【汉译英欣赏】
九九归真道行难,坚持笃志立玄关。
必须苦练邪魔退,定要修持正法还。
莫把经章当容易,圣僧难过许多般。
古来妙合参同契,毫发差殊不结丹。
Nine times nine, hard task of immortality!
Firmness of will yields the mysterious key.
By bitter toil you must the demons spurn;
Cultivation will the proper way return.
Regard not the scriptures as easy things.
So many are the sage monk's sufferings!
Learn of the old, wondrous Kinship of the Three:
Elixir won't get if there's slight errancy.
——吴承恩《西游记》第九十九回“九九数完魔灭尽 三三行满道归根”,余国藩 译
九九归真道行难,坚持笃志立玄关。
必须苦练邪魔退,定要修持正法还。
莫把经章当容易,圣僧难过许多般。
古来妙合参同契,毫发差殊不结丹。
Nine times nine, hard task of immortality!
Firmness of will yields the mysterious key.
By bitter toil you must the demons spurn;
Cultivation will the proper way return.
Regard not the scriptures as easy things.
So many are the sage monk's sufferings!
Learn of the old, wondrous Kinship of the Three:
Elixir won't get if there's slight errancy.
——吴承恩《西游记》第九十九回“九九数完魔灭尽 三三行满道归根”,余国藩 译
补完签到:
《霹雳朝灵阙》:势地【七大神秘·阴禽地狱鸟、仙乡学府·汤问梦泽、暗劫八无暇、藏渊阁、本土魔族、正心六崇越、万愿同归、古墓族/飞棺族、道门特殊组织·独行道、魔能悉非】;剑魔/魔师·傲神州、山座/白象·香六牙、十里劫火·血如袖、梳心剑·贺楼琼宇、秋风秋雨·愁伞人、算雪、少阳君/云中陌客·非九容、千山飞雪·落花朝、卯十四/解芳霏、沧洲寻影·恨潮生、君子冰心、关河路绝·步虚行、烟花不剪·冷香魂、女装少阳君、武邑率然、沧桑客、狂花殿、正心宗。
《霹雳朝灵阙》:势地【七大神秘·阴禽地狱鸟、仙乡学府·汤问梦泽、暗劫八无暇、藏渊阁、本土魔族、正心六崇越、万愿同归、古墓族/飞棺族、道门特殊组织·独行道、魔能悉非】;剑魔/魔师·傲神州、山座/白象·香六牙、十里劫火·血如袖、梳心剑·贺楼琼宇、秋风秋雨·愁伞人、算雪、少阳君/云中陌客·非九容、千山飞雪·落花朝、卯十四/解芳霏、沧洲寻影·恨潮生、君子冰心、关河路绝·步虚行、烟花不剪·冷香魂、女装少阳君、武邑率然、沧桑客、狂花殿、正心宗。
°ଘ♡ଓ*゚✰⋆*☽。o♬*゚。.໒꒱°*。⋈。♡:* :゚
[小雪人][玉兔][暖一下][玉兔]
⁽⁽ଘ ੈ✩摘抄:优美古风句子♡‧₊˚ ଓ⁾⁾
1、醉酒惜花音,欲问梦何处,身在峰转处,洽如此生,扭转暂不停焉。
2、残花若梦,花落满天,舞乱心伤,沿着天边最美的那一道风景。
3、朝朝暮,云雨定何如,花日穿窗梅小小,雪风洒雨柳疏疏,人唱晚晴初。
4、繁华尽处,寻一处无人山谷,建一木制小屋,铺一青石小路,与你晨钟暮鼓,安之若素。
5、风掠过树梢,碎落一地的花瓣,成为季节里的残痕。
6、负你白头共老对影成孤,弃你红尘万丈自叹何苦。
7、寄君一曲,不问曲终人聚散。
