#少女时代[超话]#snsd#林允儿[超话]#210810 limyoona__official更新一则【翻译：又回来啦 欢迎大家提问哟❣️
10号 今天一整天⏳
接受在这篇下面评论的提问
对yoong好奇的事，TMI，充满爱的彩虹屁也欢迎‍♀️
这次也是yoong读完来答复
也为被yoong选中的粉丝准备了小礼物哟
#林允儿##LIMYOONA##limyoona__official##yoongstagram##不管是什么欢迎提问呀#】

#taytawan[超话]#[太阳]#taytawan版聊#
210711
2⃣
：你忘记刮眉毛了
☀️：看这里，我不是泰国的和尚
(泰国和尚眉毛也是要剃掉的。并不是每个佛教和尚都必须这样做。)

他们用พระ(phra)这个词玩文字游戏。

：哪位和尚(phra)没有倒下？
:答案：Phra-yoong，你花的时间太长了。我不会再和你玩了。
（Phra-yoong听起来很像pha yoong，意思是支持）

☀️：我晕倒了。我本来想说Phra yom的…请说出答案。（但）你说得太快了！B****rd.
（yom=放弃/投降）

：Phra-yom (พระยอม)是一杯茶
附上一张图片，上面写着“PHA-YOM(พะยอม)茶”
(相似的拼写)

☀️：哦，我还以为是Pojjaman带到Baan-Sai-Thong的
(她带来了一个“cha lom”篮子)

note:
Pojjaman：泰剧中的人物
Baan-Sai-Thong：Pojjaman不得不搬到的房子的名字/也是这部剧的名字

5⃣:这是Pojjaman带到Baan Sai Thong的东西。

cr:dreammywind(英翻)

#taynew[超话]#
呆twi版聊相关
文字梗虽迟但到，是大爷把自家英翻都逼疯的程度[跪了][跪了][跪了]

起因是一位粉丝问大爷：猜猜是谁？
大爷艾特呆：我觉得这很适合你
呆：不不，你知道我很容易动摇

（然后他就把图换成了twi的头像）
大爷：你(这里用了一个僧人专用的代词)忘记刮眉毛了
呆：听着，我不是泰国和尚

ps：1⃣️呆用了僧人会使用的词进行了回复

2⃣️泰国的僧人必须剃掉眉毛，但不是每个佛教徒都这样做
‼️（开始用พระ “phra”玩文字梗了）
大爷：哪个和尚(phra)不会摔倒？
大爷：答案=Phra-yoong(听起来和pha-yoong相似，意思是支持，也有一个人用pha-yoong来帮助老年人走路的意思)。你花的时间太长了，我不再和你玩了
呆：我脑子里一片空白，本来想说phra-yom(yom是放弃、投降的意思)，但你揭晓的太快了混 蛋
大爷：phra-yom是一种茶（图上写着“pha-yom/payom茶”的图片）ps：拼写相似
呆：哦我还以为是Pojjaman(泰剧中的角色)带到Baan-Sai-Thong(角色不得不搬到的房子的名字)的东西。
这个东西是“cha-lom”篮子

cr. 英翻 dreammywind