#英译汉# #CATTI# #时事#

Global COVID-19 cases surpass 500m
全球累计新冠确诊病例超5亿例

Global COVID-19 cases topped 500 million on Tuesday, according to the Center for Systems Science and Engineering at Johns Hopkins University. The global case count amounted to 500,074,490, with more than 6.18 million deaths worldwide.
美国约翰斯•霍普金斯大学系统科学与工程中心发布的新冠疫情最新统计数据显示，全球累计新冠确诊病例超过5亿例，达500074490例，累计死亡病例超过618万例。

The United States reported 80,456,912 cases and 986,019 deaths, both the highest counts around the world, according to the university's tally.
数据显示，美国是截至目前累计确诊和死亡病例最多的国家，累计确诊病例80456912例，累计死亡病例986019例。

The global caseload reached the grim milestone of 100 million on Jan 26, 2021, rose to 200 million on Aug 4, exceeded 300 million on Jan 6, 2022, and surpassed 400 million on Feb 8, 2022.
全球累计确诊病例2021年1月26日超过1亿例，同年8月4日超过2亿例，今年1月6日超过3亿例，2月8日超过4亿例。

气候变化将导致了更频繁的自然灾害，如果我们行动不够迅速有力，未来20年我们或许会遭遇地球史上更极端的气候事件，其中东南亚将成为受灾最严重的地区之一。

双威集团以实际行动带头，积极响应气候相关财务披露工作组（Task Force on Climate-Related Financial Disclosures）提出的建议，通过建立内部碳定价机制，加快企业脱碳进程。

#双威集团# #绿色双威# (Pic/Sunway)

#汤加火山喷发#：#汤加#民众正在应对火山喷发、海啸和感染造成的多重打击，#红十字会#志愿者和工作人员提供持续的救济和帮助。

#Tonga#: Tongans are dealing with multiple blows from the volcano eruption, tsunami, and infection, as #RedCross# volunteers and staff provide on-going relief and help.