我给大家看看历代名家的《周易》注释到底有多扯吧,我们就随便拿个豫卦的一句爻词辞来看。
比如这句“九四,由豫,大有得,勿疑。朋盍簪”。
我们先参考下中华书局吧,因为它是古籍类图书最权威的出版社。
他们出的周振甫的《周易译注》里对“由豫,大有得,勿疑。朋盍簪”的白话翻译是这样的:“由于豫悦,大有所得,勿疑。用朋贝组合成簪。”
虽然不太让人明白,但从字面上看,要比原文稍微好懂一些。可……这到底什么鬼?
我们再看另一家权威出版社的版本——商务印书馆的《周易今注今译》,作者之一还有大名鼎鼎的陈鼓应先生,这本书对“由豫,大有得,勿疑。朋盍簪”的白话翻译是:“做事要犹豫三思,将大有所得;但不要过于猜忌,大家就都会来聚合。”
和中华书局的《周易译注》相比,除了“将大有所得”这个意思之外,其余的解释全不一样。
我们再看看北京大学出版社的《周易经传十五讲》,作者是廖名春,也是这个领域的砖家。他对这句爻辞的翻译是:“是说责罪批评骄傲自大,会大有所得,不要怀疑是朋友在说你的坏话。”
这……简直是在胡说八道,这三个还是权威呢,但三种不同说法,像这样的还有很多很多。
大家要知道,《周易》主要是用来占卜的书,要想知道准确解释,肯定得参考算卦人的注解,因为他们在实战摸索中,逐渐把意思给弄出来了。
其实这句话的意思很简单,就是:由此而产生愉悦,大有收获,不必疑虑,朋友都来聚合。
摘自——《傅佩荣易经占卦》
比如这句“九四,由豫,大有得,勿疑。朋盍簪”。
我们先参考下中华书局吧,因为它是古籍类图书最权威的出版社。
他们出的周振甫的《周易译注》里对“由豫,大有得,勿疑。朋盍簪”的白话翻译是这样的:“由于豫悦,大有所得,勿疑。用朋贝组合成簪。”
虽然不太让人明白,但从字面上看,要比原文稍微好懂一些。可……这到底什么鬼?
我们再看另一家权威出版社的版本——商务印书馆的《周易今注今译》,作者之一还有大名鼎鼎的陈鼓应先生,这本书对“由豫,大有得,勿疑。朋盍簪”的白话翻译是:“做事要犹豫三思,将大有所得;但不要过于猜忌,大家就都会来聚合。”
和中华书局的《周易译注》相比,除了“将大有所得”这个意思之外,其余的解释全不一样。
我们再看看北京大学出版社的《周易经传十五讲》,作者是廖名春,也是这个领域的砖家。他对这句爻辞的翻译是:“是说责罪批评骄傲自大,会大有所得,不要怀疑是朋友在说你的坏话。”
这……简直是在胡说八道,这三个还是权威呢,但三种不同说法,像这样的还有很多很多。
大家要知道,《周易》主要是用来占卜的书,要想知道准确解释,肯定得参考算卦人的注解,因为他们在实战摸索中,逐渐把意思给弄出来了。
其实这句话的意思很简单,就是:由此而产生愉悦,大有收获,不必疑虑,朋友都来聚合。
摘自——《傅佩荣易经占卦》
今天在商务印书馆的涵芬楼参加第二届中国自然好书奖专家评审会。这个奖是目前中国最棒的一个自然图书评选活动。是由著名的自然作家南兆旭发起的,并有阿里巴巴公益基金会主办,深圳越众文化传播有限公司具体承办。来到涵芬楼,见到了南兆旭老师,还见到了严瑩,周威。见到了华杰,和华杰挺长时间没见了。聊得甚欢。整整在那呆了一天。好书真多,完全不同以往。好中求好。评出了年度十大自然好书。它们分属于十个类别。由于评选结果需要在武汉召开的颁奖大会上公布。暂时保密。 5点半去机场,先到丽江,然后与几位专家摄影师汇合。两台车从虎跳峡开始沿江上溯,一直到长江的源头——当曲的源头——多朝能。
昨天去某超市聊图书区域改造。说真话,要我来做,我宁愿将其外包。无论家乐福、沃尔玛超市图书区域的书叫书吗?倒退十几年前,我会去家乐福的图书区域买本期刊杂志,现在了,很多年没有去超市图书区域看了。现在看书不仅仅是还有出版社,例如,古文类,首选中华书局。医学类,人民卫生出版社一马当先。工具书,商务印书馆不二选择……超市的图书区域定位是什么?是替代书报亭,还是售卖印刷品,或者是别具一格的迷你书店? https://t.cn/RoZO4Ks
✋热门推荐