上周一，副总领事邓森和文化新闻处同事吴桂玲出席了绵阳师范学院德语语言文化中心成立仪式。该中心是德国和中国西南地区在教育领域和高校合作方面的又一优秀范例。中心成立的基础是绵阳师范学院德语系和德国马丁路德-哈勒维滕贝格大学德语语言及文化中心间的交流项目，该项目于2019年启动。
德语系学生的戏剧表演为成立仪式添色不少。感谢各方为德中文化交流所做的努力，让我们期待更丰硕的成果！
----------
Am vergangenen Montag wohnten der stellvertretende Generalkonsul Sebastian Dern und seine Kollegin aus dem Kultur- und Pressereferat, Frau Guiling Wu, der Eröffnungszeremonie des neuen Deutsch-Chinesischen Zentrums für Sprache und Kultur an der Fakultät für Fremdsprachen des Mianyang Teachers’ College bei. Das Zentrum ist ein weiteres, hervorragendes Beispiel für die immer enger werdende Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Südwestchina im Ausbildungs- und Hochschulbereich. Die Grundlage dafür bildet das im Jahre 2019 ins Leben gerufene Austauschprogramm zwischen der Deutschabteilung der Mianyang Teachers’ College und dem Institut für deutsche Sprache u. Kultur e.V. an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
Abgerundet wurde dieses freudige Ereignis von einer Theatereinlage der Germanistikstudierenden des College. Wir sagen vielen Dank und freuen uns auf weiteren guten Austausch!
德语系学生的戏剧表演为成立仪式添色不少。感谢各方为德中文化交流所做的努力，让我们期待更丰硕的成果！
----------
Am vergangenen Montag wohnten der stellvertretende Generalkonsul Sebastian Dern und seine Kollegin aus dem Kultur- und Pressereferat, Frau Guiling Wu, der Eröffnungszeremonie des neuen Deutsch-Chinesischen Zentrums für Sprache und Kultur an der Fakultät für Fremdsprachen des Mianyang Teachers’ College bei. Das Zentrum ist ein weiteres, hervorragendes Beispiel für die immer enger werdende Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Südwestchina im Ausbildungs- und Hochschulbereich. Die Grundlage dafür bildet das im Jahre 2019 ins Leben gerufene Austauschprogramm zwischen der Deutschabteilung der Mianyang Teachers’ College und dem Institut für deutsche Sprache u. Kultur e.V. an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
Abgerundet wurde dieses freudige Ereignis von einer Theatereinlage der Germanistikstudierenden des College. Wir sagen vielen Dank und freuen uns auf weiteren guten Austausch!
#德语笔记# 【如何区分 Ende 和 Schluss 】
丨Ende 的使用场景丨
◾ Anfang/Mitte/Ende Januar/20（接月份、年龄）
◾ zu Ende gehen 或 am Ende sein（结束）
◾ am Ende der Kräfte（筋疲力尽）
例：Ich bin schon am Ende meiner Kräfte
◾ von Anfang bis Ende 从开始到结束 （没有冠词！）
◾ sich seinem Ende nähern（临近结束）
例：Die Ferien nähern sich ihrem Ende. Leider muss ich bald zur Uni gehen.
◾ ein schwaches Ende haben（有个失望的结局）
例：Der Roman/Der Film hat ein schwaches Ende.
丨Schluss 的使用场景丨
◾ Schluss (jetzt)!（够了/别说了！）
例：Schluss jetzt! Ich will hier keinen Streit!
◾ Machen wir (jetzt) Schluss!（结束一段关系/分手）
例：Das war alles für heute, machen wir jetzt Schluss!
◾ mit jm. Schluss machen（分手）
丨可替换使用的场景丨
◾ zum Schluss/Ende kommen（某个事情结束了进程）
例：Der Vorsitzende forderte den Redner auf, zum Schluss/Ende zu kommen.
丨Ende 的使用场景丨
◾ Anfang/Mitte/Ende Januar/20（接月份、年龄）
◾ zu Ende gehen 或 am Ende sein（结束）
◾ am Ende der Kräfte（筋疲力尽）
例：Ich bin schon am Ende meiner Kräfte
◾ von Anfang bis Ende 从开始到结束 （没有冠词！）
◾ sich seinem Ende nähern（临近结束）
例：Die Ferien nähern sich ihrem Ende. Leider muss ich bald zur Uni gehen.
◾ ein schwaches Ende haben（有个失望的结局）
例：Der Roman/Der Film hat ein schwaches Ende.
丨Schluss 的使用场景丨
◾ Schluss (jetzt)!（够了/别说了！）
例：Schluss jetzt! Ich will hier keinen Streit!
◾ Machen wir (jetzt) Schluss!（结束一段关系/分手）
例：Das war alles für heute, machen wir jetzt Schluss!
◾ mit jm. Schluss machen（分手）
丨可替换使用的场景丨
◾ zum Schluss/Ende kommen（某个事情结束了进程）
例：Der Vorsitzende forderte den Redner auf, zum Schluss/Ende zu kommen.
Schöner Titel! Gerade habe ich meine Freundeskreise einem Post gesehen, er ist in Opernprobe!!!!!!
Dieser Schönes Opernhaus werden abgerissen oder bleiben, die auch das Schauspiel beheimatet. Wegen ist zurzeit ohne Veranstaltung und müssen Unkalkulierbar kosten zu bezahlen.
Obwohl Unter strikten Hygiene Maßnahmen der Opernchor noch geprobt hat. Unglaublich!!!ich sehe leidenschaftliche Menschen!!!!
Online läuft der Konzert trotzdem weiter! Es gibt vielen wunderbares Ersatzangebote für das Publikum! Zum Beispiel Kostenfrei stream.
Deswegen habe das Publikum eine vergebene Preis. Da war eine schöne Entschädigung für ein so stilles Jahr!
Dieser Schönes Opernhaus werden abgerissen oder bleiben, die auch das Schauspiel beheimatet. Wegen ist zurzeit ohne Veranstaltung und müssen Unkalkulierbar kosten zu bezahlen.
Obwohl Unter strikten Hygiene Maßnahmen der Opernchor noch geprobt hat. Unglaublich!!!ich sehe leidenschaftliche Menschen!!!!
Online läuft der Konzert trotzdem weiter! Es gibt vielen wunderbares Ersatzangebote für das Publikum! Zum Beispiel Kostenfrei stream.
Deswegen habe das Publikum eine vergebene Preis. Da war eine schöne Entschädigung für ein so stilles Jahr!
✋热门推荐