#王嘉尔#
“时间永是流驶，街市依旧太平，有限的几个生命，在中国是不算什么的，至多，不过供无恶意的闲人以饭后的谈资，或者给有恶意的闲人作“流言”的种子。”（出自鲁迅《记念刘和珍君》）
轻者自清这种话已经说腻了，平白遭人误解的滋味大家都尝过，只希望少些有恶意的闲人，少些荒谬的言论，多用脑，多用心去听去看。

#红学补白# 《贾政16：“精致的淘气”》知子莫若父，贾政作为宝玉的父亲，对宝玉是有清晰认知的。

第9回，宝玉结识了秦钟，相约去上学，贾政听了冷笑道“你如果再提'上学'两个字，连我也羞死了。依我的话，你去玩你的去是正理。仔细站脏了我这地，靠脏了我这门！”

对于不爱读书的孩子，父亲说出这样的话，不稀奇，今天常这样说的父亲也不少。但能指出宝玉只是“学了些精致的淘气”这样的话，则人数不多。

在贾政看来，古代诗词歌赋琴棋书画都属于主流之外的东西，是陶冶性情闲情逸致的玩意儿，相当于我们今天所说的课外书，孩子在求学阶段，可以学一些，但不能荒废了主业。什么是主业呢？就是科举考试那一套。可宝玉呢，偏偏整日在“秾词艳赋”上下功夫，“念了些流言混语在肚子里”，学了一身“精致的淘气”。

“精致的淘气”说得真好，今天“精致的个人主义”这一说法就是从贾政这句话脱胎而来的。

现实中有些人一辈子学到的也不过是些“精致的淘气”而已，更聪明些的亦不过是能把“精致的淘气”升华为“精致的个人主义”，然后包装成“完美的理想主义”而已。

#贝壳田园红学社[超话]#
73.
精致的淘气
clever tricks (杨宪益译)
a fine new stock of knavish tricks (霍克斯译)

➣ （贾政）道：“你们成日家跟他上学，他到底念了些什么书！倒念了些流言混话在肚子里，学了些精致的淘气。”（第九回 训劣子李贵承申饬 嗔顽童茗烟闹书房）

➣ “What has he learned all the time you’ve attended him at his lessons? Nothing but a pack of nonsense and some clever tricks.” (杨宪益译本)

➣ ‘You have attended Bao-yu during all his lessons in the past. What precisely has he been doing? Stuffing his head with worthless nonsense and acquiring a fine new stock of knavish tricks, I shouldn’t wonder!’ (霍克斯译本)
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#