【全世界最丑狗狗大赛引发救援流浪犬的关注 | California Ugly Dog Contest brings attention to the needs of rescue dogs】
「小混蛋」(Scamp the Tramp)的外表让他成为了胜利者 — 但这并不是一场选美比赛。 6 月 21 日，美国加州佩塔鲁玛举行第 31 届「#世界最丑的狗# 狗狗选拔大赛」，眼睛凸出的 长毛小狗「小混蛋」获得了冠军。
Scamp the Tramp’s looks have made him a winner — but it wasn’t a beauty contest. The snaggle-haired, bug-eyed pooch took the top prize on June 21 at the 31st annual World’s Ugliest Dog contest in Petaluma, California.
来自加州圣罗莎的冠军饲主莫罗内斯(Yvonne Morones)带着「小混蛋」(Scamp)在「今 日秀」节目中亮相，获颁 1,500 美元现金冠军奖金，1,500 美元捐赠给动物收容所-以及 上台发言吹嘘的权利。
Owner Yvonne Morones of Santa Rosa won an appearance with Scamp on the “Today” show, US$1,500 in cash, another US$1,500 to donate to an animal shelter — and bragging rights.
收容自街头的流浪犬「小混蛋」(Scamp)，击败了其他 18 名参赛者，他们在竞赛中 竞相展示了他们的下垂舌头，弯曲双腿和其他奇怪的特征。
Scamp, an adopted street dog, beat out 18 other contestants who showed off their droopy tongues, bowed legs and other strange attributes.
主办单位表示，竞赛不仅仅是肤浅的#狗狗选丑大赛# 而已，而是为了引发大众对救援 被#被遗弃的狗狗# 的重视。大多数参赛者之前都是被遗弃或从美国屠狗庇护所中获救。
Organizers say the contest isn’t just skin-deep. It’s also about bringing attention to the needs of rescue dogs. Most competitors were previously abandoned or rescued from kill shelters in the U.S. ●
更多精彩报导详见《NOWnews今日新闻》网，本文由NOWnews 授权报导
欢迎关注NOWnews 今日新闻新浪微博#nownews今日新闻# www.nownews.com
「小混蛋」(Scamp the Tramp)的外表让他成为了胜利者 — 但这并不是一场选美比赛。 6 月 21 日，美国加州佩塔鲁玛举行第 31 届「#世界最丑的狗# 狗狗选拔大赛」，眼睛凸出的 长毛小狗「小混蛋」获得了冠军。
Scamp the Tramp’s looks have made him a winner — but it wasn’t a beauty contest. The snaggle-haired, bug-eyed pooch took the top prize on June 21 at the 31st annual World’s Ugliest Dog contest in Petaluma, California.
来自加州圣罗莎的冠军饲主莫罗内斯(Yvonne Morones)带着「小混蛋」(Scamp)在「今 日秀」节目中亮相，获颁 1,500 美元现金冠军奖金，1,500 美元捐赠给动物收容所-以及 上台发言吹嘘的权利。
Owner Yvonne Morones of Santa Rosa won an appearance with Scamp on the “Today” show, US$1,500 in cash, another US$1,500 to donate to an animal shelter — and bragging rights.
收容自街头的流浪犬「小混蛋」(Scamp)，击败了其他 18 名参赛者，他们在竞赛中 竞相展示了他们的下垂舌头，弯曲双腿和其他奇怪的特征。
Scamp, an adopted street dog, beat out 18 other contestants who showed off their droopy tongues, bowed legs and other strange attributes.
主办单位表示，竞赛不仅仅是肤浅的#狗狗选丑大赛# 而已，而是为了引发大众对救援 被#被遗弃的狗狗# 的重视。大多数参赛者之前都是被遗弃或从美国屠狗庇护所中获救。
Organizers say the contest isn’t just skin-deep. It’s also about bringing attention to the needs of rescue dogs. Most competitors were previously abandoned or rescued from kill shelters in the U.S. ●
更多精彩报导详见《NOWnews今日新闻》网，本文由NOWnews 授权报导
欢迎关注NOWnews 今日新闻新浪微博#nownews今日新闻# www.nownews.com
宠物【第31届全球最丑狗狗大赛】美国加州佩塔卢马市的这次大赛上，一只名为 Scamp the Tramp 的陪伴犬赢得比赛冠军。这只狗狗曾是一只流浪犬，7年前被现在的主人领养，成为一只养老院陪伴犬。这项赛事是为了提高人们收养流浪犬的意识，大部分参赛犬均曾领养自救助站，评委们根据狗狗的外貌、性格与观众投票综合评分，最终选出“最丑的狗狗”(摄影Josh Edelson)。
6月21号，一年一度的“世界最丑狗狗大赛”在美国加州举行。据悉，今年一共有19只狗狗参赛，最终冠军被一只叫做斯卡普（Scamp the Tramp）的狗狗荣获。斯卡普已经是第四次参加这种比赛了，去年它还曾荣获过亚军p1-3。
比赛那天，所有狗狗要走红毯展示自己，每一只都极力向评委人员表示自己“最独特”的一面。它们有些舌头外翻，有些步伐诡异，可是在主人眼里，每一只狗狗都是独一无二的可爱。
这些其貌不扬的参赛犬们，大多数都曾被遗弃或是身体残疾。冠军斯卡普就是一只流浪狗，并且因为长相的原因，它在被收容所救走之后，也一直没有被领养。在收容所呆了一段日子之后，本来都快要被安乐死了，幸亏它遇见了现在的主人Yvonne。Yvonne是一名动物治疗师，她经常去照顾收容所的动物们，跟斯卡普相处一段时间之后，她认为小狗的外貌并不能代表什么，它有最亲人的性格，十分讨人喜欢。
每年，举办最丑狗狗大赛，其实主办方就是希望这些外貌不漂亮的狗狗们也能获得人们的关注，不能单从外表来判定动物的美丑，真正的美是源自内心的，它们照样是性格可爱的，是我们最好的朋友！[中国赞]
比赛那天，所有狗狗要走红毯展示自己，每一只都极力向评委人员表示自己“最独特”的一面。它们有些舌头外翻，有些步伐诡异，可是在主人眼里，每一只狗狗都是独一无二的可爱。
这些其貌不扬的参赛犬们，大多数都曾被遗弃或是身体残疾。冠军斯卡普就是一只流浪狗，并且因为长相的原因，它在被收容所救走之后，也一直没有被领养。在收容所呆了一段日子之后，本来都快要被安乐死了，幸亏它遇见了现在的主人Yvonne。Yvonne是一名动物治疗师，她经常去照顾收容所的动物们，跟斯卡普相处一段时间之后，她认为小狗的外貌并不能代表什么，它有最亲人的性格，十分讨人喜欢。
每年，举办最丑狗狗大赛，其实主办方就是希望这些外貌不漂亮的狗狗们也能获得人们的关注，不能单从外表来判定动物的美丑，真正的美是源自内心的，它们照样是性格可爱的，是我们最好的朋友！[中国赞]
✋热门推荐