这书，真如黄腹琉璃老师说的，没法静下心来看。看博斯韦尔写的“赫布里底群岛游记”中文版，气死我了。

图一，什么叫【考虑篇幅限制】？篇幅所限是你说了算，还是博斯韦尔说了算、出版社说了算？篇幅所限就随便删减作者的文字？不就欺负人家死了、没法骂你吗？还【希望不会有伤全书大雅】呢，都有伤风化了。这个译者自称“澳大利亚约翰生研究会会员”，看他穷经皓首研究了那么多版本，刚想为他的责任心感动，转眼看到他大言不惭、故作谦虚为自己删作者文字狡辩，气真是不打一处来。你既然研究约翰逊，就这么对待为约翰逊博士写传记的博斯韦尔的文字？

这个译者的翻译，常常逗得我咯咯直乐。他的译文，从约翰逊口中频频说出“英国人”、“英国法律”这样的字眼。博斯韦尔是苏格兰律师，约翰逊是英格兰人，他们谁代表“英国”？谁又不是“英国人”？这二位一定不会把英格兰法律、苏格兰法律两个各自独立的法律体系混为一谈。我找出原文一看，这位老师把所有的English都翻成了“英国”。

还有呢，“洛赫蒙德湖”是什么地方？原文Lochlomond，苏格兰最大的湖泊罗蒙湖。Loch是湖泊的意思，不用一本正经翻成“洛赫”。

所有的Lord都翻成“领主”，倒是入乡随俗，知道苏格兰蛮荒之地，保留了各种姓“麦克”的氏族。“领主巴伦·史密斯首领”是苏格兰哪个氏族的头领？还有“领主巴伦·奥德首领”？他们从高地跑爱丁堡干嘛来了？还跟约翰逊、博斯韦尔聊法律、移民问题聊得不亦乐乎？一看原文是Lord Chief Baron Ord。害，人家奥德先生是高等法院的首席法官，还是英格兰人，不是穿着格子裙（裙下真空）的氏族首领啦。

2022.1.6 UA407 ORD-DEN B772 N78017 F 乘机简报

开年第一段就是Kirby全满的772，买票的时候看上了价格还算合理的F，也趁着这个机会尝试一下Polaris过道侧的座位，相比靠窗侧正向位置还是要差了不少……

头等位置够多也有不少升上来的旅客，比如正好在笔者前登机的夫妇和婴儿，起飞前还在乘务员的邀请下进驾驶室逛了一圈

虽说是下午的航班还是有热餐的，不管好不好吃能有就是很不错的了，毕竟某些坑爹EdBastian还在国泰民安呢

同样是缝合的体验。餐食是头等标准，饮料也是玻璃杯，但Polaris硬件连个耳机都不给

乘务长的服务还是非常不错的，能吃个饭喝点酒然后躺下眯一会儿也是很惬意了

因为几位到达晚点的转机客稍微晚了一些起飞，不过基本还是正点到达的，在这个轮流meltdown的季节能到达就是好的了

#中立者周游##中立者周游·航空#

龙婆贵，庙出自身，龙婆贵 与第一期同个模 全银材质

值得收藏 全金壳[鼓掌]
2563年宋干节特别法会加持版
龙婆贵不用太多介绍 ，泰国公认的好师傅 ，龙婆贵师傅曾经说过戴他的牌" Mai Ord ，Mai Yaa ，Mai Yak ，Mai Jon ，Mai Tam Gua Kun ，Mai Jon Gua Kao"( 不会无 ，不会苦 ，不会饿 放心 ，不会穷 ，不会低过人 ，不会少过人 ) 。​‎ ͏

ᵕ̈ ᵕ̈ ᵕ̈ ᵕ̈ ᵕ̈ ᵕ̈ ᵕ̈
道家元辰宫观测调理，知命改运、消病除灾，招财，招桃花……泰国高端佛牌，绝版藏品！道家、缅泰柬埔寨各种法事情降，欢迎咨询 v❤yaoraorouduoduo