#讀喜歡的詩# 聂鲁达：二十首情诗和一首绝望的歌之15
15
（王央乐 译）
我喜欢你沉静，就好像你已经离去，
你从远方听我，我的声音触不到你。 好像你的眼睛已经飞逸，
好像亲吻封闭了你的嘴皮。
像一切充满了我的心灵，
你从中浮现，充满我的心灵。 梦中的蝴蝶，你就像我的心灵，
宛似忧郁轻轻。 我喜欢你沉静，好像你在远处。 好像你在哀叹，蝴蝶也像鸽子咕咕。 你在远方听我，我的声音达不到你： 让我安静在你的沉默里。
让我与你的沉默交谈，
沉默明亮如灯，简朴如环。
拥有安静与星宿，你像夜晚。 你的沉默是星，迢遥却直坦。
我喜欢你沉静：就好像你已经离去，
遥远又充满忧愁，好像你已经逝去。 只要一个字，一个微笑，就已足够。 我是快活，又不是真的快活。
15
(林一安 译)
你沉默不语我更喜爱，象你不在我眼前，
你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，
仿佛你的眼光已经离去，
仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。
一切一切，浸透我的心灵，
你从中浮现，跟我心心相印。
梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个字：忧伤，
仿佛你就是我的灵魂。
你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，
柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，
你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，
请让我随同你的沉默不言不语。
请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。
它像灯光一样明亮，像戒指一般俭朴。
你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。
你的沉默有如星星，遥远而又沉静。
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，
那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，
我很高兴，高兴这绝非永诀。
15.我喜欢让你默默无言
（黄 灿 然 译）
我喜欢让你默默无言，仿佛你不在，
你从远方听着我，而我的声音接触不到你。
仿佛你的眼睛已经飞走，
仿佛有一个吻封住你的嘴巴。
就像所有事物充满我的灵魂
你从事物之中浮现，充满我的灵魂。
你就像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，
你就像忧伤这个词。
我喜欢让你默默无言，仿佛你在远方。
仿佛你在悲叹，你蝴蝶的低语如鸽子的轻唤。
你从远方听着我，而我的声音接触不到你：
让我也默默无言于你的寂静无声。
并让我拿你的明亮如一盏灯，
简单如一个环的寂静无声和你倾谈。
你就像夜晚，默默无言且布满星星。
你的寂静无声是星星的寂静无声，一样地遥远和真实。
我喜欢让你默默无言，仿佛你不在。
遥远而充满悲哀仿佛你已经死去。
那么一句话，一个微笑，就已足够。
而我感到幸福，幸福于它的不真实。
15. 我喜欢你是寂静的
（李 宗 荣 译）
我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个字。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法企及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我藉你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环。
如黑夜，拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的：彷佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，彷佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
15、我喜欢你沉默的时候
（陈黎、张芬龄 译）
我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在， 你远远地听我说话，而我的声音触不到你。 你的眼睛好像已经飞走， 好像一个吻已经封住了你的嘴巴。 由于万物都充满我的灵魂， 你从万物中浮现，充满我的灵魂。 梦之蝴蝶，你就像我的灵魂， 你就像“忧郁”这个词。 我喜欢你沉默的时候，你彷佛在遥远的地方。 你彷佛在哀叹，一只喁喁私语的蝴蝶。 你远远地听我说话，而我的声音够不著你： 让我跟着你的静默一起沉默。 让我和你交谈，用你的静默—— 明亮如一盏灯，简单如一只戒指。 你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。 你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。 我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在， 遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。 那时，一个词，一个微笑就够了， 而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。
15
（王央乐 译）
我喜欢你沉静，就好像你已经离去，
你从远方听我，我的声音触不到你。 好像你的眼睛已经飞逸，
好像亲吻封闭了你的嘴皮。
像一切充满了我的心灵，
你从中浮现，充满我的心灵。 梦中的蝴蝶，你就像我的心灵，
宛似忧郁轻轻。 我喜欢你沉静，好像你在远处。 好像你在哀叹，蝴蝶也像鸽子咕咕。 你在远方听我，我的声音达不到你： 让我安静在你的沉默里。
