#趣读文摘# 不平的镜子
作者:〔俄〕契诃夫 汝龙译 摘自:读者
  我和妻子走进客厅。那儿弥漫着霉气和潮气。房间已经有整整一个世纪不见亮光,等到我们点上烛火,照亮四壁,就有几百万只大老鼠和小耗子四下逃窜。我们关上身后的房门,可是房间里仍然有风,吹拂起墙角堆着的一沓沓纸张。亮光落在那些纸上,我们就看见了古老的信纸和中世纪的画片。墙壁由于年深日久而变成绿色,上面挂着我家祖先的肖像。祖先们神态傲慢而严厉,仿佛想说:“应该揍你一顿才是,老弟!”

  我们的脚步声响遍整个房子。我咳嗽一声,就有回声来接应我,这类回声从前也接应过我家祖先发出的响声呢。房外风声呼啸和哀叫,壁炉的烟囱里似乎有人在哭,哭声响着绝望的音调。大颗的雨点敲打着窗子,敲打声惹得人满心愁闷。

  “啊,祖宗呀,祖宗!”我说,意味深长地叹气。“假使我是作家,那么我瞧着这些肖像,就会写出篇幅很长的小说来。要知道,这些老人当初每一个都年轻过,每一个男的或者女的都有过爱情故事……而且是什么样的爱情故事呀!比方说,看一看这个老太婆,她是我的曾祖母。这个毫不俊俏、其貌不扬的女人,却有过极其有趣的故事。你看见了吗?”我问妻子,“你看见挂在那边墙角上的镜子了吗?”

  我指着一面大镜子,它配着乌黑的铜框,挂在墙角上我曾祖母肖像旁边。

  “这面镜子有点邪气:它生生把我的曾祖母毁了。她花了很大的一笔钱买下它,一直到死都没有离开过它。她不分昼夜地照这面镜子,一刻也不停,甚至吃饭喝水也要照。每次上床睡觉,她都带着它,放在床上。她临终要求把镜子跟她一块儿放进棺材里。她的心愿没有实现,也只是因为棺材里装不下那么大的镜子。”

  “她是一个风骚的女人吧?”我的妻子问。

  “就算是吧。然而,难道她就没有别的镜子?为什么她单单喜欢这面镜子,却不喜欢别的镜子呢?莫非她就没有更好一点的镜子?不,不,亲爱的,这当中藏着一宗吓人的秘密呢。据人们传说,这面镜子里有个魔鬼在作祟,偏巧曾祖母又喜爱魔鬼。当然,这些话都是胡扯。可是,毫无疑问,这面配着铜框的镜子具有某种神秘的力量。”

  我拂掉镜面上的灰尘,照一照,扬声大笑。我的大笑声由回声低沉地接应着。原来这面镜子不平整,把我的脸往四下里拉扯,鼻子跑到左边面颊上,下巴变成两个,而且溜到旁边去了。

  “我曾祖母的爱好可真是奇怪!”我说。

  我的妻子迟疑不决地走到镜子跟前,也照了一下,顿时发生了一件可怕的事。她脸色煞白,四肢发抖,大叫一声。烛台从她的手里掉下来,在地板上滚一阵,蜡烛灭了。黑暗包围了我们。我听到一件沉重的东西倒在地板上——妻子倒在地下,人事不知了。

  风哀号得越发凄厉,大老鼠开始奔跑,小耗子在纸堆里弄得纸张沙沙响。等到一扇百叶窗从窗口脱落,掉下去,我的头发就一根根直竖起来,不住颤动。月亮在窗外出现了。

  我抓住我的妻子,抱起她,将她从祖宗的住所搬出去。她一直到第二天傍晚才醒过来。

  “镜子!把镜子拿给我!”她醒过来以后说,“镜子在哪儿?”