8、祭我年少轻狂,曾毁情爱一场。
9、假若有朝一日你如愿以偿君临天下,莫要忘了赐我一丈红绫了无牵挂。
10、梦里繁花落尽,此情未央,此意难忘,弦虽断,曲犹扬。
11、你是我今生渡不过的劫,在彼岸守候三载浮生未歇。
12、宁我负天下人,不叫天下人负我。
13、千秋功名,一世葬你,玲珑社稷,可笑却无君王命。
14、清风轻抚琴弦醉,瑟瑟凉意寒人心。
15、秋风,穿尘而过,云水间,静无言,守在红尘,守候一份约定。
16、秋去春来,谁怜曲院风荷,韶华白首,不过浮生一阙。
17、任他凡事清浊,为你一笑间轮回甘堕。
18、如果全世界背叛了妳,我会站在妳身后、背叛全世界。
19、三杯浑白酒,几句话衷肠。何时归故里,和她笑一场。
20、生在阳间有散场,死归地府又何妨。阳间地府俱相似,只当飘流在异乡。
21、十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名。
22、天道,天道,天以失道,我等战天。
23、天下于我,不过是囊中之物。
24、万场快乐千场醉,世上闲人地上仙。
25、我若成佛,天下无魔;我若成魔,佛奈我何。
26、雾里看花,究竟是谁苍老了等待。楼台望月,到底望不到地老天荒。。
27、夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。
28、一川云水,一朵彼岸,流年于指尖散落,一影碎念,一场风花,浅吟低唱成曲。
29、一袭微雨,荡尽心中尘埃,一缕清风,吹开陌上花红,如此,心在此岸已无岸,人在天涯已无涯。
✐.nice day 〰···
[小雪人][玉兔][暖一下][玉兔]
⁽⁽ଘ ੈ✩摘抄:优美古风句子♡‧₊˚ ଓ⁾⁾
1、醉酒惜花音,欲问梦何处,身在峰转处,洽如此生,扭转暂不停焉。
2、残花若梦,花落满天,舞乱心伤,沿着天边最美的那一道风景。
3、朝朝暮,云雨定何如,花日穿窗梅小小,雪风洒雨柳疏疏,人唱晚晴初。
4、繁华尽处,寻一处无人山谷,建一木制小屋,铺一青石小路,与你晨钟暮鼓,安之若素。
5、风掠过树梢,碎落一地的花瓣,成为季节里的残痕。
6、负你白头共老对影成孤,弃你红尘万丈自叹何苦。
7、寄君一曲,不问曲终人聚散。
8、祭我年少轻狂,曾毁情爱一场。
9、假若有朝一日你如愿以偿君临天下,莫要忘了赐我一丈红绫了无牵挂。
10、梦里繁花落尽,此情未央,此意难忘,弦虽断,曲犹扬。
11、你是我今生渡不过的劫,在彼岸守候三载浮生未歇。
12、宁我负天下人,不叫天下人负我。
13、千秋功名,一世葬你,玲珑社稷,可笑却无君王命。
14、清风轻抚琴弦醉,瑟瑟凉意寒人心。
15、秋风,穿尘而过,云水间,静无言,守在红尘,守候一份约定。
16、秋去春来,谁怜曲院风荷,韶华白首,不过浮生一阙。
17、任他凡事清浊,为你一笑间轮回甘堕。
18、如果全世界背叛了妳,我会站在妳身后、背叛全世界。
19、三杯浑白酒,几句话衷肠。何时归故里,和她笑一场。
20、生在阳间有散场,死归地府又何妨。阳间地府俱相似,只当飘流在异乡。
21、十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名。
22、天道,天道,天以失道,我等战天。
23、天下于我,不过是囊中之物。
24、万场快乐千场醉,世上闲人地上仙。
25、我若成佛,天下无魔;我若成魔,佛奈我何。
26、雾里看花,究竟是谁苍老了等待。楼台望月,到底望不到地老天荒。。
27、夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。
28、一川云水,一朵彼岸,流年于指尖散落,一影碎念,一场风花,浅吟低唱成曲。
29、一袭微雨,荡尽心中尘埃,一缕清风,吹开陌上花红,如此,心在此岸已无岸,人在天涯已无涯。
✐.nice day 〰···
✋热门推荐