不畏风雨
宫泽贤治

片假名版
雨ニモマケズ
风ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
欲ハナク
决シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト味噌ト
少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ荫ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
东ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ负ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ

平假名版
雨にも负けず
风にも负けず
雪にも夏の暑さにも负けぬ
丈夫な体を持ち
欲はなく
决して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく见闻きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の阴の
小さな萱ぶきの小屋にいて
东に病気の子供あれば
言って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を负い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいと言い
北に喧哗や诉讼があれば
つまらないからやめろと言い
日照りの时は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしはなりたい

较文言的翻译：
不畏大雨
不畏狂风
不畏冬雪与酷暑
我身强健
我心无欲
不惧不怒
无论何时静静微笑
日食四合粳米
味噌与蔬菜少许
所有一切
不以物喜 不以己悲
洞悉世事
铭记于心
原野松林庇荫处
寄居赋闲茅草屋
东方孩童病痛
我自前去诊治
西方老妪艰辛
我便帮其劳作
南方有人将死
我去劝慰安抚
北方兵戈四起
我来化解干戈
孤独时拭干眼泪
寒暑交替何所去
人尝道我无情
没有掌声
不识辛劳
如此这般
我之所愿

【情人节限定日语表达[微笑]】
“单身狗”
「独身ワン」
「犬のような独身者」
「一人ぼっちの犬」
「お一人様のワンチャン」
“秀恩爱”
惚気話をする「（のろけばなし）をする」
“撒狗粮”
「いちゃいちゃする」
实用例句：
1：世界中が恋のムードに包まれていて、私だけ独身ワンのままです。/周围都充满了粉红的恋爱气息，只有这条单身狗汪汪汪。
2：一日中、彼女の惚気話を聞かされていた。/我被迫听她讲了一整天的恋爱故事。
3：いちゃいちゃするのはキモいなあ〜/秀恩爱死得快！

#俳句毎日一句#

2月13人 朧

鉢たたき来ぬ夜となれば朧なり 向井去来
はちたたきこぬよとなればおぼろなり

（才注意到这几天）敲钵念佛的人没来了，天上已是春天朦胧的月亮。

1)鉢たたき，即鉢叩，起源于空也和尚的一种念佛修行的方式，即街头敲钵唱念佛号。后来演变为一种上门敲钵或者葫芦，并念佛祝福，乞求财物的民间艺能，有点像马三立相声吃饺子里的说吉祥话。一般自十一月中旬开始，一直到除夕日结束，是冬季季语。
2)日常生活中的时节流转引人兴叹，更重要的是敲钵念佛乞讨这样的一种形式，令人生起许多感怀。