【FSF伯爵完整翻译】

上文请参见恶龙翔临太太的翻译
观测者：大仲马御主（警察局长）的部下警官们，共同目睹了大仲马生前记忆

——

片刻的沉默。
黑衣男人面无表情地凝视着大仲马，但最终还是放下了叉子，带着点无话可说的感觉吐出话语。
“……虽说我无意寻求报酬，但你说这是交易，还真是相当于理不合啊。”
“报酬是有的啊。”
大仲马耸了耸肩膀，提起嘴角回答。
“我会让你成为红人。”
然后他大幅张开双臂，就好像述说未来梦想的孩子一样两眼发光，开始向黑衣男人讲述自己的展望。
“我的小说主人公所要走的，是一条铺满鲜红血花和漆黑怨念、但所有人都会喝彩说‘正因如此才美丽’的复仇之路。今后100年间，只要提到‘复仇者’这个词，全法国的人都会第一个想到你——我会让你成为这样的存在。”

“观测者”们终于意识到了。
眼前的黑衣男人，多半是大仲马庞大“作品”之中某个人物的原型。
在复数的“观测者”之中，也有熟悉书籍的人理解了黑衣男人的身份，但脑海中还是浮现了问号：莫非，他是真实存在的吗？

“你的复仇，至此便能得到完成。被社会冠以冤罪、被民众遗忘、被世界舍弃的你的复仇，至此才能被人承认是正确的。”
“正确……？你以为，我在追求那种东西吗？”
“先不说你……与你有关的人们，或许会因此获得救赎吧。”
听见这句话，黑衣男人再次陷入沉默，然后缓慢地将头别向一边。
“随你便吧。”
“可以吗？”
“埃德蒙·唐泰斯这个人类已经不存在了。留在此地的，只是朝向恩仇彼方不断坠落的怨念而已。”
男人的声音尽管达观，却也燃烧着昏暗的火焰。
大仲马再次嗅了嗅红酒杯，带着些许寂寞开口说道：
“你要舍弃埃德蒙·唐泰斯，对吧？”
“……原本，这就是应该在伊夫堡消散的男人的名字。”
“包裹着你的那件外套，就如同漆黑的火焰一样。你今后打算引火自|焚吗？……不对，或者该说……你已经焚烧过了吗？同样是黑色，倘若是黑色郁金香的话，倒还能够成为挑动民众内心的亮点。在变成单纯的焦炭之前，就此回头不也是一种选择吗？”

“观测者”们十分困惑。
大仲马分明亲口说出了肯定复仇的话语，为什么事到如今，又要说些像在劝阻对方一样的话呢。

“啊啊，没错。在你前进的方向，就只有地狱而已。比起包裹着你的黑色火焰，那是更为浓重的黑暗。不存在救赎。见证过众多人类的我可以断言。九成左右，你是没法再回到这边了。常人的幸福这种东西，你会落到亲手将其攥碎的下场。但是啊，如果在这里回头的话，你说不定还能迎来和我要写的小说一样的结局哦？”
听见大仲马好像在说“不要让我写小说”一样的发言之后——黑衣的复仇者，浮现出了仿佛十分愉快的笑容，又将那带有凶恶之感的笑意转向虚空。
“是吗……被人称为巴黎之王的你，保证这前方是地狱吗。”
“你为啥要笑啊。”
“我安心了啊。既然如此，这条道路便有值得我前行的价值。”
复仇者将像是要连自己都焚烧殆尽一般的愤怒渗入话语之中，继续开口说道。
“我无须救赎，也无须慈悲！将无垢之人卷入我愤怒之中的报应，若是不由我亲自承受，我又凭什么将‘复仇’挂在嘴边！”

——我们，为什么会在这里。
——为什么，会看见这幅光景？
“观测者”们如此想道。
但与此同时，他们也逐渐无法从这幅光景上移开视线。
即使不知道与大仲马对话的男人是谁，寄宿在男人灵魂之中的黑暗火焰也充分传达到了他们心中。
他们简直就像是被那火焰吸引着，抵达了这个空间一样。
“观测者”们对男人和大仲马的情况一无所知，单单就只是感觉到，自己的心已经不可思议地被黑衣男人感化了。

