#今日巴赫# 补、补发上一个周日的[喵喵]
BWV199 Mein Herze schwimmt im Blut
这首康塔塔创作于魏玛时期，目的是用于[圣三一节后第十一主日]的礼拜仪式。它有一个抓人眼球的题目：我的心浸在血中。全曲一共8段，目前已知1-5段是莱姆斯（Georg Christian Lehms）的诗作，第6段则选自希尔曼（Johann Heermann）的作品。
这8段依次为：1.宣叙调（S）、2.咏叹调（S）、3.宣叙调（S）、4.咏叹调（S）、5.宣叙调（S）、6.众赞歌、7.宣叙调（S）、8.咏叹调（S）。
非常显著的是，除了第6段众赞歌外，其余宣叙调、咏叹调均由女高音吟唱。歌曲的词句和旋律，都饱含抒情意味。每段歌词都以第一人称的角度写作。这在康塔塔中也并不多见。
通常，众赞歌会安排在曲子最末。这次居于8段中的第6，倒有些“黄金分割”的妙处（第5段只有一句话，用以引出第6段，故从数学上计算，也在中间偏下的位置），为音色相对单调的女高音连唱中做出适时的调剂。
。
聆听：音轨88-95 https://t.cn/R3d3Foj
歌词： https://t.cn/RkvEleG
[BWV: 巴赫作品目录
S:女高音 A:女低音 T:男高音 B:男低音]
***
《爱乐》2018年第8期：伯恩斯坦百年纪念
W店： https://t.cn/Rer108c
T猫： https://t.cn/Re3CRjd
BWV199 Mein Herze schwimmt im Blut
这首康塔塔创作于魏玛时期，目的是用于[圣三一节后第十一主日]的礼拜仪式。它有一个抓人眼球的题目：我的心浸在血中。全曲一共8段，目前已知1-5段是莱姆斯（Georg Christian Lehms）的诗作，第6段则选自希尔曼（Johann Heermann）的作品。
这8段依次为：1.宣叙调（S）、2.咏叹调（S）、3.宣叙调（S）、4.咏叹调（S）、5.宣叙调（S）、6.众赞歌、7.宣叙调（S）、8.咏叹调（S）。
非常显著的是，除了第6段众赞歌外，其余宣叙调、咏叹调均由女高音吟唱。歌曲的词句和旋律，都饱含抒情意味。每段歌词都以第一人称的角度写作。这在康塔塔中也并不多见。
通常，众赞歌会安排在曲子最末。这次居于8段中的第6，倒有些“黄金分割”的妙处（第5段只有一句话，用以引出第6段，故从数学上计算，也在中间偏下的位置），为音色相对单调的女高音连唱中做出适时的调剂。
。
聆听：音轨88-95 https://t.cn/R3d3Foj
歌词： https://t.cn/RkvEleG
[BWV: 巴赫作品目录
S:女高音 A:女低音 T:男高音 B:男低音]
***
《爱乐》2018年第8期：伯恩斯坦百年纪念
W店： https://t.cn/Rer108c
T猫： https://t.cn/Re3CRjd
Farben in Redensart und Sprichwort--blau
blau machen 不上班
Heute mache ich blau. 今天我没去上班。
blau sein 是蓝色的，意思是酩酊大醉
Nach der Party gestern war ich komplett blau. 在昨天的派对上后我完全喝醉了。
blaues Blut haben 有蓝色的血液，意思是有贵族血统
Die Königin von England hat blaues Blut. 英国女王有贵族血统。
einen blauen Brief bekommen 得到一封蓝色的信，意思是被解雇
Heute habe ich einen blauen Brief bekommen.今天我被解雇了
ein blaues Wunder erleben 经历蓝色的震惊，意思是大吃一惊
Er erlebt sein blaues Wunder. 他大吃一惊。
blau machen 不上班
Heute mache ich blau. 今天我没去上班。
blau sein 是蓝色的，意思是酩酊大醉
Nach der Party gestern war ich komplett blau. 在昨天的派对上后我完全喝醉了。
blaues Blut haben 有蓝色的血液，意思是有贵族血统
Die Königin von England hat blaues Blut. 英国女王有贵族血统。
einen blauen Brief bekommen 得到一封蓝色的信，意思是被解雇
Heute habe ich einen blauen Brief bekommen.今天我被解雇了
ein blaues Wunder erleben 经历蓝色的震惊，意思是大吃一惊
Er erlebt sein blaues Wunder. 他大吃一惊。
《我们要出征英格兰》
Heute wollen wir ein liedlein singen
Trinken wollen wir den külren Wein
Und die Gläser sollen dazu klingen
Denn es muß, es muss geschieden sein
Gib'mir deine Hand
Deine weisse Hand
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl,lebe wohl
Denn wir fahren
Denn wir fahren
Denn wir fahren gegen Engelland,
Engelland !
