虎虎生威、平安喜乐、万事顺遂法语怎么说？| 十条新春祝福中法对照

No.1 虎虎生威
1\ Je te souhaite d’être aussi féroce et combattif que le tigre !
2\ Que la puissance du tigre soit avec toi.

No.2 虎年大吉
1\ Bonne année du Tigre !
2\ Mes vœux de bonheur pour cette année du Tigre.

No.3 平安喜乐
1\ Je te souhaite une année de paix et de bonheur !
2\ Que la paix et la joie soient sur toi.

No.4 万事顺遂
1\ Que tout aille pour le mieux.
2\ Que tout se déroule selon tes désirs.
3\ Je te souhaite le succès dans tous tes projets !

No.5 生龙活虎
1\ Que la vitalité du dragon et la vigueur du tigre t’accompagnent.
2\ Je te souhaite d'être aussi vigoureux que le sont le dragon et le tigre !

No.6 阖家欢乐
1\ Que toute ta famille soit comblée de joie.
2\ Mes vœux de bonheur à toute ta famille !

No.7 幸福安康
1\ Puisses-tu être heureux, sain et sauf.
2\ Bonne année et bonne santé ! 
3\ Que l’année du Tigre vous apporte le bonheur et la santé.

No.8 年年有余
1\ Je te souhaite d’être chaque année toujours plus comblé.

No.9 如虎添翼 
1\ Puisse-t-il te pousser des ailes comme il en a poussé au tigre.
2\ Je te souhaite d'être encore plus fort comme le tigre qui a des ailes.

No.10 心想事成
1\ Que tes vœux se réalisent.
2\ Que tous tes rêves se réalisent.

（别忘了去“莫里哀语言公会”参加有奖竞译活动哦[打call][打call][打call]）

（CFT-Dico）法语高翻汉译法短语口试题-CFO-1542-2022-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
春晚；抽奖；节目单；糖葫芦；解乡愁；母婴保健；奔走相告；冰糖银耳；功力必不唐捐；百花齐放，推陈出新。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
https://t.cn/EbPQy3H
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.

#2021年最满意的五次消费#
来晚了
1⃣️第一件事当然是搞牙啦 简直又费钱又疼
2⃣️拿到驾照了
3⃣️珀莱雅yyds 双抗系列无敌 好用好用好用 重要的事情说三遍 抗氧化一绝 眼霜也好用 清爽不油腻 按压泵头设计very巴适 很好控制用量
4⃣️TOUT VERT精华 这波狠狠地薅了把377羊毛 糊奔奔推荐 使用感还8错
5⃣️专辑