今年最后一顿饭 我好舍不得
-给葱葱的草莓熊太可爱了 爱不释手哈哈啊哈哈哈哈哈哈 以后自己偷偷买个[憧憬]
-店员小姐姐真的很可爱 解决了我的大难题 感谢!
-草莓蛋糕 y of all一边说话一边看我刮奶油
-以为不够饱 其实肚子已经墩墩了 结果最后又去吃了一顿拌肉片
-今天路上遇见了好多熟人 很久没在家里街头见到过这么多同龄人了其实 以及每次eilo都很好笑
-好喜欢跟你们聊天 好喜欢和你们在一起
-给葱葱的草莓熊太可爱了 爱不释手哈哈啊哈哈哈哈哈哈 以后自己偷偷买个[憧憬]
-店员小姐姐真的很可爱 解决了我的大难题 感谢!
-草莓蛋糕 y of all一边说话一边看我刮奶油
-以为不够饱 其实肚子已经墩墩了 结果最后又去吃了一顿拌肉片
-今天路上遇见了好多熟人 很久没在家里街头见到过这么多同龄人了其实 以及每次eilo都很好笑
-好喜欢跟你们聊天 好喜欢和你们在一起
看完了第二部的译本。无力吐槽。
四个第一人称故事:Eilo他爹视角,和小他年龄一半的小姑娘火车上相遇相知相爱;Elio视角,和比自己大一倍的男人迸发爱情;Oliver视角,在大洋彼岸的生活与对既往的留恋;Elio视角,20年后最终与Oliver重逢。
作者好像对年龄差两倍的爱侣关系有执念,反复出现“哦我遇到上段刻骨铭心的关系时你还没出生呢”的对话。情节以对话推进,但很多对话的作用在输出观点,犯了文学作品的大忌。
第二章,Eilo和老大叔暧昧后说,“你给予我的这些天,完全填补了没有他在身边的这些年。”结果最后,久别重逢,Eilo看着Oliver与自己爹和小姑娘生的孩子(也叫Oliver)互动,非常感动,心想,“这孩子就像我们俩的孩子”。我:???这是什么天才逻辑。
这本书只能揭开一个现实:那个夏天,谁都回不去了,包括作者也一样。
另,中译用词不太讲究,用错了两次“充斥”。
四个第一人称故事:Eilo他爹视角,和小他年龄一半的小姑娘火车上相遇相知相爱;Elio视角,和比自己大一倍的男人迸发爱情;Oliver视角,在大洋彼岸的生活与对既往的留恋;Elio视角,20年后最终与Oliver重逢。
作者好像对年龄差两倍的爱侣关系有执念,反复出现“哦我遇到上段刻骨铭心的关系时你还没出生呢”的对话。情节以对话推进,但很多对话的作用在输出观点,犯了文学作品的大忌。
第二章,Eilo和老大叔暧昧后说,“你给予我的这些天,完全填补了没有他在身边的这些年。”结果最后,久别重逢,Eilo看着Oliver与自己爹和小姑娘生的孩子(也叫Oliver)互动,非常感动,心想,“这孩子就像我们俩的孩子”。我:???这是什么天才逻辑。
这本书只能揭开一个现实:那个夏天,谁都回不去了,包括作者也一样。
另,中译用词不太讲究,用错了两次“充斥”。
https://t.cn/AijrXGzy 我的评分:[星星][星星][星星][星星][星星]
#请以你的名字呼唤我#请以你的名字呼唤我:罗马的那座山,树木依然丛生,瀑布依然悬挂,Elio和Oliver的回忆也仅仅只有一个夏天。oliver选择在春天结婚因为夏天是属于Oliver和Eilo的。Elio Elio Elio Elio Elio Elio Elio Elio Elio.Oliver.I remember everything. 故事结尾,Elio坐在火炉前,一会儿落泪,一会儿抿着泪水笑了,一会儿眼睛里又恢复了冷漠,仿佛在短短几分钟内,他把那个夏天又度过了一次,且此生还要度过很多次。我并不觉得虐,反而觉得很有悲伤美感,他们各自在世界的某个角落安好就很好!“call me by your name,I will call you by mine”
#请以你的名字呼唤我#请以你的名字呼唤我:罗马的那座山,树木依然丛生,瀑布依然悬挂,Elio和Oliver的回忆也仅仅只有一个夏天。oliver选择在春天结婚因为夏天是属于Oliver和Eilo的。Elio Elio Elio Elio Elio Elio Elio Elio Elio.Oliver.I remember everything. 故事结尾,Elio坐在火炉前,一会儿落泪,一会儿抿着泪水笑了,一会儿眼睛里又恢复了冷漠,仿佛在短短几分钟内,他把那个夏天又度过了一次,且此生还要度过很多次。我并不觉得虐,反而觉得很有悲伤美感,他们各自在世界的某个角落安好就很好!“call me by your name,I will call you by mine”
✋热门推荐