2.
Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste
Sie verkündet unsres Macht
Denn wir wollen es nicht länger leiden
Daß der Englischmann darüber lacht
Gib'mir deine Hand
Deine weisse Hand
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl,lebe wohl
Denn wir fahren
Denn wir fahren
Denn wir fahren gegen Engelland,
Engelland !
3.
Kommt die Kunde dass ich bin gefallen
Daß ich schlafe in der Meeresflut
Weine nicht um mich mein Schatz und denke
Für das Vaterland da floss sein Blut
Gib'mir deine Hand
Deine weisse Hand
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl,lebe wohl
Denn wir fahren
Denn wir fahren
Denn wir fahren gegen Engelland,
Engelland - ahoi!
我们今天放声高唱
痛饮那冰凉的佳酿
我马上将要离去，
就让那酒杯碰出轻脆的声响
让我再握住你的手
握你那白皙的手
再会，我的心上人
再会，我的心上人
再会，多多珍重
我们要出征
我们要出征
我们要出征英格兰
英格兰！
2.
战旗已在桅杆上飘扬
那象征着我们无敌的力量
我们将旗开得胜，
不会让英国佬肆意嚣张！
让我再握住你的手
握你那白皙的手
再会，我的心上人
再会，我的心上人
再会，多多珍重
我们要出征
我们要出征
我们要出征英格兰
英格兰！
3.
如果我不能回到你的身旁
长眠在那海洋
不要为我哭泣，我的女郎
为祖国流血牺牲，才是荣光！
让我再握住你的手
握你那白皙的手
再会，我的心上人
再会，我的心上人
再会，多多珍重
我们要出征
我们要出征
我们要出征英格兰
英格兰 - 啊嗨！
Heute wollen wir ein liedlein singen
Trinken wollen wir den külren Wein
Und die Gläser sollen dazu klingen
Denn es muß, es muss geschieden sein
Gib'mir deine Hand
Deine weisse Hand
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl,lebe wohl
Denn wir fahren
Denn wir fahren
Denn wir fahren gegen Engelland,
Engelland !
2.
Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste
Sie verkündet unsres Macht
Denn wir wollen es nicht länger leiden
Daß der Englischmann darüber lacht
Gib'mir deine Hand
Deine weisse Hand
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl,lebe wohl
Denn wir fahren
Denn wir fahren
Denn wir fahren gegen Engelland,
Engelland !
3.
Kommt die Kunde dass ich bin gefallen
Daß ich schlafe in der Meeresflut
Weine nicht um mich mein Schatz und denke
Für das Vaterland da floss sein Blut
Gib'mir deine Hand
Deine weisse Hand
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl mein Schatz
Leb' wohl,lebe wohl
Denn wir fahren
Denn wir fahren
Denn wir fahren gegen Engelland,
Engelland - ahoi!
我们今天放声高唱
痛饮那冰凉的佳酿
我马上将要离去，
就让那酒杯碰出轻脆的声响
让我再握住你的手
握你那白皙的手
再会，我的心上人
再会，我的心上人
再会，多多珍重
我们要出征
我们要出征
我们要出征英格兰
英格兰！
2.
战旗已在桅杆上飘扬
那象征着我们无敌的力量
我们将旗开得胜，
不会让英国佬肆意嚣张！
让我再握住你的手
握你那白皙的手
再会，我的心上人
再会，我的心上人
再会，多多珍重
我们要出征
我们要出征
我们要出征英格兰
英格兰！
3.
如果我不能回到你的身旁
长眠在那海洋
不要为我哭泣，我的女郎
为祖国流血牺牲，才是荣光！
让我再握住你的手
握你那白皙的手
再会，我的心上人
再会，我的心上人
再会，多多珍重
我们要出征
我们要出征
我们要出征英格兰
英格兰 - 啊嗨！
✋热门推荐