关于翻译还是忍不住吐下槽（当然我日文很烂纯属看剧自学稀里糊涂看个大概），因为国际服最近没续月卡没法截图，wiki也没找到，幸好哔站找到个录屏的太太，就截了下日文的图。除了之前说的赫那个“我肯定是不正确的”之外，还有比较在意的三个地方，前面两个不知道为什么要把对话里的“我”（光）给刨除，明明还挺让我觉得苏的对话，结果莫名其妙“我”就没了……“你只有说到那个人的时候才显得很开心呢”（渣翻）→“您还真是只有这个话题（啥话题……）”，“那个时候赫尔墨斯对你”→“赫尔墨斯当时未能说出口的话（啥话？对谁说的？？）”，就很迷惑，为啥要把对象的“我”给删了，意义不明，为了照顾纯直男玩家的感受？？？？？？？？，这也谈不上暧昧过头需要删除吧………最后臭弟弟那个我也觉得有点遗憾，臭弟弟说我在这里的时候你们别来，最后再来句“我就是字面上的意思”，一股【你们别瞎脑补，我没有在傲娇也没有不想你们死之类】的味道，我觉得挺好玩的，对臭弟弟好感+5，但果脯翻成“我转生前你们别来blabla”然后菲诺接一句“我们也这么祈祷”（？？祈祷啥……），臭弟弟最后一句就变成“那你好好祈祷”，就……我也觉得挺意义不明，就照着原文翻不好么（到底祈祷啥啊喂）……给我一种在奇怪的地方进行奇怪的发散的感觉……

今天，我家大白（老公）生日，在这里说一声辛苦了[抱抱][抱抱][抱抱][抱抱]刚刚经历了父亲的病逝，来不及伤心悲痛转生身投入到抗疫之中，你最[赞][赞][赞]。真的还有很多在疫情中奋战的工作人员，你们都是英雄，感谢你们，感恩你们，吉林加油，吉林必胜[拳头][拳头][拳头][拳头][拳头][拳头] https://t.cn/R2WxCZ7

那就再公开发一遍，给脸不要脸的玩意儿再骂街 不仅送你退场 直接送你入土[开学季]如果说花好月圆是让她小范围丢人❄️ 就是让她大范围丢人，扯大喇叭广而告之：“大家快来看啊这里有这么大个又苦又拉垮粉丝还心比天高的糊咖！” ​​​秽土转生捏了你们这群贱批司马货再和你客气我是你倒了八辈子霉的野爹