到底有多响。(揪葛鲁米奥耳朵。)

葛鲁米奥

救人,列位乡亲们,救人!我主人疯了。

彼特鲁乔

我叫你打你就打,混账东西。

霍坦西奥上。

霍坦西奥

啊,我道是谁,原来是我的老朋友葛鲁米奥!还有我的好朋友彼特鲁乔!你们在维洛那都好?

彼特鲁乔

霍坦西奥先生,你是来劝架的吗?真是得瞻尊颜,三生有幸。

霍坦西奥

光临敝舍,蓬荜生辉,可敬的彼特鲁乔先生,起来吧,葛鲁米奥,起来吧,我叫你们两人言归于好。

葛鲁米奥

哼,他咬文嚼字地说些什么都没关系,老爷。就是按法律,我这回也有理由辞掉不干了。您知道吗,老爷?他叫我打他,使劲地打他,老爷。可是,仆人哪里有这样欺侮主人的呢,虽然他糊里糊涂,也总是二十来岁的大个子了。我倒恨不得当初真老实打他几下,这会儿就不会吃这个苦头了。

彼特鲁乔

没脑筋的混蛋。霍坦西奥,我叫他上去打门,可是死说活说他也不肯。

葛鲁米奥

打门?我的老天爷呀!您不是明明说:“狗才,向这儿打,向这儿敲,好好地给我打,使劲地给我打”吗?这会儿又说起“打门”来了吗?

彼特鲁乔

狗才,听我告诉你,滚蛋,要不然趁早住口。

霍坦西奥

彼特鲁乔,别生气。我可以给葛鲁米奥担保,你这个葛鲁米奥是一个服侍你多年的仆人,忠实可靠,很有风趣。刚才的事完全是出于误会。可是,告诉我,好朋友,是哪一阵好风把你们从维洛那吹到帕度亚来了?

彼特鲁乔

因为年轻人倘不在外面走走,老是待在家里,孤陋寡闻,终非长策,所以风才把我吹到这儿来了。不瞒你说,霍坦西奥,家父安东尼奥已经不幸去世,所以我才到这异乡客地,想要物色一位妻房,成家立业;我袋里有的是钱,家里有的是财产,闲着没事,出来见见世面也好。

霍坦西奥

彼特鲁乔,你既然想娶一个妻子,我倒想起一个人来了;可惜她脾气太坏,又长得难看,我想你一定不会中意;不过我可以向你保证她很有钱;可是因为你是我的好朋友,我还是不要把她介绍给你的好。

彼特鲁乔

霍坦西奥,咱们是知己朋友,用不着多说废话。如果你真认识什么女人,财富多到足以作彼特鲁乔的妻子,那么既然我的求婚主要是为了钱,无论她怎样婬贱老丑,泼辣凶悍,我都一样欢迎;尽管她的性子暴躁得像起着风浪的怒海,也不能影响我对她的好感,只要她的嫁奁丰盛,我就心满意足了。

葛鲁米奥

霍坦西奥大爷,你听,他说的都是老老实实的真心话,只要有钱,就是把一个木人泥偶给他做妻子他也要;倘然她是一个满嘴牙齿落得一个不剩的老太婆,浑身病痛有五十二匹马合起来那么多,他也满不在乎,可就是得有钱。

霍坦西奥

彼特鲁乔,我们既然已经谈起了这件事,那么我要老实告诉你,我刚才说的话,一半是笑话。彼特鲁乔,我可以帮助你娶到一位妻子,又有钱,又年轻,又美貌,而且还受过良好的教育;她就是有一个很大的缺点,脾气非常之坏,撒起泼来,谁也吃她不消,即使我是个身无立锥之地的穷光蛋,她愿意倒贴一座金矿嫁给我,我也要敬谢不敏的。

彼特鲁乔

算了吧,霍坦西奥,你可不知道金钱的好处哩。我只要你告诉我她父亲的名字就够了。尽管她骂起人来像秋天的雷鸣一样震耳欲聋,我也要把她娶了回去。

霍坦西奥

她的父亲是巴普提斯塔-米诺拉,是一位彬彬有礼的绅士;她的名字叫做凯瑟丽娜-米诺拉,在帕度亚以善于骂人出名。

彼特鲁乔

我虽然不认识她,可是我认识她的父亲,他和先父也是老朋友。霍坦西奥,我要是不见她一面,我会睡不着觉的,所以我要请你恕我无礼,匆匆相会,又要向你告别了。要是你愿意陪着我去,那可再好没有了。