  这以后她有整整一个星期不喝水,不吃东西,不睡觉,老是要求把那面镜子拿给她。她痛哭不止,扯着脑袋上的头发,在床上翻来覆去。最后医师宣布,她可能会死于精力衰竭。她的情况极其危险,我勉强克制住恐惧,又跑到楼下去,从那儿取来曾祖母的镜子。她一看见它,就快乐得哈哈大笑,然后抓住它,吻它,目不转睛地瞅着它。

  如今已经过去十多年,她还在照那面镜子,一会儿也不肯离开它。

  “难道这就是我?”她小声说,脸上除了泛起红晕,还现出幸福和痴迷的神情。“对,这就是我!大家都说谎,只有这面镜子例外!人們都说谎,我的丈夫也说谎!啊,要是我早点看见我自己,要是我早知道我实际上是什么模样,那我就不会嫁给这个人!他配不上我!我的脚边应当匍匐着最英俊和最高贵的骑士……”

  有一次我站在妻子身后,无意中看了一眼镜子,这才揭开可怕的秘密。我看见镜子里有一个女人,相貌艳丽夺目,我生平从没见过这样的美人。这是大自然的奇迹,融合了美丽、优雅和爱情。然而这究竟是怎么回事?发生了什么事?为什么我那难看、笨拙的妻子在镜子里会显得这么漂亮?这是什么缘故?

  这是因为不平的镜子把我妻子难看的脸往四下拉扯,面容经过这样的变动,说来也凑巧,倒变得漂亮了。负乘负等于正嘛。

  现在我们俩,我和妻子,坐在镜子跟前,眼巴巴地瞧着它,一刻也不放松:我的鼻子跑到左边面颊上,下巴变成两个,而且溜到旁边去了,然而我妻子的脸却妩媚动人。我心里猛然生出疯狂而着魔的热情。

  “哈哈哈!”我狂笑着。

  我的妻子却在小声说话,声音低得几乎听不见。

  “我多么美啊!”

2019.7.25 《唐璜》repo #话剧唐璜#
【官方剧照来了!p3p4绝美!!】

因为这部剧的字幕出现了很大的问题,所以只说一些主观的体会。
整体观感很棒,喜剧和讽刺搭配得相得益彰。轻浮被演绎得淋漓尽致,脖颈上的十字架,跪在高台上嘶吼着二加二等于四的唐璜在最后一刻深深地震撼了我。演技几乎都是到位的,里面的配乐和舞美张狂而不失美感。剧情上,它既保留了莫里哀剧本原有的人物特点,但在立意与结局上打碎了莫里哀陈旧的部分:唐璜并未死于雷劈这一审判,高呼着他信奉的“我相信二加二等于四”讽刺一般地跪于餐桌之上。这部剧的唐璜在接受来自于内心的冲突的审判,由外部变为内部,放大了冲突也加深了讽刺性。所以即便这个字幕位置没几句是正确的,在谢幕时全场仍响起了热烈的掌声。
《唐璜》的主轴在于唐璜这个人物。在这个现代化的舞台上,唐璜的滥情、轻浮、极度的自负被拿捏得恰到好处。你一眼会恨他,会不屑,会觉得他荒唐无稽,也会不自觉地被他吸引。人物是饱满的。
问题出在字幕上,对得上位的不到二十句。自动的话那问题出大发了,就算是演员再怎么临时发挥,也不可能脱离剧本到这个程度。一部优秀的作品碰上这么个事儿简直暴殄天物啊…
总而言之这部剧很值得一看,下半年目前第一给它。希望看到这个repo的人乐意去剧场走走,很有意思的剧,每个演员都值得。

补一些琐碎:(想到哪儿补哪儿)
【以下涉及剧透】

1. 唐璜敷衍他爹的样子笑死我了…唐璜说自己要去西西里岛,和斯卡纳莱尔划船落水那里有不少小细节。我开始金鱼脑了正在逐步遗忘…但!印象很深的是玛丽莲娜当时被吸引了。人工操控着到处乱飞的海鸥,模仿的叫声太好笑了哈哈哈哈哈哈!!那个长杆几乎是压着我们头顶经过的,一坨鸟毛轻盈地略过了我的头顶。

