#奇怪的知识点增加了# 因纽特人&爱斯基摩人
年初翻译的动物故事集进入审校阶段。其中有一则海豹与猎人的故事，责编老师说，“爱斯基摩人”需要改成“因纽特人”。
我：可是原文是Esquimaux…

原来，“爱斯基摩人”是外来者对北极圈内原住民的称呼，有一种解释是Eskimo这个词本身的意思是“吃生肉的人”，带有贬义，类似于美国的n-word；而Inuit则是原住民自己对自己的称呼。

不过，严格来说爱斯基摩人（Eskimo/Esquimaux）和因纽特人（Inuit）不完全是一回事。爱斯基摩人是对原住民的泛称，包含了因纽特人和尤皮克人（Yup’ik）。

为了表示对原住民的尊重，美国和加拿大官方已很少用“爱斯基摩人”来称呼他们，而是提倡使用这些民族自己对本族的称呼。“因纽特人”就这样逐渐取代“爱斯基摩人”，成为北极圈内原住民的泛称。

简单总结就是：
Eskimo（现已弃用）= Inuit（狭义）+Yup’ik+其他原住民部族
Inuit（广义）= Inuit（狭义）+Yup’ik+其他原住民部族

话说回来，具体到海豹的故事这个语境中，有“吃生肉”含义的“爱斯基摩人”反而更符合上下文：故事讲述的就是当地人捕食海豹的桥段。血腥的描述像海豚湾一样让人难过，不同的是，原住民会为海豹吟唱感恩的歌谣。直面生命的秩序，是这套动物故事集的一大惊艳之处。

另一大惊艳之处就是罗然（Rojan）的插画太美了。特别喜欢小海豹望着极光和星空发呆的画面。静谧而幽远。
#自由译者的日常# #一墨Emo.# #日常[超话]#

童话故事『 小海豹史加 』，1936年出版于巴黎。
作者是苏俄近代最重要的插画大师，Feodor Rojankovsky（1891— 1970），笔名『 罗佳』（Rojan）。童话的文字部分，由捷克女作家 Lida Durdiková （1899— 1955）负责编写。Lida与Rojan长达二十多年的默契合作，是二十世纪出版史上的一段佳话；二人留下的图文并茂的童话书，共计有十四种。



Scaf le Phoque ，1936
#一本小书#

全明星参赛人员名单：

北美：
职业选手：
Bang
CoreJJ
Sneaky
主播及相关人员：
Tyler1
Yassuo
NickiTaylor
RedMercy
Scarra
Hafu
DisguisedToast
Becca

欧洲
职业选手：
Bwipo
Caps
Jankos
Mikyx
主播及相关人员：
Annchirisu
Noway
JustJohnny
Jacky
Manute
Melon
Nervarien
Sologesang
Evangelion
Narkuss
Lothar

LPL
职业选手：
Doinb
TheShy
Tian
Uzi
主播及相关人员：
1996Zzr

WEIXIAO
shuyi
Fireloli
saonan
Qingwa
cat
GoDlike
Misaya
xiaoze
HONGLIAN
Kongmen
YUyuanyuan

LCK
职业选手：
Clid
Faker
Peanut
主播及相关人员：
Ambition
Madlife
Jelly
Narakyle
JustLikeThat
Dalsam
Jinsol

巴西
职业选手：
Goku
Shrimp
主播及相关人员：
Riyuuka
Jschritte
Jovi

拉美
职业选手：
Plugo
Seiya
主播及相关人员：
Duende
Rojan
xChronofox
Tio Feeder

日本
职业选手：
Ceros
Evi
主播及相关人员：
Kane

大洋洲
职业选手：
Chippys
Pabu
主播及相关人员：
Midbeast

土耳其
职业选手：
Bolulu
Closer
主播及相关人员：
Thaldrin
LoL Pit
Levo

CIS
职业选手：
AHaHaCiK
Nomanz
主播及相关人员：
Sharkz
FlashInTheNight

LMS
职业选手：
FOFO
Ziv
主播及相关人员：
MMD
Stanley

越南
职业选手：
Optimus
Levi

LST
职业选手：
G4
Exosen
主播及相关人员：
Suzzysaur

#英雄联盟# #LPL全明星#