翻译南俊小作文有感

今年才开始尝试搬运翻译防弹的各种物料，第一篇翻译就是2⃣️1⃣️年1⃣️月1⃣️日0⃣️点南俊发的小作文，那时候我的韩语水平还刚开始中级，看到小作文的时候都懵了，感觉我在自不量力，但是还是硬着头皮翻译下去，那篇文章我整整翻译了两个半小时，在凌晨发布了出去～

其实看到南俊发布小作文的时候真的很害怕翻译，它不像考试一样，所有的字句都有据可循，所以当时的我来说很多语句我无法准确的理解翻译。但是渐渐地会发现南俊语言和字句都很温暖，包含着他当下的感情，能感觉他想要将自己的心情和感觉同阿米们分享。不论是快乐、难过，甚至到焦虑、不安，他一直用自己最擅长的方式，用最真诚的语句表达出来，拉近防弹和阿米之间的距离。翻译的过程中，真的很有感触，好像真的能感受到他语气，他写下小作文时心境。隔离的期间，就是一个推荐电视的小插曲，也能感觉到他对待阿米的心。分享着自己平时追剧的心情，分享着自己细小、琐碎的情感，和大家一起共情，都能感觉他的用心。另一面，其实他也只是个普通的大男孩，在隔离的时候无聊到需要身边的朋友推荐电视剧，会把那些喜欢的剧看了又看，转过头发现自己更适合读书。其实也就是简简单单而已……这就是一个富有才华、稳重成熟，但本质可爱简单金南俊

这些话也就是有感而发～
以后的小作文里或许还会有很多词汇我无法掌握，但是还是想努力一点一点翻译出来，了解南俊的想法。当然也要感谢南俊～提高了我的阅读速度和阅读理解的能力

看完秋天的故事
感觉和灌了一瓶葡萄酒，有种醉乎乎的感觉。
侯麦电影里人际关系真是，喜欢在边缘试探（不是）
但是两位女主 在成熟洒脱 和 少女心事 里平衡得真好，看了秋只觉得完全被各位的真情涌动（虽然也很胡作非为）治愈了。
你不高兴了？
我在欣赏夕阳。
夕阳在你后面呢
一会就到我面前了。
可爱死了两位！

从贴吧考古到博客。。（之前一直没找着 这回算是误打误撞无心插柳
坐时光机看到了2006年的你
发了几条留言但是博客正在维修不让注册（不会是因为半夜吧？）可能被系统直接吞了但应该有一条成功啦 哈哈哈到此一游打卡成功！

这么有意思的物料 存着有空慢慢看
够纯粹 够真实 够爷儿们 够性情 没看错。
ps.我也好想去贡嘎雪山️

一晃十五年过去了
2006年啊我那时候。。还在上幼儿园大班
人生能有多少个十五年呢
可是我们中间还差了十九年 唉你有那么多那么丰厚的人生经历 那些青春飞扬 少年意气和风华正茂我都无缘睹见
错过了你的过去 这事儿真讨厌。
要是我能早生二十年该多好啊（虽然这样我就又比你大一岁了哈哈哈）

我发4
为了身体健康 为了不猝死
等圣诞假到了我一定不熬夜了
最近也不知道是真上头还是给自己放纵找借口。

pps.
最后两张是从贴吧看到一位粉丝十年前的留言 感动拜读。竟然观察得这么透彻这么细心 还能描述得这么准确这么信手拈来。看了一圈咱吧的整体氛围还挺可爱的 粉丝们都是默默喜欢、尊重、支持，关心归关心，也不事儿多。

能料想到十年前处于互联网探索初期的那群用户发言会更真挚走心，至少内容不会是空洞无物的情绪宣泄，但很意外的是遣词造句也很有水准，比起现在动不动火星文缩写 好太多太多了。（这段逻辑其实有些问题 会说话的人一直都会说话 只有成熟和青涩的区别。在这个世界上永远有人年轻有人老去，十年前 百年前 无论何时总会有语言驾驭能力强的人在发声 其实我是对贴吧用户群质量之高表示惊讶╮(╯▽╰)╭
以及对于这种难得的诚挚和认真致以敬意。
他们比我 多爱了你好多年哪

对好演员来说 喜欢他塑造的角色应该才是最大的赞扬。但我仔细想了想，初心是权儿，喜欢的还是张博。
希望张老师不会看到这条…掘人三尺太尴尬了 不过论考古确实挺佩服我自己的（傻笑）
最近花痴好严重 不像之前理智冷静高冷淡定的我（嘟嘴）