让我与你的沉默交谈，
沉默明亮如灯，简朴如环。
拥有安静与星宿，你像夜晚。 你的沉默是星，迢遥却直坦。
我喜欢你沉静：就好像你已经离去，
遥远又充满忧愁，好像你已经逝去。 只要一个字，一个微笑，就已足够。 我是快活，又不是真的快活。
15
(林一安 译)
你沉默不语我更喜爱，象你不在我眼前，
你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，
仿佛你的眼光已经离去，
仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。
一切一切，浸透我的心灵，
你从中浮现，跟我心心相印。
梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个字：忧伤，
仿佛你就是我的灵魂。
你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，
柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，
你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，
请让我随同你的沉默不言不语。
请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。
它像灯光一样明亮，像戒指一般俭朴。
你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。
你的沉默有如星星，遥远而又沉静。
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，
那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，
我很高兴，高兴这绝非永诀。
15.我喜欢让你默默无言
（黄 灿 然 译）
我喜欢让你默默无言，仿佛你不在，
你从远方听着我，而我的声音接触不到你。
仿佛你的眼睛已经飞走，
仿佛有一个吻封住你的嘴巴。
就像所有事物充满我的灵魂
你从事物之中浮现，充满我的灵魂。
你就像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，
你就像忧伤这个词。
我喜欢让你默默无言，仿佛你在远方。
仿佛你在悲叹，你蝴蝶的低语如鸽子的轻唤。
你从远方听着我，而我的声音接触不到你：
让我也默默无言于你的寂静无声。
并让我拿你的明亮如一盏灯，
简单如一个环的寂静无声和你倾谈。
你就像夜晚，默默无言且布满星星。
你的寂静无声是星星的寂静无声，一样地遥远和真实。
我喜欢让你默默无言，仿佛你不在。
遥远而充满悲哀仿佛你已经死去。
那么一句话，一个微笑，就已足够。
而我感到幸福，幸福于它的不真实。
15. 我喜欢你是寂静的
（李 宗 荣 译）
我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个字。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法企及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我藉你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环。
如黑夜，拥有寂静与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的：彷佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，彷佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
15、我喜欢你沉默的时候
（陈黎、张芬龄 译）
我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在， 你远远地听我说话，而我的声音触不到你。 你的眼睛好像已经飞走， 好像一个吻已经封住了你的嘴巴。 由于万物都充满我的灵魂， 你从万物中浮现，充满我的灵魂。 梦之蝴蝶，你就像我的灵魂， 你就像“忧郁”这个词。 我喜欢你沉默的时候，你彷佛在遥远的地方。 你彷佛在哀叹，一只喁喁私语的蝴蝶。 你远远地听我说话，而我的声音够不著你： 让我跟着你的静默一起沉默。 让我和你交谈，用你的静默—— 明亮如一盏灯，简单如一只戒指。 你彷佛是夜，默不作声，满布繁星。 你的静默是星子的静默，如此遥远而单纯。 我喜欢你沉默的时候，因为你彷佛不在， 遥远而令人心痛，彷佛你已经死去。 那时，一个词，一个微笑就够了， 而我感到欢喜，欢喜那并不是真的。
#北大有宝藏#【专属你的北大PPT模板！仰望星空的蓝】新学期、新课程、新任务，如何在课堂展示、总结汇报中脱颖而出？小北为你精心准备的北大PPT模板必不可少！今天小北给你带来的是北大星空蓝专属PPT模板，凉雾消散，流光斗转，梦入蓝桥，星映朱户，园中漫步的夜晚，辉星满空，映照一幕深邃的蔚蓝。用一张张精心制作的PPT吸引大家走进你心里的那片星空吧~关注#北京大学官方微信#，后台发送2022，即可获得这套精美PPT模板哦！快和小北一起get起来吧~https://t.cn/A66woArT
连续三晚，似乎又进入了失眠的死循环，白天晚上大脑都休息不了，只是眼睛困。
此刻的城市真的很安静，我分明清楚的听见邻居们的鼾声。点点路灯散发着幽寂的光，太阴星君的广寒宫可能也是如此吧！夜晚神秘，鬼魅，虽然我无法用肉眼看见什么，但是心似乎能感受到一些不寻常，可能是不平衡，动荡的能量，身体永远比头脑聪明，生生世世，一些记忆被尘封，无法言明……
此刻的城市真的很安静，我分明清楚的听见邻居们的鼾声。点点路灯散发着幽寂的光，太阴星君的广寒宫可能也是如此吧！夜晚神秘，鬼魅，虽然我无法用肉眼看见什么，但是心似乎能感受到一些不寻常，可能是不平衡，动荡的能量，身体永远比头脑聪明，生生世世，一些记忆被尘封，无法言明……
✋热门推荐