黑衣男人稍作停顿之后，转而朝向大仲马的方向望去，再次开口道：
“不过……前往地狱之人的末路，本来也用不着在意吧。”
带着某种愉快之意，他轻笑着这样说道。
“我本以为你和我的仇敌一样，是个守财奴……没想到你意外地热诚啊，小说家。”
“……怎样都无所谓吧？我只是已经够有钱了而已。”
突然被他这么说，大仲马好像很为难地挠着脑袋。
男人转身背向大仲马，朝向单间的后门迈开脚步。
“反正也不过是我舍弃的名字。若是你说能用笔拯救的话，就试试看吧。”
“我当然会干了。我想想啊……准备还是需要的……要是下次我在与你无关的地方，从别人口中听见‘基督山岛’的名字，那应该就是命运的信号了。我就从那时候开始写作吧。我会在报纸或者什么地方连载的，你就期待着吧。”
“你可不要忘了。若是结局让我不满意的话，我就会到你床边，把你的原稿和喉咙一起撕碎。”
面对男人伴随着锐利目光和笑容一道吐露的威胁，大仲马也直接报以挖苦之词：
“啊啊，要是我赚了钱，就用那些钱在塞纳河畔建一座‘基督山城堡’吧。免得你来找我的时候迷路。”
原本不过是挖苦的话语，他还不知道那将会成为现实。
“哎，反过来说，要是你中意结局的话，到那时可要来喝个彩啊？作为原型的你最终抵达了怎样的末路，可能的话我也想知道。”
“我要对你说的话只有一句。”
黑衣男人浮现出些微苦笑，背向大仲马抛出了一句话。

“等待，并心怀希望吧。”

