《至简之歌》[葡] 曼努埃尔·阿雷格雷

谁能驯服风的马群
谁能驯服
表层之下
思想的狂奔？

钟声诉说着压抑在内心的愤怒
祖国一触即发的
愤怒
谁能噤闭这悲伤的钟声？

雨一滴滴在玻璃窗上写下
寡居的祖国
所遭受的痛苦
谁能禁止雨的书写？

我矛尖般的手指，在歌唱中
把轻风变为所需的武器，所需的竖琴
谁又能将它们束缚？

郎思达、姚风译

【投稿】霹雳
风/月/枫/岫/

霜红尤是忆旧人。一场秋雨后，黄花深巷，红叶低窗，我拍了一张照片，拖信差带给远方的一位佳人。
君是一位志士，来自永昼不夜的慈光之塔。本也是身世优渥的天之骄子，早年从过政，后挂冠而去游历各方写一点游记传记之类的文章出版谋生。后来据说因为文字笔锋太锐涉及各国辛秘之事刺激了一些人，惹得四骐界各国联合禁止，还下了一段时间的大狱。
吾识得此君时还是无名的影，他卸下神职游历四方偶然到得西岐暮洲，应邀为各族子民跳一曲祭舞。那一舞，毕生难忘。
彼时月华如水，冷露清霜，流光如练。舞者峨冠博带，翩若惊鸿，皎若游龙。灵衣飘飖如轻云蔽月，振袖起止似流风回雪。那一刻的风月无边，只为一人。后吾负责尊客观光引导事宜，与君多有交流，相谈甚欢。
此后每年会有信差从这里带走一封信，然后在某个或有名或不知名的地方带来一封新的信。这是第二次来往的信件断了，第一次信断的时候，吾曾为君起了一幅推背图，谶曰： 天马当空 否极见泰 凤凤淼淼 木冓大赖 。后来，苦境不知名的角落发来电报，君已安然。后来，吾开始不由自主关注起了公开亭讯息。知悉此君劣性未改，再涉红尘。
笔至此，竟一时无言。曼睩姑娘，吾无意讲古，这一段故事也乏善可陈。因消息闭塞，吾姗姗收到故人已去的信息。这一段纸上交谊除吾外，竟无一人可知。姑娘既退隐笔耕，或可加工润色，楔子曾有一友，名任云行，号风月主人。
照片是吾曾答应旧友留念而未曾做到的事情，彼时余处闭塞之地，纵有所想，不过空谈。此刻斯人已渺，附信而寄，为这一段无人所知的友情，做个见证。

（笔者已经丧心病狂）

至简之歌

曼努埃尔·阿雷格雷(葡萄牙）

谁能驯服风的马群
谁能驯服
表层之下
思想的狂奔？

钟声诉说着压抑在内心的愤怒
祖国一触即发的
愤怒
谁能噤闭这悲伤的钟声？

雨一滴滴在玻璃窗上写下
寡居的祖国
所遭受的痛苦
谁能禁止雨的书写？

我矛尖般的手指，在歌唱中
把轻风变为所需的武器，所需的竖琴
谁又能将它们束缚？

——摘自《歌声与武器》，里斯本：堂吉诃德出版社，1967。