2.夏洛蒂和皮埃罗在脚手架上的那一段很俏皮!我怎么也没想到皮埃罗献宝似的那一段送上来的竟是塑料袋,两个。他俩的爱情带着天真烂漫的乡野气。夏洛蒂的羞怯与传统刚刚好。其实sd时很想问问为什么是塑料袋,为什么用绷带缠住夏洛蒂的脸?很有现代感的造型,唐璜扯下绷带的那一瞬间释放了一个轻盈而向往爱情的灵魂。扎扎和罗扎真的好可爱~

2.皮埃罗被唐璜押进水的那刻我瞬间浑身战栗,唐璜被这位演员塑造得太妙了,由轻浮一瞬间转化成自负,眼神的凌厉,台词配合着手头动作的节奏感,绝。此处的台词是原剧本我很喜欢的地方,夏洛蒂奶酪那里。后面鲁卡和玛丽莲娜那里还化用成海鲜了(?)

4.唐璜离开村落时到处muamuamua还挺可爱的。从侧边被召唤上台的斯卡纳莱尔也太可爱了。再夸一次,这对主仆拿捏的真好!上半场的基调总体是轻快的,偏喜剧。音乐很恢宏,截止上半场我都能接受

5.江大好绝一剧院,今天竟然在中场休息时屏蔽信号,我服了。老腰破碎得一笔,扭来扭去,辛苦后面的人了…

6.森林里斯卡纳莱尔的三轮踏板车给了我不可磨灭的深刻印象。一出场时大家的反应都是一样的:啊,轮子会发光…还是红绿相间的…

7.穷人与唐璜这一段极好。不知为何俄罗斯人与脚手架情有独钟,高高的脚手架变成了树木,穷人疯疯癫癫从树顶探下身,卑微祈求唐璜施舍。“我把它们给你。骂一句上帝。”跨立在穷人头顶的唐璜身上的冷漠与不屑(此处和莫里哀剧本塑造不同),穷人对宗教的坚守不渝,印象深刻。

8.唐卡洛斯冒冒失失的感觉很自然地就出来了。唐璜架着他的手把剑指向他哥,这里,牛。中场有一段很俄罗斯戏剧的现代音乐,我有点记不清那个幽灵第一次出场的段落的位置了,应该也是这附近。这段的舞美和音乐都很好玩儿,石像演得尽职尽力。尤其是问吃晚饭的那里,中间一个挺尸就起来了(??)。

9.埃乐维尔这姑娘的演员用力过猛,近乎疯癫,也算是合情合理。众人击剑训练的场景从上方看应该很有美感,但我的视角是仰望舞台视角,看不着,哭了。

10.不记得是哪里了,唐璜自己推着大脚手架一边嘶吼着台词下去。这可太俄罗斯了,不愧是俄罗斯人,牛。

11.唐璜和唐路易斯的对话。这里我印象最深的是唐路易斯的十字架,紧紧地束缚住了他自己的脖颈。而且坐在高台上的唐璜与仰望着他的父亲这个画面也极具讽刺意味。无神论者宛如神明高高在上,忠实信徒头颅低垂,爆发出宗教信仰的冲突与亲情的碰撞。唐路易斯走时拿走了葡萄和上半场时的场景遥相呼应,但此刻情感色彩却一转讽刺。

12.牧师瑟缩地爬上高椅,纠正唐璜的动作。再夸一遍唐璜演得真好!“无神论者”与混不吝像是刻在了骨子里,坐在高椅上翘着二郎腿。脚手架再次出场,化身餐桌与决斗台。唐卡洛斯这里的掉剑太自然了,自然到让我一度认为这是舞台事故…逐渐对主人失望透顶的斯卡纳莱尔坐在脚手架下,听见上方传来激烈的击剑声与倒地声(实际上二吊子唐璜和瑟缩的唐卡洛斯只是在上方假模假样地打了几下…)倒坐在下方。这里斯卡纳莱尔演得很好,他的神情与动作把整幕的基调奠定下来了。