唐代科举取士，每年都有全国各地的考生云集长安、洛阳，这两座大城市还吸引着全世界的商人和艺人。唐代大都市已进化到陌生人社会，哒哒的马蹄声带来的通常都不是亲朋故友，而是美丽的过客。频繁发生的相聚与别离，造就了大量以聚散为主题的动人诗词。
这一讲要说的别离诗《送友人》同样出自李白，但你会发现，跟上一讲那个“千金散尽还复来”的李白截然不同。这种送别的情绪，大概更能引发你的共鸣。
1. 浮云与落日
上一讲《将进酒》写朋友的相聚，这一讲《送友人》写朋友的离别。
在《人性，太人性的》一书当中，哲学家尼采给“奴隶”下了个判断标准：“谁不把一天的三分之二留给自己，谁就是奴隶，无论他想成为怎样的人，成为政治家、商人也好，成为官员、学者也罢，只要这样就都是奴隶。”
以这个标准来看，李白身上毫无奴性，因为他几乎把所有的时间与注意力都留给了自己，前面讲的两首诗就是明证。但自私如李白，在挥别友人之际也有突然的温柔时刻。
《送友人》是一首五言律诗，结构要讲究起承转合，音律要讲究平仄协调，中间四句还要构成两组对仗。总而言之，章法森严，不是李白这种狂人会喜欢的写法。李白确实很少写格律诗，但不爱写不等于写不出。这首诗就写得合节合拍，挑不出一点毛病，当然最重要的是写出了第一流的水准：
李白《送友人》
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
当你看过《将进酒》再看这首诗，很难相信是同一个人写的。这首诗里没有半点狂态，只是用自然晓畅的意象，在苍茫辽阔的时空里融进淡淡的忧伤。
开头两句交代送别的地点：没有用到宣城、谢朓楼这类实景，只是泛泛地点出青山、北郭、白水、东城，让人感觉这不是一时一地的一场离别，而是普天之下的所有离别。再联系一下题目《送友人》，果然，也不知道这位友人究竟是谁。这显然会激发起学者们的考据癖，他们对时间、地点、人物、起因、经过、结尾做过非常详细的考证，但这真的不是很有必要。我们只需要知道，在城外的青山白水之地，发生了“此地一为别，孤蓬万里征”。
“孤蓬”是诗歌里边很常用的意象，是把孤身在外的人比喻成一根随风飘荡的枯草，被命运摆布，不由自主。
“万里征”是用“万里”来形容远行。“征”的意思是远行，和打仗没有关系。杜甫有一首诗叫《北征》，还有一首诗叫《南征》，今天很容易被误解为南征北战的征，其实他只是形容自己向北走和向南走。那么，向北方或南方用兵打仗该怎么说呢？也叫北征或南征。所以对字义的理解，总要联系上下文才好。
你有没有注意到，“此地一为别”和“孤蓬万里征”构成了一组对仗呢？
这组对仗貌似并不工整，在宋朝人眼里这要算一种毛病。但这是完全可以原谅的，因为李白写得既很巧妙，又很流畅。说巧妙，是以“一”对“万”，字面上是对仗，意思其实却对不上。
这就好比说我“一”和你分别，你就要踏上“万”里征程。这里的“一”不是数量词，而是副词。用副词的“一”去对数量词的“万”，这是很另类的一种对仗，还专门有个名称，叫作无情对。顾名思义，对得很没道理，但字面偏偏对得上。
这两句除了有无情对之外，还构成了流水对。我们看通常的对仗，上联和下联各是完整的一句话，彼此都能独立存在。比如“春蚕到死丝方尽”，这是完整的一句话，“蜡炬成灰泪始干”，也是完整的一句话，两句完整的话构成一组对仗。而流水对刚好相反，上联和下联各是半句话，连在一起才是一句整话。诗里用流水对，流畅感就会更强。
下面的一组对仗是这首诗里的名句：“浮云游子意，落日故人情。”
这种写法，叫作即景抒情。浮云和落日都是眼前的景物，正因为诗人自己正纠结在离愁别绪之中，所以才会对身边那些貌似也有离愁别绪的景物格外敏感。落日即将离去，浮云似乎正在围着落日缠绵缱绻，做最后的挽留，又或者落日正在用尽最后的余晖，试图留住行将飘远的浮云。
诗的最后两句不是很好理解：“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”挥一挥手，终于要分别了，马儿在这一刻萧萧长鸣。
“萧萧班马鸣”出自《诗经·小雅·车攻》里的“萧萧马鸣”，难点就在多了一个“班”字。如果李白写的是四言诗，我相信他会直接援引“萧萧马鸣”，涵义完全不变。但既然是五言诗，就必须添一个字才行，于是马就变成了班马——不是非洲草原上的斑马。
“班马”这个词在《左传》里出现过，联系上下文来看，意思应该是离群的马，马因为在夜晚离了群，所以嘶鸣来呼唤同伴。但李白送别友人，自己骑一匹马，朋友骑一匹马，根本就不存在马群，离群的意思显然就说不通了。
当我们抛弃了这个传统的解释，从训诂角度来看，有两种解读可以同时成立。
第一种是，“班”的本义是把一块玉剖成两半，从这里就可以引申出“分别”的意思，那么“班马”就是分别的马。
第二种是，“班马”的出处不是《左传》的“班马”，而是《周易》里的爻辞：“乘（shèng）马班如”，意思是马车不往前走，只是在原地盘桓。这里的“班”，是“一般”的“般”字的同音通假，意思是原地盘桓。这两种解释，无论哪一种，在语法和语意上都讲得通，但第二种解释更美一些。两个人不得不分别，但他们骑的两匹马依依不舍，嘶鸣着呼唤彼此，我更愿意相信这才是李白想要表达的意思。
2. 意气与俗气
读这首《送友人》，会让我们感觉这一对朋友虽然人隔两地，但心在一处，并不曾真的分开，但世上更常见的人际关系刚好相反，人在一处，但心隔两地。
盛唐诗人，恰好也是李白的朋友张谓，有一首小诗《题长安主人壁》，说的就是这回事，很适合拿来和李白的《送友人》做个对比。
先看一下题目：《题长安主人壁》，说明这是一首题壁诗，是写在墙上的。地点在长安，这面墙是张谓房东家的。张谓大概和房东闹得很不愉快，也许是经历了秦琼卖马之类的事情，所以在房东的墙上写下了这首诗：
张谓《题长安主人壁》
世人结交须黄金，黄金不多交不深。
纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。
诗很浅白，大概故意要气气房东，生怕他看不懂。张谓抛出了一个很惊悚的命题：人际关系是靠金钱维系的，交清的深浅和金钱的多少成正比。就算有谁嘴上承诺了什么，心里也不会当真，永远都是一副路人心态。
需要解释的词只有一个“然诺”，简单讲就是承诺。古汉语里，表示答应的词主要有三个，分别是唯、然、诺。对长辈和领导的吩咐，要快速轻声回答“唯”，平辈之间可以大声回答“诺”，“然”介于两者之间。如果一个人只会点头称是，从不会质疑和反驳，那就是“唯唯诺诺”。
房东看到这首诗，会不会感到羞愧呢？很可能不会。站在房东的角度，付高价的人住上房，付低价的人住下房。对房客的合理要求当然应该满足，要什么就答应什么，这就是“然诺暂相许”。但房客退房之后，彼此当然就是路人关系，如果不怀着“悠悠行路心”，难道从此还要肝胆相照不成？
问题出在哪儿呢？就出在教科书价值观和现实价值观的错位。唐代科举取士，每年都有全国各地的考生云集长安、洛阳，这两座大城市还吸引着全世界的商人和艺人，所以和今天的大城市一样表现出两个特点：外来人口多和人员流动性强。
这样一来，熟人社会的人际关系法则在这里就会失灵，而读书人十年寒窗苦读的儒家经典可都是在讲熟人社会里的价值规范。在熟人社会里，如果你处处助人为乐、先公后私，你会赢得很好的声誉，当你遇到困难的时候，会得到各种人的各种回报。而在一个流动性很强的大社会里，被你帮助过的人，对你心存感激的人，很可能第二天就远走天涯，这辈子你们再也不会有任何交集。你的各种热心，往往得不到应有的回报。当你办事的时候，你面对的不是熟人社会里的父一辈子一辈的邻里，而是彻底的陌生人。
在一个大规模的、流动性强的陌生人社会里，物竞天择的结果注定会让单纯的经济关系占据人际关系的主导地位。一个租房住店的人，不要幻想和房东能摩擦出什么火花，在该有“悠悠行路心”的时候责怪人家不肯付出真情。
正是在这样一个错位的社会里，诗人才会越发缅怀古老的道义之交和意气之交，所以侯嬴向信陵君推荐朱亥的故事被反复歌颂，谢尚赏识袁宏的故事被格外珍视。酒化身为先秦贵族的精神信使，诗人看重的是“相逢意气为君饮”（王维《少年行》）。因为情谊重于性命，所以才会有“轻生徇知己，非是为身谋”（虞世南《结客少年场行》）的胆色。因为每一场别离都有可能面对“西出阳关无故人”（王维《渭城曲》）的孤独，所以才会有“挥手自兹去，萧萧班马鸣”的依依不舍。
在一个发达的经济社会里，这样的感情和这样的诗句，比任何奢侈品都要贵重。