葛鲁米奥

霍坦西奥大爷,您让他趁着这股兴致就去吧。说句老实话,她要是也像我一样了解他,她就会明白对于像他这样的人,骂死也是白骂。她也许会骂他一二十声死人杀千刀,可是那算得了什么,他要是开口骂起人来,说不定就会亮家伙。我告诉您吧,她要是顶撞了他,他会随手给她一下子,把她眼睛堵死,什么都看不见。您还没有知道他呢。

100
【投稿】且说井/川/恭正和雅子顽笑,忽见人说:“久/米/正/雄来了。”恭听了,抬身就走。雅子笑道:“等着,咱们两个一齐走,瞧瞧他去。”说着,下了炕,同恭一齐来至夏目这边。只见久/米/正/雄大笑大说的,见他两个来,忙问好厮见。正值龙黛玉在旁,因问恭:“在那里的?”恭便说:“在恒藤家的。”龙黛玉冷笑道:“我说呢,亏在那里绊住,不然早就飞了来了。”恭笑道:“只许同你顽,替你解闷儿。不过偶然去他那里一趟,就说这话。”龙黛玉道:“好没意思的话!去不去管我什么事,我又没叫你替我解闷儿。可许你从此不理我呢!”说着,便赌气回房去了。

恭忙跟了来,问道:“好好的又生气了?就是我说错了,你到底也还坐在那里,和别人说笑一会子。又来自己纳闷。”龙黛玉道:“你管我呢!”恭笑道:“我自然不敢管你,只没有个看着你自己作践了身子呢。”龙黛玉道:“我作践坏了身子,我死,与你何干!”恭道:“何苦来,大正月里,死了活了的。”龙黛玉道:“偏说死!我这会子就死!你怕死,你长命百岁的,如何?”恭笑道:“要像只管这样闹,我还怕死呢?倒不如死了干净。”龙黛玉忙道:“正是了,要是这样闹,不如死了干净。”恭道:“我说我自己死了干净,别听错了话赖人。”

正说着,雅子走来道:“久/米等你呢。”说着,便推恭走了。这里龙黛玉越发气闷,只向窗前流泪。没两盏茶的工夫,恭仍来了。龙黛玉见了,越发抽抽噎噎的哭个不住。恭见了这样,知难挽回,打叠起千百样的款语温言来劝慰。不料自己未张口,只见龙黛玉先说道:“你又来作什么?横竖如今有人和你顽,比我又会念,又会作,又会写,又会说笑,又怕你生气拉了你去,你又作什么来?死活凭我去罢了!”

恭听了,忙上来悄悄的说道:“你这么个明白人,难道连‘亲不间疏,先不僭后’也不知道?我虽糊涂,却明白这两句话。头一件,咱们是同床室友,雅子是恒藤之女,男女授受不亲,他比你疏。第二件,你先来,咱们两个一桌吃,一床睡,长的这么大了,他是才来的,岂有个为他疏你的?”龙黛玉啐道:“我难道为叫你疏他?我成了个什么人了呢!我为的是我的心。”恭道:“我也为的是我的心。难道你就知你的心,不知我的心不成?”龙黛玉听了,低头一语不发,半日说道:“你只怨人行动嗔怪了你,你再不知道你自己怄人难受。就拿今日天气比,分明今儿冷的这样,你怎么倒反把个一高披风脱了呢?”恭笑道:“何尝不穿着,见你一恼,我一暴躁就脱了。”龙黛玉叹道:“回来伤了风,又该饿着吵胃痛的了。”

