#英译汉# #CATTI#【美联储启动三年多来首次加息】
The US Federal Reserve on Wednesday raised its benchmark interest rate for the first time since 2018, as it seeks to tame the highest US inflation in four decades.
由于美国通胀水平创40年来最高纪录，美国联邦储备委员会3月16日宣布上调联邦基金利率目标区间25个基点，这是美联储2018年以来首次加息。
"Inflation remains elevated, reflecting supply and demand imbalances related to the pandemic, higher energy prices, and broader price pressures," the Fed said in a statement after a two-day policy meeting, adding the Ukraine crisis and related events are likely to "create additional upward pressure" on inflation and weigh on economic activity.
美联储在结束为期两天的货币政策会议后发表声明说，通胀仍处于高位，反映出与新冠疫情相关的供需失衡、能源价格上涨和更广泛的价格压力。乌克兰危机可能对美国通胀造成额外的上行压力，并令经济活动承压。
The central bank decided to raise the target range for the federal funds rate by a quarter percentage point, to 0.25 to 0.5 percent, and "anticipates that ongoing increases in the target range will be appropriate," the statement said.
美联储决定将政策利率联邦基金利率的目标区间上调25个基点，升至0.25%到0.5%，并预期继续上调该目标区间是合适的。
The US Federal Reserve on Wednesday raised its benchmark interest rate for the first time since 2018, as it seeks to tame the highest US inflation in four decades.
由于美国通胀水平创40年来最高纪录，美国联邦储备委员会3月16日宣布上调联邦基金利率目标区间25个基点，这是美联储2018年以来首次加息。
"Inflation remains elevated, reflecting supply and demand imbalances related to the pandemic, higher energy prices, and broader price pressures," the Fed said in a statement after a two-day policy meeting, adding the Ukraine crisis and related events are likely to "create additional upward pressure" on inflation and weigh on economic activity.
美联储在结束为期两天的货币政策会议后发表声明说，通胀仍处于高位，反映出与新冠疫情相关的供需失衡、能源价格上涨和更广泛的价格压力。乌克兰危机可能对美国通胀造成额外的上行压力，并令经济活动承压。
The central bank decided to raise the target range for the federal funds rate by a quarter percentage point, to 0.25 to 0.5 percent, and "anticipates that ongoing increases in the target range will be appropriate," the statement said.
美联储决定将政策利率联邦基金利率的目标区间上调25个基点，升至0.25%到0.5%，并预期继续上调该目标区间是合适的。
【美联储加息二十五个基点】La Réserve fédérale américaine a mis fin à une ère de coûts d'emprunt parmi les plus bas jamais enregistrés. Mercredi, la Fed a relevé son taux d'intérêt de référence de près d'un quart de point de pourcentage. C'est la première hausse de taux en plus de trois ans. La #Fed# voulait réduire les coûts d'emprunt pour les entreprises et les consommateurs pendant la phase initiale de la pandémie de #COVID19#. Mais maintenant, elle lutte contre l'inflation la plus élevée depuis des décennies, le conflit entre l'Ukraine et la Russie ayant fait grimper le prix de l'essence. #EtatsUnis# 视频报道:https://t.cn/A66MiXwj
【美联储启动三年多来首次加息】由于美国通胀水平创40年来最高纪录，美国联邦储备委员会3月16日宣布上调联邦基金利率目标区间25个基点，这是美联储2018年以来首次加息。美联储在结束为期两天的货币政策会议后发表声明说，通胀仍处于高位，反映出与新冠疫情相关的供需失衡、能源价格上涨和更广泛的价格压力。乌克兰危机可能对美国通胀造成额外的上行压力，并令经济活动承压。美联储决定将政策利率联邦基金利率的目标区间上调25个基点，升至0.25%到0.5%，并预期继续上调该目标区间是合适的。The US Federal Reserve on Wednesday raised its benchmark interest rate for the first time since 2018 as it seeks to tame the highest US inflation in four decades. "Inflation remains elevated, reflecting supply and demand imbalances related to the pandemic, higher energy prices, and broader price pressures," the Fed said in a statement after a two-day policy meeting, adding the Ukraine crisis and related events are likely to "create additional upward pressure" on inflation and weigh on economic activity. The central bank decided to raise the target range for the federal funds rate by a quarter percentage point to 0.25 to 0.50 percent and "anticipates that ongoing increases in the target range will be appropriate," the statement said.(新华社)
✋热门推荐