#星座##星座运势##星座运程##每周星座运势##白羊座#

这是未来84年间最后一次太阳在你的星座里与天王星相刑了，所以如果你准备好一跃而下，不论以何种方式，你的机会就是现在。这颗狂野的星星可不是总会给你机会的；通常它都会突然撤走支持和协助，你只能尽力保持平衡。1月中下旬通常都是一年中比较艰难的时期：账单开始汹涌堆积，现实以各种形式扑面而来，这个游戏就是这么玩儿的，所以才去预防措施才是明智的。检查所有你担忧的事情，尽在在本周设立防火墙。然后你就可以交给命运尽其所能发挥好坏了。

#金牛座#

没人喜欢计划发生改变，尤其是在最后一刻，但现在星象比较不稳定，而你会经历一段颠簸曲折之旅，提前预警一下总是好的。天气、自然状况或者他人的行为可能会影响你的日程，如果你决定采取不同于原计划的行动，确保自己充分地告知他人。内心发生改变是完全没有问题的；明知是错误选择，却还坚持到底，这样才更糟糕。有勇气点。有耐心点。

#双子座#

双子没办法阻止别人采取某些行动，特别是当这些行动符合他们最佳利益的时候；如果感到事情开始往错误的方向发展，双子能做的就是稳定住你自己的位置。在周四和周五时，月亮将位于双子座，这将赋予双子力量，并让双子在谈判中处于优势，所以最好是等到那个时候，再对别人发难。但是，如果你发现自己才是那个要承受意外阻碍的一方，请保持冷静。这不仅最终可能会转变成积极的结果，而且几乎可以肯定的是，相比你所看到的，后续发展还多着呢。

#巨蟹座#

1月过半，是时候回顾一下了。当局面发生了转变，就得重新考虑，这并不意味着你注定是棵墙头草。顽固并不意味着强大；强大是能意识到何时该修正自己的想法。而你也许并不是唯一需要做这种总结的人。如果一个局面要有所推进，必然需要做出正确的事情，如果其中的限制无法克服，那在继续花费更多的时间和情感成本之前，放手释怀可能是更好的选择。一段关系可能正处于特定的状态之下，一部分巨蟹座可能谋划着与伴侣的未来计划，而另一部分巨蟹座所想的事情，也许恰好相反。

