À la volonté du peuple dont on n'étouffe jamais la voix
Et dont le chant renaît toujours et dont le chant renaît déjà
Nous voulons que la lumière déchire le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre et changer la vie
Il viendra le jour glorieux où dans sa marche vers l'idéal
L'homme ira vers le progrès du mal au bien du faux au vrai
Un rêve peut mourir mais on n'enterre jamais l'avenir
Joignez-vous à la croisade de ceux qui croient au genre humain
Pour une seule barricade qui tombe cent autres se lèveront demain
À la volonté du peuple un tambour chante dans le lointain
Il vient annoncer le grand jour et c'est pour demain
C'est pour demain!
Et dont le chant renaît toujours et dont le chant renaît déjà
Nous voulons que la lumière déchire le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre et changer la vie
Il viendra le jour glorieux où dans sa marche vers l'idéal
L'homme ira vers le progrès du mal au bien du faux au vrai
Un rêve peut mourir mais on n'enterre jamais l'avenir
Joignez-vous à la croisade de ceux qui croient au genre humain
Pour une seule barricade qui tombe cent autres se lèveront demain
À la volonté du peuple un tambour chante dans le lointain
Il vient annoncer le grand jour et c'est pour demain
C'est pour demain!
【民航局：1月份民航运输生产总体延续恢复势头】2月16日上午，民航局举办例行新闻发布会，介绍2022年1月民航安全生产运行情况。1月份，民航运输生产总体延续恢复势头。全行业共完成货邮运输量65.4万吨，环比增长1.1%，同比下降2.3%，恢复到2019年同期的97.3%，恢复程度较上月提升6.6个百分点。1月民航业完成旅客运输量2951.2万人次，同比下降2.2%。Le transport aérien de fret de la Chine se rapproche du niveau pré-pandémie en janvier - Le transport de fret aérien en Chine a rebondi à des niveaux proches de ceux d'avant la pandémie en janvier, selon des données officielles publiées mercredi. Le volume de fret et de courrier transporté par voie aérienne était d'environ 654 000 tonnes en janvier, soit 97,3 % du volume enregistré au cours de la même période en 2019, selon une conférence de presse de l'Administration de l'aviation civile de Chine (CAAC). Le degré de reprise a augmenté de 6,6 % par rapport à décembre 2021, a indiqué l'administration. Le volume de janvier indique une augmentation de 1,1 % par rapport au mois précédent, mais une baisse de 2,3 % par rapport à la même période l'an dernier. Les données de l'administration montrent également que l'industrie de l'aviation civile a traité 29,51 millions de voyages de passagers le mois dernier, en baisse de 2,2% sur un an. #中国经济# #EconomieChinoise#
《世间没有幸福的爱》《 Il n'y a pas d'amour heureux》(1943) de Louis Aragon
Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force
凡事对人来说都不是一成不变，无论是他的力量，
Ni sa faiblesse, ni son coeur. Et quand il croit
是弱点，还是心灵。当他以为已把
Ouvrir ses bras, son ombre est celle d'une croix
双臂展开时，他的影子却是一具十字架
Et quand il croit serrer son bonheur, il le broie
当他以为紧拥自己的幸福时，他却将它抹杀
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
他的生命是一场奇怪而痛苦的离异
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Sa vie, elle ressemble à ces soldats sans armes
人的生命，就像一群士兵，手无寸铁
Qu'on avait habillés pour un autre destin
被披上绿戎装，却是为了另一个使命
A quoi peut leur servir de se lever matin
对他们来说，早上起来的意义在何处
Eux qui 'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
晚上他们即将不知所措，不知何去何从
Dites ces mots " Ma vie " et retenez vos larmes
当你们说起“我的人生”时，请忍住你们的眼泪
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
我美好的爱情，我刻骨铭心的爱情，我撕心裂肺的伤口
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
我将你搂在怀中，就像一只受伤的小鸟
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
而那些无知的围观我们的人
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
只会重复那些我为你编织的言语
Et qui, pour tes grands yeux, tout aussitôt moururent
他们也会为了你美丽的大眼眸而瞬间阵亡
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
当我们终于学会怎样生活，却已为时已晚
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
黑夜中，我们的心脏一起哭泣
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
每一首歌里都包含了那么多不幸
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
每一次颤抖都包含了那么多悔恨
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
每一曲吉他都诉说着怎样的悲泣
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
世间没有无痛的爱
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
没有不被伤害的爱
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
没有永不凋零的爱
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
对你的爱，正如同对祖国的爱一样
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
没有不被泪水浇灌的爱
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Mais c'est notre amour à tous deux
但这正是我们二人的爱
Rien n'est jamais acquis à l'homme, ni sa force
凡事对人来说都不是一成不变，无论是他的力量，
Ni sa faiblesse, ni son coeur. Et quand il croit
是弱点，还是心灵。当他以为已把
Ouvrir ses bras, son ombre est celle d'une croix
双臂展开时，他的影子却是一具十字架
Et quand il croit serrer son bonheur, il le broie
当他以为紧拥自己的幸福时，他却将它抹杀
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
他的生命是一场奇怪而痛苦的离异
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Sa vie, elle ressemble à ces soldats sans armes
人的生命，就像一群士兵，手无寸铁
Qu'on avait habillés pour un autre destin
被披上绿戎装，却是为了另一个使命
A quoi peut leur servir de se lever matin
对他们来说，早上起来的意义在何处
Eux qui 'on retrouve au soir désoeuvrés incertains
晚上他们即将不知所措，不知何去何从
Dites ces mots " Ma vie " et retenez vos larmes
当你们说起“我的人生”时，请忍住你们的眼泪
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
我美好的爱情，我刻骨铭心的爱情，我撕心裂肺的伤口
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
我将你搂在怀中，就像一只受伤的小鸟
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
而那些无知的围观我们的人
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
只会重复那些我为你编织的言语
Et qui, pour tes grands yeux, tout aussitôt moururent
他们也会为了你美丽的大眼眸而瞬间阵亡
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
当我们终于学会怎样生活，却已为时已晚
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
黑夜中，我们的心脏一起哭泣
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
每一首歌里都包含了那么多不幸
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
每一次颤抖都包含了那么多悔恨
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
每一曲吉他都诉说着怎样的悲泣
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
世间没有无痛的爱
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
没有不被伤害的爱
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
没有永不凋零的爱
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
对你的爱，正如同对祖国的爱一样
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
没有不被泪水浇灌的爱
Il n'y a pas d'amour heureux
世间没有幸福的爱
Mais c'est notre amour à tous deux
但这正是我们二人的爱
✋热门推荐