Irgendwie, irgendwo, irgendwann
无论怎样 无论何地 无论何时
Die Zeit ist reif, far ein bisschen Zartlichkeit
是时候含情脉脉
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
无论怎样 无论何地 无论何时
Im Sturz durch Zeit und Raum
穿越时空
Erwacht aus einem Traum
从一场梦中醒来
Nur ein kurzer Augeblick
仅仅是一眨眼的功夫
Irgendwo die Zukunft an
未来开始
Ich warte nicht mehr lang
我从未等待许久
Liebe wird aus Mut gemacht
爱真的需要勇气
Denk nicht lange nach
不要犹豫太久
Wir fahren auf Feuerradern richtung
我们驾着火轮 朝着未来
Zukunft durch die Nacht
穿梭在夜里

Der Tod，das ist die kühle Nacht，
Der Tod，das ist die kühle Nacht，
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon，mich schläfert，
Der Tag hat mich müd gemacht.
Über mein Bett erhebt sich ein Baum，
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe -
Ich hör es sogar im Traum. https://t.cn/RVJk9aF

〈標本〉

蔡琳森 译

某日，我看見垃圾箱裡有一隻被丟棄的鳥標本，
我沒上心，它卻並沒有忘了我，甚至開始尾隨我──
無論何時，不管我人在哪兒，跟誰碰頭，都會看見這隻破破爛爛的鳥

起初，我佯作沒有看見牠
任由牠出沒，何必去在意呢──牠既不啁啾也不啄人

但牠開始蠻橫起來了──不光現身公開場合──
出沒在學生、聽眾、路人之間──
還在朋友的聚會上露面，甚至停棲在我家人頭頂上

我試著友善地詢問──你在這兒做什麼，你想要什麼？
牠卻只是蹲著──默不應聲
我的父親（牠最後安頓在他的頭頂）狐疑望著我
爸──我低聲說──你頭上有隻鳥！
他只是擺擺手，意味──哪是多大的事

此後，我開始夢見這標本動物──
無法逃脫──我幾乎沒吃沒睡，幾乎沒──
只是持續端詳牠──牠凝止在同一姿勢裡，無聲且破損　
牠在我眼裡似乎開始發笑起來──這鳥標本在嘲笑我
終於我抓起牠，使勁將牠扔往牆上，結果證明，
沒有牆，那兒是一面鏡子。

那是我第一次看見一隻鳥
在鏡子裡飛

»ausgestopft« von Aušra Kaziliūnaitė

Übersetzung: Markus Roduner

eines tages entdeckte ich beim container einen ausgestopften vogel
ich sah und vergaß ihn, er aber dachte weiter an mich und begann mich sogar zu verfolgen
wo immer ich hinging, wen immer ich traf, er war da, der vertrocknete ausgestopfte

erst tat ich so, als würde ich ihn nicht bemerken
soll er sich zeigen – er kann doch weder zwitscherm, noch mit dem schnabel picken

doch schließlich überschritt er sämtliche grenzen und spukte nicht nur im öffentlichen raum
inmitten von studenten, zuhörern oder passanten in den straßen der stadt
sondern mischte sich auch unter freunde, ließ sich auf geschwistern und eltern nieder

ich versuchte es im guten, ging zu ihm und fragte, was er hier tut und will, der ausgestopfte
doch er hockte nur schweigend da
und vater, auf dessen haupt er zuletzt gelandet war, schaute mich fragend an
papa, auf deinem kopf sitzt ein vogel!, flüsterte ich
doch er winkte ab – nicht der rede wert

dann sah ich den ausgestopften im traum, nicht mal da ließ er mich in ruhe
ich kam kaum mehr zum schlafen, zum essen, zum sein
er begegnete mir auf schritt und tritt – in ein und derselben pose erstarrt, stumm, gerupft
mir kam es allmählich so vor, als würde er lachen. der ausgestopfte machte sich über mich lustig
ich ging zu ihm, packte und schleuderte ihn mit aller kraft an die wand, nur kam jetzt heraus
das war keine wand, sondern ein spiegel

jetzt sah ich in ihm zum ersten mal den fliegenden vogel
https://t.cn/A6JSQuXH