#狮子座#

土星在年初就露过脸了，带着它著名的现实感，现在冥王星和天王星也加入了土星的派对。如果你还没能进行重大的清理，也没有对那些需要改造的事情做出评估，那么现在就是时候了。要实现你愿望清单上的事情，还有很多事情要做才会让你走上正轨。但是就像任何外行星效应一样，对于留下什么扔掉什么，有时候由不得你。发生在你星座的月食即将到来，标志着一个篇章的结束，所以如果你知道某件事情大限将至，要内外都做好准备。

#处女座#

你准备在过去和未来之间划清界限，这不是最简单而是一种完美的影响。换句话说，是时候将你现有的某件物品搁置起来，去为新的物品创造空间。这将是在1月大部分时间内的主题。对那些在幕后工作的处女座在后台工作可能感到更自然，但如果你对某种情况有强烈的感觉，或者你知道自己有什么可以给他人引导的话，那就举起手来。展示你自己！更重要的是，在重要时刻你采取的行动是依据自己的信念，而不是拖延到你有了勇气再去行动。

#天秤座#

1月名副其实地成为了一年中最具挑战性的月份。这不单是因为1月跟在了欢乐无度的节日季之后，还因为那些被你抛诸脑后的忧虑和难题开始冒出来，像淅淅沥沥的小雨，汇聚力量变成了暴雨洪流。这是排毒戒断的时刻，也是削减切割的时刻。不管你想要拥有更清减的自己，还是更良好的财务平衡，或者更健康的关系，想想可不是该有的答案，行动起来才是。有些事情需要作出改变，这种情况已经持续一段时间了，而你现在受到了宇宙发来的红色通告，是时候行动起来了。

#天蝎座#

当事情变得艰难时，展现出坚韧顽强的是天蝎座！好吧，你可能不需要大量动用所储备的冥王星能量来应对本周的种种需求，但你需要处理紧急问题，以免变得过于棘手而无法应对。其他人正在认识到现实，并为他们的生存或福祉作出必要的决定，因此任何存疑之事都可能前景堪忧。也许有机会提出抗辩或恳求，但你会发现不去担心和为其存续而努力，反而更好。这是新的一年，从新开始。

#射手座#

本周星象对木星的要求颇高，需要它保护你不受到太多行星弊病的影响，特别是那些与土星、冥王星、天王星性质相关的问题，所以如果你本周不那么顺利的话，那就把这看作一个提醒，提醒你不是一个无所不能的人。从占星角度上讲，我们位处一个这金融国度，水星与冥王星在代表自我价值的领域相连，所以你最近的付出可能与你收到的评述不同。某些描述需要得到更正，而且在本周早些时候解决任何问题的话效果会更好。事实上，作为一般的经验法则，诚实地处理局势上的任何污点远好任其发展！

#摩羯座#

水星，这位信使，与冥王星相合，从而将隐藏的问题曝光出来。这也许可以诠释为传递至你的信息与你对某件事情的理解并不一样，又或者是你会经历一场顿悟，这就意味着你得要将新的现状向其他人告知。无论是哪一种情况，看起来一次深刻的、有一说一的讨论即将展开。冥王星将会把它的转型之力特别专注地施放在1月中旬出生的摩羯身上，但无论你的生日是哪一天，如果你目前正在应对某一有可能会改变你极大部分生活的处境的话，是不可以走折中路线的。

#水瓶座#

耐心一些。

本周，瓶子们依然需要给予自己更多的关爱，现在是做准备和储备的阶段，你要保存自己的能量，在尚未明确的时候不要匆忙做决定。周日，太阳将进入水瓶座，点亮了你的生活，未来几周，随着事态的发展，不止一件事将发生相应的改变。如果某人的行为与你认为的不一致，或是某件事发生了未曾预测到的状况，也无需担心。稍后你就会明白个中原由。当所有信息都悉知后，你才有信心进行判断。

#双鱼座#

当别人展现出来的态度出乎你的意料，或某人向你倾倒不必要的苛刻或粗暴，请不要仓皇焦虑。这就是此刻土天成相让你做出的反应。并非是什么私人恩怨。这也不意味着你就能忽视某个重大的错误，或者当你检视自身行为的时候，就否定别人反对你的理由，但这个星象也会给你手腕去处理敌对势力。而一年中的这个时段，几乎每个人都会感到苦恼，意识到自己的方式方法出了错误，即使双鱼座的你也不在最佳状态。提醒自己，所有事情都能也一定会改变。