13.最后一幕的“二加二等于四”和与之前对应的扬沙。扬沙有好几次,第一次底下唐卡洛斯的演员被呛到了一直在悄悄地咳。在我看来这个沙隐喻了唐璜内心忏悔与犹豫,第一幕斯卡纳莱尔提及他六个月前杀死了一位骑士时,浴缸里的唐璜被淋了一头的沙,而那时他持续回避话题掩饰了害怕。不得不承认扬沙这一幕真的很美很美,像是中世纪油画。二加二等于四的嘶吼把整个舞台氛围托向高潮,太震撼了,唐璜身上的每一个特质被撕裂成碎片排山倒海一样地扑向观众!

14.第一次谢幕时不少演员都没出戏。第二次还有两次冲台时大家慢慢笑开了,真的好可爱呀…

#南以颜喻[超话]#
【看图说话】

周南和张七是一起来贴的。
他们贴的时候其他人都已经走远,周南看着正好空出来能贴两人的中心位置悄悄呼一口气,撞了一下旁边低着头不知道在想什么的人,“张七,这里噻,一起不。”
那双被称作看谁谁美帝的下垂眼好像睡醒了一点,又好像没有,左右只一眨眼的功夫,“你贴你贴,旁边也空荡荡的噻。”

周南讨厌他这样,他的嘴角总是上翘着,眼皮一垂,他看不清他在想什么。他不知道自己赢了比赛这个男人究竟是开心多一点还是难过多一点。
他知道自己不该简单把情绪化为两类,可他不知道自己的执拗最近怎么经常到来,非要张七分个好坏情绪出来。
突然的烦躁,就像昨天嘲笑过张七自己去看电影时一样,明明都在笑,笑的成分他说不清道不明索性不想,这种氛围真的很奇怪,好像在他的潜意识里他俩天生该在一起一般。
你又要错过我,凭什么我要抱着不舍。
哪有什么命中注定,这个世界本就是我型我秀。伴着离开的匆匆脚步,印着周南的名牌不偏不倚贴在了那里,那是只属于他的C位。

张七捏着名牌的手终于动了动,眼睛眨啊眨到底也没有睁开。
还能怎么样呢,光明正大站在一起的机会是他自己丢掉的,他不后悔这个决定,只是对小孩儿总归有点不太公平。
小孩儿可以懂这些弯弯绕绕,但不是必须懂。张七又忘记了,他眼里那个小孩儿是已经出道两年的前辈。
小孩儿什么都小小的,只有脾气不小,这次不知道又要哄多久。
是折磨吗?微微勾起的语气背后是肯定的否定。
浪漫只这一次,他不是一个会浪漫的人,大概率没办法做到浪漫至死。他还是想努努力,缩小肉眼可见的差距,不能并肩,至少也要在你能看到的地方守着你。

