#双语阅读#【庆祝大熊猫抵美50周年 美国动物园纪念活动丰富多彩】
The Smithsonian National Zoo in Washington kicked off a six-month celebration on Wednesday of the 50th anniversary of the arrival of two giant pandas, celebrating the close cooperation between China and the United States in panda exchanges and preservation.
为庆祝两只大熊猫抵美50周年及中美两国在大熊猫交流和保护方面的密切合作，华盛顿史密森尼国家动物园于3月16日启动为期六个月的庆祝活动。
The first pandas from China in the US－Ling Ling and Hsing Hsing－arrived at the Smithsonian National Zoo and Conservation Biology Institute on April 16, 1972.
1972年4月16日，第一批中国大熊猫玲玲和兴兴来到美国史密森尼国家动物园和保护生物研究所。
"We are going to have six months of celebrations both online and at the zoo. People can come to see the cubs and the mom and dad," Brandie Smith, director of the national zoo, told China Daily.
该动物园园长布兰迪·史密斯在接受《中国日报》采访时称：“我们将在网上和动物园举行为期六个月的庆祝活动。游客们可以观看大熊猫幼崽和它们的爸爸妈妈。”
Annalisa Meyer, the zoo's deputy director of communications, said the celebrations will run through Aug 27. The zoo will hold online events, as well as on-site events on April 8 and 21.
动物园公关副总监安娜莉莎·迈耶称，庆祝活动将持续到8月27日。动物园将在4月8日和21日举办线上和线下活动。
Smith said one of the highlights will be a "screening of the film, The Miracle Panda, which is our story of the giant pandas at the national zoo. And we also are going to have an event with the Chinese embassy. The embassy is going to come and provide treats for people as they see the pandas."
史密斯透露，活动的一个亮点是“放映电影《奇迹熊猫》，这部电影讲述的是史密森尼国家动物园里大熊猫的故事。我们还将与中国大使馆一起举办活动，大使馆工作人员会来动物园并给参观大熊猫的游客提供（给熊猫享用）的'零食'。”
The documentary The Miracle Panda, by the Smithsonian Channel, will be screened for a limited time at the zoo's Visitor Center Theater on April 16 and 17.
史密森尼频道纪录片《奇迹熊猫》将于4月16日和17日在动物园游客中心剧院限时放映。
Also on April 16, from 9 am to 2 pm, visitors can enjoy lion dance performances, panda-shaped Bao buns and calligraphy demonstrations. They also can speak with the zoo's scientists who study giant panda biology and ecology, and they can watch the pandas receive special treats.
4月16日上午9点至下午2点，游客们还可以观看舞狮表演、书法表演，品尝大熊猫面点。他们还可以与研究大熊猫生物学和生态学的动物园科学家交谈，并观看大熊猫享用"零食"的过程。
更多详情点击https://t.cn/A66Xcv2t
The Smithsonian National Zoo in Washington kicked off a six-month celebration on Wednesday of the 50th anniversary of the arrival of two giant pandas, celebrating the close cooperation between China and the United States in panda exchanges and preservation.
为庆祝两只大熊猫抵美50周年及中美两国在大熊猫交流和保护方面的密切合作，华盛顿史密森尼国家动物园于3月16日启动为期六个月的庆祝活动。
The first pandas from China in the US－Ling Ling and Hsing Hsing－arrived at the Smithsonian National Zoo and Conservation Biology Institute on April 16, 1972.
1972年4月16日，第一批中国大熊猫玲玲和兴兴来到美国史密森尼国家动物园和保护生物研究所。
"We are going to have six months of celebrations both online and at the zoo. People can come to see the cubs and the mom and dad," Brandie Smith, director of the national zoo, told China Daily.
该动物园园长布兰迪·史密斯在接受《中国日报》采访时称：“我们将在网上和动物园举行为期六个月的庆祝活动。游客们可以观看大熊猫幼崽和它们的爸爸妈妈。”
Annalisa Meyer, the zoo's deputy director of communications, said the celebrations will run through Aug 27. The zoo will hold online events, as well as on-site events on April 8 and 21.
动物园公关副总监安娜莉莎·迈耶称，庆祝活动将持续到8月27日。动物园将在4月8日和21日举办线上和线下活动。
Smith said one of the highlights will be a "screening of the film, The Miracle Panda, which is our story of the giant pandas at the national zoo. And we also are going to have an event with the Chinese embassy. The embassy is going to come and provide treats for people as they see the pandas."
史密斯透露，活动的一个亮点是“放映电影《奇迹熊猫》，这部电影讲述的是史密森尼国家动物园里大熊猫的故事。我们还将与中国大使馆一起举办活动，大使馆工作人员会来动物园并给参观大熊猫的游客提供（给熊猫享用）的'零食'。”
The documentary The Miracle Panda, by the Smithsonian Channel, will be screened for a limited time at the zoo's Visitor Center Theater on April 16 and 17.
史密森尼频道纪录片《奇迹熊猫》将于4月16日和17日在动物园游客中心剧院限时放映。
Also on April 16, from 9 am to 2 pm, visitors can enjoy lion dance performances, panda-shaped Bao buns and calligraphy demonstrations. They also can speak with the zoo's scientists who study giant panda biology and ecology, and they can watch the pandas receive special treats.
4月16日上午9点至下午2点，游客们还可以观看舞狮表演、书法表演，品尝大熊猫面点。他们还可以与研究大熊猫生物学和生态学的动物园科学家交谈，并观看大熊猫享用"零食"的过程。
更多详情点击https://t.cn/A66Xcv2t
【因为建筑与中国结缘的美国建筑设计师马溯】Sitting in his office on the 56th floor of the 632-meter-tall Shanghai Tower in Shanghai’s Pudong New Area, chief designer of this fascinating architect Marshall Strabala stared out the window at the magnificent building clusters along the banks of the Huangpu River. Strabala, who believes that architecture is the most impressive part of a city, came to China for the first time in 1999, when he visited Beijing, Tianjin and Shanghai. #上海浦东# ，632米高的#上海中心大厦# 。坐在位于楼内第五十六层的办公室中，上海中心大厦首席设计师、美国#建筑师# 马溯Marshall Strabala向窗外远眺，黄浦江两岸的美丽建筑群尽收眼底。“我是中国建筑设计行业的一名参与者，亲眼见证了这个领域发生的变化。”马溯说，他因为建筑与中国结缘，又透过建筑，见证了中国社会的发展。
Read more: https://t.cn/A66XqMdm
Read more: https://t.cn/A66XqMdm
#EducationUSA#
美国留学在线咨询讲座
Study in the U.S. Webinar Series
时间：3月24日，周四，19:00 – 20:00
参与方式：登录Zoom会议客户端输入会议号16015840305
语言：中文
申请美国大学如何做起？本月我们的网络讲座将讨论申请所需的步骤-语言测试、标准化测试、论文写作以及申请系统。演讲嘉宾将提供准确、完整和客观的信息，并且在讲座后设有问答环节。
美国留学在线咨询讲座
Study in the U.S. Webinar Series
时间：3月24日，周四，19:00 – 20:00
参与方式：登录Zoom会议客户端输入会议号16015840305
语言：中文
申请美国大学如何做起？本月我们的网络讲座将讨论申请所需的步骤-语言测试、标准化测试、论文写作以及申请系统。演讲嘉宾将提供准确、完整和客观的信息，并且在讲座后设有问答环节。
✋热门推荐