بولغىنىڭدەك كەل!
رابىندىرانات تاگور (ھىندىستان)
كەۋسەر تەرجىمىسى

بولغىنىڭدەك كەل، پەردازلىنىمەن دېمە!
چېچىڭنىڭ ئۆرۈمىلىرى چۇۋۇلغان بولسا
ئايرىمىلىرى قالايمقان بولسا
سائىتىڭنىڭ بېغى باغلانمىغان بولسا، ئالدىرما!
بولغىنىڭدەك كەل، پەردازلىنىمەن دېمە!

*

چىملارنىڭ ئۈستىدە يۈگۈرگەن پېتى كەل!
لىۋىڭنىڭ گىرىمى شەبنەم تامچىلىرى بىلەن ئۆچكەن بولسا
پۇتۇڭ تىتىرەپ، بىلەيزۈكلىرىڭ بوش تۇرسا
زەنجىرىڭ ئۈزۈلۈپ مەرۋايىتلىرى يەرگە چۈشىۋاتقان بولسا، ئالدىرما!
چىملارنىڭ ئۈستىدە يۈگۈرگەن پېتى كەل!

*

ئاسماننى قارا بولۇتلار قاپلاپ، (ھېچنىمنى) كۆرەلمەيۋاتامسەن؟
دەريانىڭ قارشىسىدا تورنىلار ئويناۋاتىدۇ
ۋە ئۇشتۇمتۇت، شامالدەك، سەپمۇ-سەپ بولۇشۇپ
پايانسىز گۈللۈكلەر ئۈستىن ئۇچۇپ كېتىۋاتىدۇ
ئۈرككەن پادا توپى قوتانلىرىغا يۈگرەۋاتىدۇ
ئاسماننى قارا بولۇتلار قاپلاپ، (ھېچنىمنى) كۆرمەيۋاتامسەن!

*

ئەينەكنىڭ ئالدىدىكى شامنى ياقما بىھۇدە
ئوت يەنە لەپىلدەيدۇ ۋە شامال ئۇنى يەنە ئۆچۈرىدۇ
كۆزلىرىڭگە سۈرمە تارتما، نېمە پايدىسى؟
كۆزلىرىڭ ئاسماندىكى بولۇتلاردىنمۇ قارا، بىلمەمسەن؟
ئەينەكنىڭ ئالدىدىكى شامنى ياقما بىھۇدە

*
بولغىنىڭدەك كەل، پەردازلىنىمەن دېمە!
گۈللەردىن تاج ياسىمىغان بولساڭ، نېمە بوپتۇ؟
بىلەيزۈكىڭنىڭ قۇلپىسى ئېتىلمىگەن بولسا، بولدى قىل، شۇ پېتى قالسۇن
ئاسمان بۇلۇتلار بىلەن قاپلاندى. . . قاش قارايدى
بولغىنىڭدەك كەل، پەردازلىنىمەن دېمە!

2021/03/28 ئىستانبۇل

Oldugun Gibi Gel!
Rabindranath tagore

Olduğun gibi gel, süslenmek için uğraşma!
Saçının örgüleri çözüldüyse
Ayrımı düzgün değilse
Korsenin kurdeleleri bağlanmamışsa, aldırma!
Olduğun gibi gel, süslenmek için uğraşma!

Çimenlerin üzerinden, koşar adımlarla, gel!
Dudağının boyası çiğ taneleriyle silindiyse
Ayaklarında şıngırdayan bilekliklerin gevşek duruyorsa
Kolyenin incileri koparak yere düşüyorsa, aldırma!
Çimenlerin üzerinden, koşar adımlarla, gel!

Gökyüzünü kara bulutlar kaplıyor, görmüyor
musun?
Irmağın karşı kıyısından turnalar havalanıyor
Ve anında, rüzgar gibi, arka arkaya
Geniş fundalıklar üzerinden geçip gidiyorlar
Ürkmüş koyun sürüleri ağıllarına koşuyor
Gökyüzünü kara bulutlar kaplıyor,görmüyor musun?

Aynanın önündeki feneri yakma boşuna
Alev yine titreyecek ve rüzgar onu yine söndürecek.
Gözlerin sürmesiz olsun, ne fark eder ki?
Gözlerin gökyüzündeki bulutlardan daha siyah, bilmiyor musun?
Aynanın önündeki feneri yakma boşuna

Olduğun gibi gel, süslenmek için uğraşma!
Çiçeklerden tacını öremediysen, ne önemi var?
Bileziğinin kopçası kapanmıyorsa, bırak kalsın
Gök bulutlarla kaplandı …Vakit geç oldu
Olduğun gibi gel, süslenmek için uğraşma!