二人正说着,只见久/米/正/雄走来,笑道:“井/川/君,芥/川/龙,你们天天一处玩,我好容易来了,也不理我一理儿。”龙黛玉笑道:“偏是咬舌子爱说话,连个Ikawa也叫不出来,只是‘Igawa’ ‘Igawa’的。回来赶排名儿,又该你闹‘Igawa君第一’了。”恭笑道:“你学惯了他,明儿连你还咬起来呢。”久/米/正/雄道:“他再不放人一点儿,专挑人的不好。你自己便比世人好,也不犯着见一个打趣一个。我指出一个人来,你敢挑他,我就服你。”龙黛玉忙问是谁。久/米/正/雄道:“你敢挑雅子的短处,就算你是好的。我算不如你,他怎么不及你呢。”龙黛玉听了,冷笑道:“我当是谁,原来是他!我那里敢挑他呢。”恭不等说完,忙用话岔开。久/米笑道:“这一辈子我自然比不上你。我只保佑着明儿得一个咬舌的龙姐夫,时时刻刻你可听‘G’‘K’去。阿弥陀佛,那才现在我眼里!”说的众人一笑,久/米忙回身跑了。要知端详,下回分解。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 比如摸鱼一直千秋冬季很干,脸上会有一些小皮屑,他用了就是这感受,但几次之后就好了其实这款产品虽然是主打促进代谢,提亮肤色,但我个人认为这款面膜皮肤很黑的人是不太
  • 这里有认真踏实的山建一哥,这里有明水宝宝小美女,这里有压轴登场的浩宝宝,最后,最后,我们有我们的最美助教[em]e400420[/em][em]e400420[
  • 明星出来之后,在外面一个人喝酒,看见前女友走过来,但是前女友走了,他这个时候应该是想找个人说话吧,看见前女友走过来说了一句,这真是充满人情味的村子呢,也是在讽刺
  • 每次难过到不断的问自己“为什么”的时候,都能想到还有个可以让我相信美好的人,在我经历了不公平对待、我的信念很可能全部崩盘、甚至仇视人性时,她是我在那个环境里唯一
  • 」佛心即是慈悲心,因慈悲心,有缘或无缘众生,同被摄取,这是行菩萨道者所展现出来的菩提心。因此,具足「 善根 」 的做法是在「 信愿行 」 三要里体现,李炳南强调
  • 我们今天归不到一,就是因为有妄想执着,妄想执着是分别心,不是一心,多心。在一切法里面有两句是纯真无妄,决定不错,能够常常挂在口边,那是无量功德。
  • #说英雄谁是英雄[超话]##说英雄谁是英雄# ❤️#曾舜晞说英雄谁是英雄##刘宇宁说英雄谁是英雄##杨超越说英雄谁是英雄# 很喜欢第一集里,白愁飞静坐于馆子
  • 也有网友调侃,丁宁学姐半工半读、勤工俭学,北大应该给减免个学费。总之,只要不大手大脚,日本工厂奖学生在进入日本开始工作到合约期结束是不需要管家里要一分钱的。
  • 睡前就充满了期待6.给狗子做了狗饭,速度比上次提升了50%7.月季、球菊都开花啦,还买了3个品种的蓝莓#这或许是你的第一台VR##试试看 我的新VR# @PI
  • [允悲]我也问他,那我呢?他说:因为我想要买的东西,你们都给我买了啊[允悲] 我和他爸在旁边哈哈大笑,彼此欣慰地说,好吧,还好儿子也没要过什么太贵的东西,咱在他
  • 六月幻颜活动:1⃣️全身环吸类:大腿环脂 29000 元腰腹环吸 29000元面部环吸8800 元2⃣️鼻综合19800元3⃣️自体脂肪隆胸29800元4⃣️
  • 作嘔作悶冇重過獲老公Joe前來撐場的名雅,直言今次是意外:「其實我都好鍾意小朋友,依家囝囝一歲三個月,都有諗住生多個,但係冇諗住咁快,知道有BB之後好開心,係天
  • 55吨卖3190欧,所以也是一笔收入了[doge]。划重点,写话术,记售后,怕违规[苦涩]勤勤恳恳上班,任劳任怨[跪了]图1⃣️2⃣️是老板发的中秋礼物(小声逼
  • #【全省未来三天天气】# 5日08时~6日08时:白天西宁、海东中北部、海北、果洛中南部、玉树东部及天峻、杂多有小雨或雨夹雪,省内其余地区阴或多云。#【全省未来
  • EDG季后赛之旅结束,冒泡赛需要努力#英雄联盟# 作为去年拿下世界赛冠军的EDG,球队在今年的比赛中,整体发挥是相当低迷,并没有进入到状态。在前两局的时间里,E
  • 多少次和今天一样的夜晚,我透过黑色的天空追忆着你,那分明不在的事实显得如此美丽。多少次和今天一样的夜晚,我透过黑色的天空追忆着你,那分明不在的事实显得如此美丽。
  • 真的,好久不见,我就知道,你一定出现在姐姐的婚礼上,果然,见到了你,只是,隔着冰冷的屏幕,一次次的刷你的照片,你不知道,我有多激动,你看起来,瘦了,一身正装,满
  • 和小许去了三河古镇 散了好多步 在小许快睡醒的时候买了花和想吃的小蛋糕 又带小许去吃了一家很正宗的广式点心 下午陪小许去天鹅湖路上醒了小许在亲亲我安慰我 在天鹅
  • 社会各界如发现非法社会组织在我市活动线索,可通过电话、邮箱等方式及时向属地民政部门举报,举报内容包括:非法社会组织的名称、活动地点、开展非法活动的具体事实、证据
  • 8、越来越多的人喜欢养宠物了,因为我们对宠物足够的了解,它的行为完全在我们的掌控之中,而越来越多的人却不愿意与人交往了,因为人性的善变,让我们措不及防,有时候还