#TopCGTN#【英国康沃尔商人酷爱石头平衡艺术 经典照片令人赞叹不已】来自英国康沃尔的商人Harry Maddox酷爱石头平衡艺术，拍摄的这些岩石照片足够让你惊叹于艺术家是如何挑战地心引力的。在一张照片中，一块巨大的岩石停在一个支点上，看起来好像快要倒了。在另一张照片，几块岩石紧紧地压在一起，形成一个拱门，只由邻近的石头的压力相互支撑。Défie-t-il la gravité, ou utilise-t-il de la colle ? Harry Maddox, originaire de Cornouailles, dans le sud-ouest de l'Angleterre, s'amuse à élever des monticules de pierres en équilibre. Non seulement il peut construire une tour à partir de ces pierres, mais il coiffe la plus grosse de sorte qu'elle semble prête à tomber, mais se maintient comme par miracle. Il assemble également des arcs de pierre où les roches supérieures n'ont aucun appui dessous : les éléments sont seulement maintenus par la pression des pierres voisines.

#TopCGTN#【意大利科学家推出小型机器人 身量仿若五岁儿童】意大利理工学院的科学家开发了一种钢铁侠风格的机器人，来帮助人类应对自然灾害。这个名为iCub的小型人形机器人可以使用推进背包飞行，手掌上安装有控制动力和方向的系统。该团队在过去的15年里一直致力于机器人技术，希望扩宽人类探索边界。机器人的说明书上写道：“iCub身高104厘米，像一个五岁孩子那么大，它可以爬行、走路、坐起来操纵物体。它的手可以支持复杂的操作技能。”Une équipe de scientifiques italiens a mis au point un robot de type "Iron Man" destiné à apporter son aide lors des catastrophes naturelles. Le petit robot humanoïde appelé iCub volera à l'aide d'un sac à dos de propulsion et disposera de systèmes dans ses paumes qui lui permettront de contrôler la puissance et la direction. Il fait 104 cm de haut, la taille d'un enfant de cinq ans. Il peut se déplacer à quatre pattes, marcher et s'asseoir pour manipuler des objets. Ses mains ont été conçues pour permettre des manipulations sophistiquées.

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (18 janvier 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年1月18日）
◆«Aujourd'hui en Chine, il ne fait pas bon d'arborer piercings ou tatouages sur la peau. Cela peut même priver un joueur de rejoindre l'équipe de football national», rapporte un média français.
◆Et si, à moins de trois mois du premier tour de la présidentielle, nous commencions enfin à parler d’autre chose?
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H