bugün anladım, beni sevmediğini
‎ﺑﯜﮔﯜﻥ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯨﻢ ﻣﯩﻨﻰ ﺳﯚﻳﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ
sadece tanıdık, sana yakın biriyim.
‎ﺳﻪﻥ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻤﻐﺎ ﻛﯚﻧﺪﯛﯓ, ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ
bugün anladım, beni sevmediğini
‎ﺑﯜﮔﯜﻥ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯨﻢ ﻣﯩﻨﻰ ﺳﯚﻳﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ
sadece varlığına, alıştığım biriyim
‎ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳﻪﻥ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ /p>
kızgınım canım, ama kendime
‎ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻧﯩﻢ , ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯚﺯﯛﻣﮕﻪ
laf anlatamadım, şu inatçı gönlüme
‎ﮪﯩﭻ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﻩﻟﻤﯩﺪﯨﻢ , ﺟﺎﮪﯩﻞ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﮕﻪ
kırgınım canım, ama kendime
‎ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻧﯩﻢ , ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯚﺯﯛﻣﮕﻪ
sana kapılıp giden, şu zavallı kalbime
‎ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﻣﯩﺴﻜﯩﻦ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﮕﻪ
git ne olur, nasıl olsa unuturum
‎ﻛﻪﺕ ﻧﯩﻤﻪ ﺑﻮﻻﺭ , ﻧﯩﻤﯩﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻧﺘﯘﻳﻤﻪﻥ
acılar bana kalsın, dünya senin olsun
‎ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ , ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ
git ne olur, nasıl olsa alışırım
‎ﻛﻪﺕ ﻧﯩﻤﻪ ﺑﻮﻻﺭ, ﻧﯩﻤﯩﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯚﻧﯩﻤﻪﻥ
hüzünler bana kalsın, mutluluk senin olsunnnnnnn
‎ﺑﯘ ﮪﻪﺳﺮﻩﺕ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ , ﺑﻪﺧﯩﺖ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ
bugün anladım, sana ait değilim
‎ﺑﯜﮔﯜﻥ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯨﻢ ﺳﺎﯕﺎ ﺗﻪﯞﻩ ﺋﻪﻣﻪﺳﻜﯩﻠﯩﻤﻨﻰ
sadece adını, bildiğin biriyim
‎ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳﻪﻥ ﺋﯩﺴﻤﯩﻤﻨﯩﻼ ﺑﯩﻠﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻥ
bugün anladım, beni sevmediğini
‎ﺑﯜﮔﯜﻥ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯨﻢ ﻣﯩﻨﻰ ﺳﯚﻳﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ
sonuna geldiğimi, herşeyin bittiğini
‎ﮪﻪﺭ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﯜﮔﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ
kızgınım canım, ama kendime
‎ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺟﯩﻨﯩﻢ , ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯚﺯﯛﻣﮕﻪ
laf anlatamadım, şu inatçı gönlüme
‎ﮪﯩﭻ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯗﺭﻩﻟﻤﯩﺪﯨﻢ , ﺗﻪﺭﺳﺎ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕﮕﻪ
kırgınım canım, ama kendime
‎ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻢ ﺑﺎﺭ ﺟﻨﯩﻢ , ﺋﻪﻣﻤﻪ ﺋﯚﺯﯛﻣﮕﻪ,
sana kapılıp giden, şu zavallı kalbime
‎ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗكەن ﺷﯘ ﺑﯩﭽﺎﺭﻩ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﮕﻪ
git ne olur, nasıl olsa unuturum
‎ﻛﻪﺕ ﻧﯩﻤﻪ ﺑﻮﻻﺭ, ﻧﯩﻤﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻧﺘﯘﻳﻤﻪﻥ
acılar bana kalsın, dünya senin olsun
‎ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﺭ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ , ﺩﯗﻧﻴﺎ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ
git ne olur, nasıl olsa alışırım
‎ﻛﻪﺕ ﻧﯩﻤﻪ ﺑﻮﻻﺭ , ﻧﯩﻤﯩﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻛﯚﻧﯩﻤﻪﻥ
hüzünler bana kalsın, mutluluk senin olsunnnnnnnnnn
‎ﺑﯘ ﮪﻪﺳﺮﻩﺕ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﻟﺴﯘﻥ , ﺑﻪﺧﯩﺖ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ https://t.cn/R2WxDBw

沿着公路缓坡上行，两旁植被掩映，左边有一条湍急的溪流，右边一道瀑布一闪而过，紧接着眼前豁然开朗，山脉向两侧快速退去，形成中间一大片开阔地，被群山环绕的草地上面稀疏分布着一些木屋，它们就是Kals am Grossglockner居民的住所。那日临近黄昏，山麓里有些雾气，空气潮湿，美丽空旷的村庄是奇异而静谧。此处海拔已有1300多米。