于是真的有人听到心声,在创客倒塌前匆匆留下一张回忆。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 是我很喜欢的奶冻质地里面含有金缕梅,积雪草还有佛手柑是修护肌肤的一把好手~而且保湿力度也很赞广州提前进入夏季在空调房里呆上一天皮肤真的好干这个面霜补水保湿,改善
  • 他不可能独自完成一项工作的,你很难想象啊,从画图纸到建筑材料的采购,到建筑,都是由人工智能独自去完成,这是不可能做到的,建筑工人呢,在这里有不可替代的作用,所以
  • 莲出淤泥,但从未离开,莲出离本源,身不在,但心永远在,因此莲心所在即是本源所在,红尘淤泥中的你可懂得这份不容染浊的真爱?出离红尘,就如那圣洁的莲,你以为只是如
  •   武汉威廉古堡别墅聚会轰趴馆,可以说是最为适合大家的别墅轰趴聚会场所,现在很多人都说在尝试了日常的聚餐,唱歌觉得没有任何新意,大家想要的拍摄,想要的重聚的那种
  • 天台宗的性具实相论,把“三千”归于“一念心”即是说,一念心生起和具有宇宙一切现象,众生通过空、假、中、圆融三谛即可把握一切现象的实相,证悟真如佛境,从而获得究竟
  • 生肖猪的人性格单纯,对他人不会有任何的坏心,到了4月,步入人生上上签,翻身做有钱人,要是抓紧此番机会,美好的人生就在不远的前方等着你们。焦虑过头疼过也曾想放弃过
  • #李荣浩[超话]# #李荣浩年少有为世界巡回演唱会# T I A N J I N ZHAN▲ 年少有为 天津站应援 ▼新历海报 X100浩字脸贴 X10
  • (老了[二哈]以及不知道是太熟悉了还是怎么样即使亲眼看到崽妈熟练的把崽崽抱起来摇一摇 晃一晃揭开小裤裤看看是否干爽我依然没有感觉到她的母性光辉大概没头脑的个人特
  • 在微软就职期间,他曾回到中国,还和一群志同道合的小伙伴共同创立了微软中国研究院,专门培养计算机人才。沈向洋对知识非常渴望,他觉得这还不够,于是又来到M国的卡内基
  • 隔三差五被睡眠问题困扰,目前最大的愿望:可以顺利入睡,如一尾鱼游至深海,静潜,一觉天亮,平整一夜的身体舒展于床上,一骨碌爬起,拉开窗帘——新天新地。 大宇宙利
  • 在小区路边捡到一张卡片,内容写着“To 知了: 各空调外机已于近期开启夏夜限定演唱会,受邀的歌手有:格力、美的、奥克斯、三菱、大金、华凌、松下…为期两个月。摘抄
  • “任性是你最大的敌人”我们应该学会完善自己的个性,控制自己的情绪,莫过度任性而为。“任性是你最大的敌人”我们应该学会完善自己的个性,控制自己的情绪,莫过度任性而
  • 9. 如果真的对我这样出卡有意见,绕道,是您要问这张卡的,而且不管我是在朋友圈发的,还是在群里发的,我都说了自带价,如果有人很想要这张卡,而别人带的价比她高,我
  • 说实话我今天还没看到你声明的内容,光是看到热搜上的词条时就开始崩溃了,很委屈,这些天无休止的谣言逼的你不得已发长文回复,但你并没有如网友所愿放出能证明你参加面试
  • ·「2022我们寻找发光的你」✨ 如果你也对室内设计怀有一颗热忱之心 我们期待你的加入~·[2022]-▚几何空间设计◾︎专注西安室内设计◽︎软装/硬装/全
  •     第二、忍    做投资的人都有一个通病-贪,总是想买在最低卖在最高,其实能买在最低卖在最高的不是人,只有神能做到,如果有这种心理的话最容易中了“庄家”的
  • 双方在核心系统层面的合作,开启了保险行业数字化创新的先河;合作金额近7亿元,也成为国内金融云领域迄今为止的第一大单。双方在核心系统层面的合作,开启了保险行业数字
  • 原文链接:#郑州轻工业大学[超话]##郑轻新闻# 【艺术设计学院“体验之旅”创新工作坊圆满完成】11月16日到17日,UXPA中国副主席、国际用户体验创新大赛(
  • 自己在有限的生存时间里,有一个好的状态,有一些情趣爱好,认真对待每一个日子、做好每一件小事、学会关心和理解身边的每一个人、用心欣赏路边的每一道风景,把这些组合起
  • 点进超话又是一顿输出我都忘记我本来点进去想干嘛的了周某和其粉丝的恶真是说都说不完好嘛不让我看到就算了每次看到我每次必说还有那种主页点进去简介是林俊杰歌词下方却是